take, last, keep, hold megkülönböztetése

Question 1

Take longer → egy tevékenység időtartamára vonatkozik.
Last longer → egy dolog fennmaradására, élettartamára vonatkozik.
Hold longer → egy tárgy vagy állapot megtartásának képességére utal.
Keep longer → egy tárgy vagy állapot megőrzésére vonatkozik.

Answer 1

Bár a take longer, last longer, hold longer és keep longer hasonló fogalmakat közvetítenek, általában nem cserélhetők fel egymással szabadon, mert mindegyik kifejezés specifikus jelentést hordoz az idővel kapcsolatban, és más kontextusokban használatos. A felcserélés zavaró vagy helytelen lehet attól függően, hogy milyen helyzetben használod. Nézzünk meg néhány példát!

1. Take longer:
   Helyes: “This project will take longer than expected.” (Több időbe telik, hogy befejezzük a projektet.)
   Helytelen: “This project will last longer than expected.” (Ez azt sugallná, hogy a projekt létezése hosszabb ideig tart, nem a befejezéshez szükséges idő.)
   Helytelen: “This project will keep longer than expected.” (Ez arra utalna, hogy a projektet valahogyan “megőrizhetjük”, ami furcsa kontextus.)
2. Last longer:
   Helyes: “This battery lasts longer than others.” (Az elem hosszabb ideig működik, mint mások.)
   Helytelen: “This battery takes longer than others.” (Ez azt sugallná, hogy az elem több időt vesz igénybe, ami nem illik a helyzethez.)
   Helytelen: “This battery keeps longer than others.” (Ez inkább tárolásra vonatkozna, nem az elem működésére.)
3. Hold longer:
   Helyes: “She can hold her breath longer than anyone else.” (Ő hosszabb ideig képes visszatartani a lélegzetét.)
   Helytelen: “She can last her breath longer.” (Ez nem értelmes, mert a “last” nem illik a lélegzetvisszatartásra.)
   Helytelen: “She can keep her breath longer.” (Ez inkább azt sugallná, hogy a levegőt valahogyan “tárolni” próbálja.)
4. Keep longer:
   Helyes: “You should refrigerate the food to keep it longer.” (Az étel hosszabb ideig marad friss.)
   Helytelen: “You should refrigerate the food to take it longer.” (Ez nem helyes, mert itt az étel tárolásáról beszélünk, nem a végrehajtás időigényéről.)
   Helytelen: “You should refrigerate the food to hold it longer.” (Ez furcsa lenne, mert a “hold” inkább valaminek a fenntartására vonatkozik.)