Symptome, Anamnese Flashcards
vodilni simptom
das Leitsymptom
vzrok smrti
die Todesursache
bolečina v hrbtu
der Rückenschmerz
bolezen, trpljenje
das Leiden
- mortality- lethality
- die Mortalität = Sterblichkeit
- die Letalität = Tödlichkeit
preživetvena možnost (2)
die Überlebensaussicht
die Überlebenschance
tumor
maligni (2)
benigni (2)
der Tumor
- bösartiger, maligner
- gutartiger, benigner
mrzlica
der Schüttelfrost
znoj, nočni znoj, nočno znojenje
mrzli znoj, mrzlo znojenje
- der Schweiß, der Nachtschweiß,
- nachtliche Transpiration
- kalter Schweiß, Kaltschweißigkeit, Kaltschwitzen
- “haben Sie kalten Schweiß/sind Sie kaltchweißig?”
slabost
siljenje k bruhanju
die Nausea (nur schriftlich!!)
die Übelkeit, der Brechreiz
der Würgereiz
zavest
das Bewusstsein
odvajalo
das Abführmittel
uspavalo
das Schlafmittel
- odvajanje blata, velika potreba
- konsistenca: trdo, tekoče, oblikovano (normalno) blato
- barva: svetlo/brezbarvno, bleščeče, črno, rdeče
- bei Steatorrhoe, bei Meläna, bei Hämorriden
der Stuhlgang, die Defäkation
Konsistenz:
- fester/harter, flüssiger, geformter Stuhl
- feste/harte, flüssige, wässrige, geformte Stuhlkonsistenz
Farbe:
- hell/farblos, glänzend, schwarz, rot..
- acholisch/fettglänzend (V.a. Steatorrhoe), schwarz/glänzend (V.a. Meläna/Teerstuhl), rot/aufgelagert (V.a. Hemorriden), rot/vermengt (V.a. untere GI-Blutung/CED)
odvajanje vode, mala potreba (2)
das Wasserlassen
die Miktion
spolni odnos
der Geschlechtsverkehr
menstrualni cikel
die Menstuationszyklus
prekinitev nosečnosti
der Schwangerschaftsabbruch,
Interruptio / Abruptio (graviditatis)
načini kontacepcije, uporabljati kontracepcijo (glagol)
- hormonska (tableta)
- metoda bariere (kondom)
- spirala
- spirala s hormoni
die Verhütungsmethode, verhüten
“Verhüten Sie?”
- hormonelles Kontrazeptivum
- Barriermethode
- Intrauterinpessar tragen IUP
- Intrauterinsystem tragen IUS
prenašati, tolerirati (npr stranske učinke)
vertragen| veträgt
vertrug / hat vertragen
od kolena navzdol
von Knie an abwärts
spremljajoči simptomi
begleitende Symptome
izbruh
npr izbruh znojenja
der Ausbruch
z.B. Schweißausbruch
dihalna stiska, dispnea (3)
“težko priti do zraka”
- dispnea v mirovanju
- dispnea ob obremenitvi
- dispnea v ležečem položaju/ortopnea
die Luftnot, die Atemnot, die Dyspnoe
“Mühe haben, Luft zu bekommen”
- Ruhedyspnoe
- Belastungsdyspnoe
- Orthopnoe
biti slabo
jdm übel oder schlecht sein
bruhati / bruhanje
vsebina (bruhec)
v loku (curku)
erbrechen, das Erbrechen, Emesis
- das Erbrochene
- schwallartig, im Strahl
erbricht, erbrach / hat erbrochen
Schwall = stream, Strahl = jet, ray
zgaga
die Pyrosis (nur schriftlich!!)
