judicial review Flashcards
Legal action submitted to a court falls under legal remedies guaranteeing the fair and lawful operation of tax administration.
A bírósághoz benyújtott jogi kereset olyan jogorvoslati eljárás alá tartozik, amely garantálja az adóigazgatás tisztességes és törvényes működését.
The action must be filed at the first instance tax authority, with reference to the violation of the law, within 30 days of the notification of the second instance resolution (when it becomes final).
A keresetet az elsőfokú adóhatóságnál kell benyújtani a jogszabálysértésre hivatkozva, a másodfokú határozat közlésétől számított 30 napon belül (amikor az jogerőre emelkedik).
At the same time, the action can request that the enforcement of the tax authority resolution be suspended.
Ezzel egyidejűleg a kereset kérheti az adóhatósági határozat végrehajtásának felfüggesztését.
During the lawsuit the court is bound by the action, so the decision made by the tax authority may not be more serious; however, if the case is lost, fees and court costs need to be paid.
A per során a bíróság a keresethez kötve van, így az adóhatóság döntése nem lehet súlyosabb; azonban ha a pert elveszítik, akkor díjakat és bírósági költségeket kell fizetni.
Court proceedings are generally long and demanding, and statistics show that a high percentage of the cases are won by the NAV, but in the case of new and non-standard tax issues, it is always worth considering legal action.
A bírósági eljárások általában hosszúak és megterhelőek, és a statisztikák azt mutatják, hogy az esetek nagy százalékát a NAV nyeri meg, de új és nem szokványos adóügyek esetén mindig érdemes fontolóra venni a jogi kereset benyújtását.
jogi kereset
legal action
jogszabálysértés
violation of the law
másodfokú határozat
közlés
jogerőre emelkedik
végrehajtás
felfüggesztés
second instance resolution
notification
becomes finale
forcement
suspension