das Sodbrennen
- kislo spahovanje
- to burp, burping
- saures Aufstoßen
- “Rülpsen”, “Bäuerchen”
palpitacija (3)
das Herzklopfen
das Herzpochen
die Herzunruhe
ekstrasistole
Extraschlag
Herzstolpern
tahikardija
das Herzrasen
nezavesten(2)
ohnmächtig
bewusstlos
die Synkope
der Kreislaufkollaps
Blackout
gnojen, purulent
eitrig
srčni spodbujevalnik
der Herzschrittmacher
Sputum
der Auswurf
židek, gost / redek (npr izpljunek)
zähflüssig / dünn
pogoltniti
nekaj se zaleteti
verschlucken
sich (an etw) verschlucken
hripav
heiser
hripavost
die Heiserkeit
bolečine v grlu
die Halsschmerzen
bolečine v trebuhu (2)
die Leibschmerzen
die Bauchschmerzen
pomanjkanje apetita (2)
die Appetitlosigkeit
Inappetenz
- Menorrhö, Eumenorrhö
- Amenorrhö
- Oligo-/Polymenorrhö
- Hyper-/Hypomenorrhö
- Menorrhagie
- Brachimenorrhö
- Zwischenblutung
- Schmierblutung
- Metrorrhagie
- Menstruation, die Regelblutung
- Ausbleiben von Regelblutung > 3 Monate
- Zyklusdauer > 35 /< 25 Tage
- Starke / Schwache Blutung
- Menstruationsdauer > 7 Tage
- Menstruationsdauer < 3 Tage
- vmesna krvavitev
- Spotting
- wiederholte, azyklisch auftretende Zwischenblutungen
spahovati se
aufstoßen
stößt auf / stieß auf / ist aufgestoßen
trebušni krč, kolika (2)
der Bauchkrampf
die Kolik
občutek polnosti
das Völlegefühl
črno kot katran
teerschwarz
izloček
die Ausscheidung
kihanje
kihati
das Niesen
niesen
potreba po uriniranju
ex čutiti potrebo
der Harndrang
z.B. Harndrang verspüren
urgentna inkontinenca(2)
die Dranginkontinenz
die Urgeinkontinenz
die Nykturie (2)
nächtlicher Harndrang
nächtliches Wasserlassen
moten (npr urin)
trüb
sum na…
der Verdacht auf…
afagija
Aphagie
Unfähigkeit zu Schlucken
vkleščeno
inkarzeriert
eingeklemmt
non-/restorable,
non-/repositionable
(nicht) reponierbar
(nicht) zurückschiebbar
prirojen
Kongenital
angeboren
strangulated
abgeschnürt
budnost, vigilanca
Vigilanz
Wachheit / Wachsamkeit
sklerozirajoč
sklerosierend
verhärtend
Diastole
Erschlaffungsphase
sistola
Systole
Ausströmungsphase / Kontraktionsphase
Hypotonie
niedriger Blutdruck
(znotrajžilni) krvni strdek, Thrombus
Blutgerinnsel
zunajžilni strdek, Koagel
Blutkuchen
Embolus
zamašek v žili
Gefäßpropf
nosna krvavitev
Epistaxis
Nasenbluten
stridor
patološki dihalni stranski zvok
Stridor
patologisches Atemnebengeräusch
Pyurie
Eiterharn
Proteinurie
Ausscheidung von Gesamtprotein/Eiweiß im Urin
fascikulacije
“cukanje”
Faszikulationen
Zuckungen
meningizem
Meningismus
- Schmerzen im Nacken bzw. reflektorische Anspannung der Nackenmuskulatur
- “Nackensteifigkeit”
pareza
Parese
Lähmung
Myoklonus
nehoten mišični trzljaj
unwillkürliche Muskelzuckung
Rigidität
Starrheit
Steifheit
somnolentnost
motnja zavesti z reducirano budnostjo
Somnolenz
Bewusstseinstörung mit eingeschränkter Vigilanz
stupor
Stupor
Starrheit (=Rigidität)
- ein pathologischer Zustand mit vollständigem Aktivitätsverlust bei ansonsten wachem Bewusstseinszustand
Effloreszenz
patologische Hautveränderung
pustula
gnojni mehurček
Pustel
das Eiterbläschen
Erosion, Abrasion, Exkoriation
die Abschürfung, Schürfung, die Schürfwunde
oberflächliche/traumatische Hautdefekt
“Schramme” = praska
petehija
pikčaste krvavitve v koži
Petechien
Punktblutungen der Haut
ekcem
srbeči lišaj
das Ekzem
die Juckflechte
= nichtinfektiöse Entzündungsreaktion der Haut
jucken=itch, Flechte=lichen, plait
eksantem
kožni izpuščaj
das Exanthem
der Hautausschlag
= plötzlich auftretender, generalisierter Hautausschlag
hematom
Hämatom
der Bluterguss (Erguss=effusion, ejaculation)
das Hämangiom
“blood sponge”
“jagodni madež”
der Blutschwamm (Schwamm=sponge)
der Erdbeerfleck
papula
die Papel
das Knötchen
urtika
Q…
Urtica
die Quaddel
purpura
kapilarne krvavitve v koži
Purpura
Kapillarblutungen in der Haut
das Erythem
die Hautrötung
= Rötung der Haut aufgrund einer Gefäßerweiterung
kloazma, hiperpigmenatcija
Chloasma
Hyperpigmentierung
zamašek iz ušesnega masla
Cerumen obturans
der Ohrenschmalzpfropf
Nystagmus
Augenzittern
zlom
die Fraktur
der Bruch
ptoza
Ptosis
Herabhängen des oberen Augenlids
patološki ustni zadah
Foetor ex ore
patologisches Mundgeruch
unovulational
anovulatorisch
ohne Eisprung
patološki strah pred bolečino
Algophobie
krankhafte Angst vor Schmerzen
Gynäkomastie
ein- oder doppelseitige Vergrößerung des Brustgewebes bei Männern
revolution, obrat
zadrgnitev, torzija (francoski izraz)
die Drehung
die Torquierung
Hypästhesie
Taubheitsgefühl
taub=numb
hidrofobija
Hydrophobie
krankhafte Angst vor Wasser
Hämoglobinourie
Ausscheidung von Blutfarbstoff im Harn
hirzutizem
povečana androgen-odvisna poraščenost pri ženskah
Hirsutismus
vermehrte androgenabhängige Behaarung bei Frauen
dehidracija
reduction of body water
Dehydration
eine Abnahme des Körperwassers
Extension
das Strecken
Flexion
Beugung
invaginacija
Invagination
Einstülpung
stülpen = to put sth inside out
prva krvavitev
Menarche
erste Regelblutung
Tenesmus
schmerzhafter Stuhl- oder Harndrang
plazeče se
insidious
schleichend
postopno, gradual
allmählich
napredujoče, progressive
progredient
fortschreitend
umikajoče se, regresivno
regressiv
zurückschreitend
remittierend
zurückgehend
svängande, gor in dol, valujoč (po poteku)
wellenförmig (im Verlauf)
intermittierend
wiederkehrend
ponavljajoč,recidivirajoč
rezidivierend
wiederkehrend
stalen, konstanten
stalne intenzitete
konstant
mit konstanter Intensität
vztrajajoč, perzistenten
persistierend
Kachexie
izmučenost, shiranost
Auszehrung, patologischer Gewichtsverlust
bolečine ob začetku gibanja oz dneva, beginning-stage pain
Anlaufschmerzen|
Schmerz, der im Anfangsstadium eines Bewegungsablaufs auftritt
Anlauf = start
simtom povezan z nečim, npr bolečine povezane s ciklusom
assoziiert
Schmerzen sind zyklusassoziiert
postprandialno izboljšanje / ojačanje
postprandiale Besserung / Verstärkung
neodvisno od vnosa hrane
unabhängig von der Nahrungsaufnahme
prvikrat
težave se pojavljajo (obstajajo) prvikrat
erstmalig
Die Beschwerden bestehen erstmalig.
počasen / akutni začetek
langsamer / akuter Beginn
spremljajoče (h glavnemu simptomu) obstajajo…Spremljajoče ima P mrzlico in bolečino v mišicah in kosteh. (Konjunktiv)
Spremljajoče so se pojavili…
begleitend bestehen…Begleitend habe P Schüttelfrost und Gliederschmerz.
Begleitend bestünden…
dedno (2)
hereditär
erblich
bolečina v roki
Brachialgie
der Armschmerz
glavobol
Zephalgie
der Kopfschmerz
izčrpanost (3)
Abgeschlagenheit
Müdigkeit
Erschöpfung
Hyperhidrose
starke Schweißbildung
bolezensko, patološko
patologisch
krankhaft
hiperemija
Hyperämie
Mehrdurchblutung
gigantizem, visokoraslost
der Großwuchs
der Riesenwuchs
pritlikavost
dwarfism
der Kleinwuchs
der Zwergwuchs
Asthenie
Kraftlosigkeit
allgemeine Schwäche
bolečina
der Dolor
der Schmerz
iztrebek, feces
die Faeces (pl)
der Kot
zdrsniti (3)
to slip on sth
to slip off from sth
ausrutchen (auf der Straße ausgerutscht)
abrutschen (von den Treppenstufe abgerutscht)
wegrutschen (mein Fuß ist zur Seite weggerutscht)
povoziti (2)
biti povožen (z avtom)
anfahren/überfahren
angefahren werden (von einem Auto)
überfahren werden (!! ohne …ge…)
spotakniti se, stumble
stumble/falter, opotekati se
stolpern (über einen Stein gestolpert)
straucheln, ins Straucheln kommen
zadeti, udariti (3)
horizontalno oz od strani ob nekaj
udariti se v glavo
an..s, an..s, an..p
anstoßen, anprallen, anschlagen (mit dem Kopf an der Tischkante angestoßen/angeprallt)
sich den Kopf anstoßen
- zadeti, udariti se (2)
- vertikalno oz navzdol npr na tla
- to break open
- aufschlagen
- aufprallen (mit dem Kopf auf dem Boden aufgeschlagen)
- aufschlagen (ich habe mir das Knie auf der Straße aufgeschlagen)
zviti si (6)
(distorzija)
u.., 4v.., z..
- umknicken (mit dem Fuß nach innen umgeknickt)
- verrenken (ich habe mir das Knie verrenkt)
- verdrehen
- verstauchen
- verzerren
- zerren
obremenitev (stres) varusa / valgusa (pri zvinu)
der Varusstress
der Valgusstress
zaradi bolečine omejen v gibanju (npr sklep)
schmerzbedingt bewegungseingeschränkt
mravljinčenje
Kribbelparästhesie
Kribbeln
izpahniti (3)
- ausrenken (ich habe mir die Schulter ausgerenkt)
- auskugeln
- rausspringen (die Kniescheibe ist mir rausgesprungen)
poškodba pri delu ali na poti na/z dela
v prostem času
Arbeitsunfall
Wegeunfall
Freizeitunfall
hematohezija, sveža kri na blatu
Hämatochezie
das Auftreten von frischem Blut im Stuhl
zmanjšanje zmogljivosti
izguba zmogljivosti
Leistungsminderung
der Leistungsknick
splošni občutek biti bolan
allgemeines Krankheitsgefühl
insidious, plazeč (potek, začetek)
postopen, gradual
schleichend
allmählich
občutek globusa
občutek tujka v žrelu/vratu
das Globusgefühl
das Fremkörpergefühl im Rachen bzw Hals
Rhinorrhö
Otorrhö
starke Absonderung von Flussigkeit aus der Nase / dem Gehörgang
piskanje
šumenje
brnenje
das Pfeifen
das Rauschen
das Brummen
miopija, kratkovidnost - očala za daleč
hiperopija, daljnovidnost - očala za blizu
Myopie, Kurzsichtigkeit - die Brille für die Ferne/Weite
Hyperopie, Weitsichtigkeit - die Brille für die Nähe/zum Lesen
Vrtoglavica, sistematična
- vse se vrti - rotatorna vrtoglavica
- se giba na levo in desno- vestibularna (nihajoča) vrtoglavica
- se giba gor/dol - dvigajoča vrtoglavica
- temno pred očmi - vtroglavica pri omotici
der Schwindel, der Vertigo, systematischer Schwindel
- alles dreht sich - Drehschwindel
- es bewegt sich nach links und rechts - Schwankschwindel
- … von ober nach unter - Liftschwindel
- schwarz vor der Augen - Benommenheitsschwindel (kein Vertigo im engeren Sinne)
Benommenheit = omotica
tremor
- fiziološki
- ojačan fiziološki
- esencialni
- pri parkinsonizmu
der Tremor, das Zittern
- physiologischer Tremor
- verstärkter physiologischer Tremor (alko, medikamente, B12 Mangel, Thyreotox..)
- essenzieller Tremor
- Tremor bei Parkinsonismus
kompenzatorna (varovalna), prisilna drža (pri bolečini)
Schonhaltung
Zwanghaltung
Schonung = čuvanje, varovanje
stokati, ječati
stöhnen
reg
neprenosljivost
biti/reagirati na nekaj alergičen
Unverträglichkeit
auf/gegen etwas allergisch sein/reagieren
pršica, alergija na pršice/hišni prah
die Milbe,
Milbenallergi / Hausstauballergie
prejšnje operacije
“koleno je bilo operirano”
Voroperationen
“das Knie ist voroperiert”
ne/namerna izguba teže
un/gewollter Gewichtsverlust / Gewichtsabnahme
volčja (vroča, razvneta) lakota
der Heißhunger
prehranjevalne navade
uravnotežena prehrana
prehranski nadomestki
Ernährungsgewohnheiten
ausgewogene Ernährung
Nahrungsergänzungsmittel
vegetarijanec, vegetarijansko
vegan, vegansko
Vegetarier(in), vegetarisch
Veganer(in), vegan
dietna (varovalna) prehrana
prepečenec
die Schonkost
der Zwieback
čutiti vročino
lastno izmerjena (vročina)
- v ušesu
- ustih
- pazduhi
- anusu
sich fiebrig fühlen
selbst gemessen
- im Ohr - aurikulär
- im Mund - oral
- in der Achsel/under der Arm - axillär
- im Po/After - rektal
Težave uriniranja - znaki obstrukcije
- težave pri uriniranju
- šibek curek
- zakasnjeno praznjenje
- prekinjen curek
- after-dripping
Miktionsstörung- obstruktive Symptome
- abgeschwächter Strahl - Urin läuft langsam
- verzörgerte Entleerung/Miktionsbeginn - es dauert bis der Urin rauskommt
- unterbrochener Harnstrahl
- Nachträufeln
- barva urina
- temno-rumen
- svetlo-rumen
- rdeč, rjav - nenormalen vonj urina
- sladek, neprijeten
- Urinfarbe
- dunkel-gelber / konzentrierter Urin
- hellgelb/farblos/wie Wasser = heller Urin
- roter/rötlicher - V.a. Makrohämaturie
- brauner / braune Verfärbung des Urins - abnormer Harngeruch
- süßlich, übelriechend
količina urina
- veliko, poliurija
- malo, oligurija
- nič urina brez občutka potrebe
- nič urina + bolečine/občutek potrebe - zastoj urina
- zapora urina (3)
- zaostal urin
Urinmenge
- viel mehr Urin, Polyurie
- wenig Urin, V.a. Oligurie
- kein Urin und kein Harndrang - V.a. Anurie
- kein Urin, Harndrang/Schmerzen - V.a. Harnverhalt
- Harnverhalt = Ischurie = Harnretention
- Restharn in der Blase
- amenoreja
- polimenoreja
- oligomenoreja
- hiper/hipo/dismenoreja
- Amenorrhö
- Polymenorrhö - Zykluslänge weniger/kürzer als 24/25 Tage
- Oligomenorrhö - Zykluslänge mehr/länger als 38 Tage
- Hypermenorrhö > 80 ml
- Hypomenorrhö < 5ml
- Dysmenorrhö - Schmerzen, Beschwerden
- porod ob pričakovanem (izračunanem) terminu
- prezgodaj rojen/prezgodnji porod
- zakasnjen porod
- die Geburt zum errechneten Termin
- frühgeborenes/Frühgeburt
- Spätgeburt
pack years (cigarettes)
škatljica
Packungsjahre PJ
die Schachtel
- withdrawal, detox
- withdrawal syndrom
- withdrawal symtoms/appearance
- detox clinic
- der Entzug
- das Entzugssyndrom
- Entzugserscheinungen/symptom
- die Entzugsklinik
klop
endemična področja
eritema migrans (laično: opis)
die Zecke
Endemiegebiete
Erythema migrans - Wanderröte - kreisrunde Rötung, die immer größer wurde
- dedna bolezen
- družinska anamneza - prazna/pozitivna za…
- “za čim/v kateri starosti so umrli vaši starši”
- biološki (naravni) starši
- Erbkrankheit
- die Familienanamnese ist leer/positiv für…
- “woran/in welchem Alter sind Ihre Eltern gestorben
- “leibliche Eltern
v pokoju, penziji (3)
predčasni pokoj
in Rente, im Ruhestand, in Pension
Frührente, im Vorruhestand
- poročen
- ponovno poročen
- razdvojen (še ne ločen)
- ločen
- v življenjki skupnosti
- ovdovel
- verheiratet
- wiederverheiratet
- in Trennung/getrennt leben
- geschieden
- in einer Lebenspartnerschaft
- verwitwet
stopnja oskrbe/nege
die Pflegestufe
bledica
bled
bled kot stena (kreda)
die Blässe
blass
kreidebleich
Défense musculaire
Abwehrspannung
annihilation pain
Vernichtungsschmerz
bolecina v udih
Gliederschmerz
Extremitätenschmerz
porodne bolecine/krci
Wehenschmerzen
Geburtskräfte
pridobljen
prirojen
erworben
angeboren, kongenital
tangled fragile hair (hypotyreosis)
pale dry skin
struppige brüchige Haare
blasse trockene Haut
občutljiv na pritisk
občutljivost na pritisk,
bolečina zaradi pritiska (2)
druckempfindlich
Druckempfidlichkeit,
Duckdolenz, Druckschmerzhaftigkeit
dieta ki vsebuje nitrate
prekajene/nasoljene jedi
nitrathaltige Diät
geräucherte/gepökelte Speisen
novonastali odpor (“nenagnjenost”) do mesa - patognomonično za rak želodca
neu aufgetretene Abneigung gegen Fleisch - patognomonisch für Magenkarzinom
disfagija
Dysphagie
Schluckstörung
gumijast trebuh
elastična plast trebuha ob napihnjenem abdomnu
Gummibauch - elastische Bauchdecke bei geblähtem Abdomen
- Grey-Turner znak
- Cullen znak
(oboje znak krvavitve znotraj nekroze pri akutnem pankreatitisu)
- Grey-Turner Zeichen: bläuliche Flecken im Bereich der Flanken
- Cullen Zeichen: bläuliche Flecken im Bereich des Nabels
(Zeichen für Einblutung in die Nekrosen)
opozorilni znaki, ki nakazujejo progres pri anevrizmi aorte (kompresija sosednjih struktur):
- disfonija,
- difagija,
- stridor,
- zastoj zgornjega vtoka,
- Hornerjev syndrom
Warnsymptome, die auf ein Fortschreiten Aortenaneurysma hindeuten (Kompression benachbarter Strukturen):
- Dysphonie,
- Dysphagie,
- Stridor,
- obere Einflusstauung,
- Horner-Syndrom (Myose, Ptose, Enophtalmus)
občutek utesnjenosti ali pritiska v prsih (3)
Engegefühl, Druckgefühl, Beklemmungsgefühl
Oslerjevi vozliči- majhne (velikost leče) modro-rdeče boleče induracije prstov. Pri bakt. endokarditisu.
Osler-Knötchen - linsengroße, bläulich-rote schmerzhafte Indurationen an den Fingern und Zehen
Fakultatives Symptom bei einer bakteriellen Endokarditis.
Janeway-Läsionen
- kleine (wenige mm große), schmerzlose rötliche, flache oder erhabene Hauterscheinungen im Bereich der Handinnenflächen, Finger, Fußsohlen und/oder Zehen. Sie können im Rahmen einer bakteriellen Endokarditis auftreten.
Roth-Flecken
- retinale Einblutungen (Hämorrhagien), die typischerweise bei infektiöser Endokarditis auftreten.
splinter-krvavitve
Splinter-Blutungen - kleine Blutungen unter den Fingernägeln. Typisch bei Endokarditiden.
intermitentna klavdikacija - obremenitveno odvisna ishemična mišična bolečina, ki v mirovanju popolnoma izgine
Claudicatio intermittens - belastungsabhängigen Ischämieschmerz der Muskulatur, der in Ruhe komplett verschwindet.
blurry vision
Verschwommensehen, unscharfes Sehen
zastoj vratnih ven
Halsvenenstauung = Jugularvenenstauung
- Zeichen einer oberen Einflusstauung
(=Vena-Cava-Superior-Syndrom VCS-Sy)
heart apex beat
Herzspitzenstoß
- status pulzov - sistematična palpacija arterijskih pulzov
- to collect the pulse status
- collestion of pulse status
- laično: preveriti pulze
- der Pulsstatus - das systematische palppieren der arteriellen Pulse
- den Pulsstatus erheben
- die Erhebung des Pulsstatus
- Pulse prüfen
brazgotina
brazgotinasto
zabrazgotinjeno
die Narbe
narbig
vernarbt
Lasègue
Lasègue-Zeichen
zlom ključnice
- tipični mehanizem: padec na iztegnjeno roko ali na ramo
Klavikulafraktur
der Bruch des Schlüsselbeins
- typischer Mechanismus: Sturz auf die ausgestreckte Hand oder auf die Schulter
neboleč
indolent
schmerzlos
Paroxysmale Tachykardie
anfallsweises Herzrasen
šepati
humpeln
simptomi astme
- verlängertes Expirium
- anfallartige Dyspnö
- Tachypnö
- Husten
- expiratorisches Giemen (=pfeifender Rhonchus)
- thorakales Engegefühl
poklicna izpostavljenost škodljivim snovem
berufliche Schadstoffexposition
tip dihanj, vzorec dihanja (frekvenca, globina, ritem)
- normalni izvid: mirno, redno, norm.frekventno (normopnea)
- patološko (Kussmaul, hlastanje/agonično)
der Atemtyp, das Atemmunster (Atemfrequenz, Atemtiefe, Atemrhythmus)
- Normalbefund: ruhig, gleichmäßig, normale Frequenz (Normopnö)
- patologisch: Kußmaul-Atmung (tiefer, Hyperventilation), Schnappatmung (agonische Atmung; vereinzelte tiefe Atemzüge, lange Atempausen)
pektoralni fremitus
der Stimmfremitus
- Patient wird gebeten, mit möglichst tiefer Stimme “99” zu sagen. Gleichzeitig legt der Untersucher beide flachen Händen laterobasal auf den Thorax des Patienten
razdražljivost
Reizbarkeit
Effluvium
der Haarausfall
- gesteigerter Haarverlusts
(≠Alopezie)
disfonija
Dysphonie, Stimmstörung, Heiserkeit
- bei Hyperthyreose
- bei Aortenaneurysma
Exsikkose
Austrocknung
die Struma
- eutireotična
- hypertireotična
- hypotireotična
der Kropf
- euthyreote Struma
- hyperthyreote Struma
- hypothyreote Struma
udarnina (na koži)
Prellmarke
= Schürfwunde + Hämatom
fotopsija, bliskanje pred očmi (npr pri epi)
Photopsie
der Lichtblitz
Hypersalivation
pena na ustih
die Produktion zu großer Speichelmengen
Schaum vor dem Mund
občutljivost za svetlobo
fotofobija
die Lichtscheu
Lichtepmfindlichkeit
Photophobie
Angst/Phobie vor hellem Licht
fonofobija
Geräuschempfindlichkeit
Phonophobie
Lärmüberempfindlichkeit
izpad vidnega polja
- skotom
- hemianopsija
Gesichtsfeldausfälle
- Skotom
- Hemianopsie
pulzirajoč, pounding, throbing (3)
pulsierend, hämmernd, pochend
- anestezija
- odrevenelost, odrevenel
- brez občutka
- nič čutiti
- Anästesie, anästhetisch
- Taubheit, Taubheitsgefühl, taub
- Gefühllosigkeit, gefühllos
- nichts fühlen/spüren
ledvične kolike - pri sečnih kamnih
- bolečine v boku, sp. trebuhu
- tope
- količne, v valovih
- močne, zelo močne
- sevanje v dimlje, hrbet
Boleč ledvični poklep
Nierenkolik - bei Harnsteinen
- Flankenschmerzen, Unterbauchschmerzen
- dumpf
- kolikartig (wellenförmig)
- starke bis stärkste
- Ausstrahlung in die Leiste, in den Rücken
Nierenlagerklopfschmerz
limpfadenopatija
- cervikalna
- ingvinalna
- aksilarna
Lymphadenopathie
Lymphknotenschwellung
- zervikale
- inguinale
- axilläre
Odynophagie
Schmerzen beim Schlucken
smrčanje
Schnarchen
Ronchopathie
primarne eflorescence + pridevnik
- bula, mehur
- vezikel, mehurček
- makula, madež
- nodus, vozel
- papula, vozliček
- pustula, gnojni mehur
- urtika
- plak
- strije, raztezne proge
Primäreffloreszenzen
- die Bulla, die Blase / bullös (> 5mm)
- das Vesikel, das Bläschen / vesikulär (< 5 mm)
- die Makula, der Fleck / fleckförmig
- der Nodus, der Knoten / knotig
- die Papel, das Knötchen / papulös
- die Pustel, die Eiterblase / pustulös
- die Quaddel, die Urtika
- die Plaque / Plaques-artig
- Striae distensae, Dehnungsstreifen (Schwangerschaftstreifen, Striae gravidarum)
Atrophie der Haut
Ausdünnung
alopecija
Alopezie
Haarlosigkeit
gromski, uničujoči glavobol
- nenaden nastop, kot napad
- močan, masiven
- holokranialni, v celi glavi
Donnerschlagkopfschmerzen, Vernichtungskopfschmerzen
- plötzliges, schlagartiges Auftreten
- stark, massiv
- hollokraniel, holozephal, im ganzen Kopf
Pruritus
der Juckreiz
das Jucken
es juckt
kvantitaivne motnje zavesti
- omotica
- somnolenca
- sopor
- koma
quantitative Bewusstaseinsstörung
- die Benommenheit
- die Somnolenz
- der Sopor
- das Koma
kvalitativne motnje zavesti
- zamračenost
- zoženje
- razširjenje/prestavitev
qualitative Bewussteinsstörung
- Bewusstseinstrübung
- Bewusstseinseinengung
- Bewussteseinserweiterung / verschiebung
delitev paotološkega tremorja
1.v mirovanju
2.akcijski:
- posturalni
- intencijski
- isometrični
- kinetični
grobi, fini
1.Ruhetremor
2.Aktionstremor - Unterformen:
- Haltetremor (=posturaler Tremor)
- Intentionstremor
- Isometrischer Tremor
- Kinetischer Termor (Bewegungstremor)
grobschlägig, feinschlägig
motivation, drivkraft
der Antrieb
Ulcus
razjedeno
das Geschwür
ulceriert
luska
luskasto
Die Schuppe
schuppig, squamös
krasta
zakraščeno
die Kruste
gestrocknetes Flüssigkeit
verkrustet
razpočena sp. ustnica (“burst open”)
aufgeplatzte Unterlippe
- einfache Wunde: površinska rana
- penetrierende Wunde: vbodna rana, strelna rana
- oberflächliche Wunde
- Stichwunde, Schusswunde
mehanične rane
- vbodna
- vrezna
- odrgnina
- raztrganina
- opraskanina
- ugrizna
- strelna
- crush wound
mechanische Wunden
- Stichwunde
- Schnittwunde
- Schürfwunde
- Platzwunde, Risswunde
- Kraztwunde
- Bisswunde
- Schusswunde
- Quetschwunde
toplotne rane
- opeklina
- ozeblina
thermische Wunden
- Verbrennungswunde, Verbrennung
- Erfrierungswunde, Erfrierung
kemične rane
- kislinska rana, “jedkanica”
chemische Wunden
- Verätzung
reversibel
umkehrbar
rodna doba oz starost
gebärfähiger Alter
Podagra
akuter Gichtanfall am Großzehengrundgelenk
Gonagra
akuter Gichtanfall am Kniegelenk
Chiragra
akuter Gichtanfall am Daumengrundgelenk
Weichteil- und Knochentophi
schmerzlose Uratablagerungen bei chronischer Gicht
dieta pri putiki (protinu)
purinarme Diät - Verzicht auf purinreiche Speisen wie Fleisch und Innereien
Verzicht auf Alkohol
Toxidrom
klinische Symptome (Symptomkomplexe, Syndrome) bei Patienten mit Intoxikation
zagon/napad (bolezni)
v zagonih, v napadih
der Schub
schubweise
jutranja okorelost (pri revmi)
Morgensteifigkeit
hoditi navzgor
hoditi navzdol
aufwärts gehen
abwärts gehen
družinska nagnjenost
familiäre Häufung
Hyperästhesie
gesteigerte Empfindlichkeit
Dysästhesie
schmerzhafte Missempfindung
Parästhesie
Fehlempfindung / Missempfindung
Težave uriniranja - znaki draženja
- feeling of urine left-over
- pekoče
- boleče
- veliko pogosteje
- nočno mokrenje
Miktionsstörung - irritative Symptome
- Restharngefühl
- Dysurie - erschwertes und/oder schmerzhaftes (brennendes) Wasserlassen
- Algurie - krampfartige Schmerzen beim wasserlassen
- Polakissurie - viel häufiger als normal
- Nykturie
