Erkrankungen Flashcards
pankreatitis (2)
die Bauchspeicheldrüsenentzündung
die Pankreatitis
starostna naglušnost (2)
die Presbyakusis
die Altersschwerhörigkeit
das Pankreaskarzinom
der Bauchspeicheldrüsenkrebs
vnetje mehurja/ urinarni infekt (3)
die Blasenentzündung
die Zystitis
die Harnwegsinfektion
vnetje slepiča (3)
die Blinddarmentzündung
die Wurmfortsatzentzündung
die Appendizitis
die Anemie (3)
die Blutarmut
der Blutmangel (ugs)
die Bleichsucht (ugs)
visok krvni pritisk (2)
der Bluthochdruck
die Hypertonie
levkemija, krvni rak (2)
- mielotična (akut., kron.)
- limfatična (akut., kron.)
die Leukämie
der Blutkrebs
- mieloische (AML, CML)
- lymphatische (ALL, CLL)
sepsa (3)
die Sepsis
die Blutvergiftung
die Blutstrominfektion
vnetje dojk (2)
die Brustentzündung
die Mastitis
kronični bronhitis
vnetje dihalnih poti (2)
die chronische Bronchitis
die Entzündung der Atemwege
rak debelega črevesa (3)
das Kolonkarzinom
das kolorektale Karzinom
der Dickdarmkrebs
driska (2)!!
povišana frekventnost in količina, tekoča konsistenca
der Durchfall
die Diarrhö
= erhohte Stuhlfrequenz und Stuhlmenge, flüssige Konsistenz
kila (drobovja) (2)
der (Eingeweide)bruch
die Hernie
zamaščenost jeter (2)
die Steatosis hepatis
die Fettleber
die Adipositas
die Fettleibigkeit
das Übergewicht
(die Fettsucht)
die Dyslipidämie
die Fettstoffwechselstörung
vnetje žolčnika (2)
die Holezystitis
die Gallenblasenentzündung
žolčni kamni (3)
das Gallensteinleiden
Cholezystolithiasis, Choledocholithiasis
artritis (2)
die Arthritis
die Gelenkentzündung
artroza
obraba sklepa
der Gelenkverschleiß / -abnutzung
die Arthrose
Verschleiß = obraba
protin, putika (2)
die Gicht
die Urikopathie
= eine symptomatische Hyperurikämie
gripa (2)
die Influenza
die Grippe
zelena mrena, glavkom (2)
das Glaukom
das grüner Star
sečni kamni
- v ledvicah
- v sečevodu
- v mehurju
die Urolithiasis, die Harnsteine, die Harnsteinleiden
- die Nephrolithiasis, die Nierensteine
- die Uretherolithiasis, ein Harnstein im Harnleiter, Harnleitersteine
- die Zystolithiasis, die Blasensteine
srčni infarkt (3)
tihi infarkt
der Herzinfarkt
der Myokardinfarkt
die Herzattacke
stummer Infarkt
Herzvitien
das Vitium cordis
der angeborene Herzfehler
Herzfehlbildung
die Myokarditis
die Herzmuskelentzündung
srčno popuščanje (3)
- levostransko
- desnostransko
- globalno
Delitev po težavnosti
- klinično
- NYHA
- AHA
die Herzinsuffizienz
die Herz(muskel)schwäche
das Herzversagen
- Linksherzinsuffizienz
- Rechtsherzinsuffizienz
- globale Herzinsuffizienz
Nach dem Schweregrad:
- grob klinisch (de/kompensiert)
- NYHA Klassifikation
- AHA Klassifikation
seneni nahod (2)
alergični rinitis/rinokonjunktivitis
die allergische Rhinitis
allergische Rhinokonjunktivitis
die Pollinosis/Pollenallergie
der Heuschnupfen
Pertussis
der Keuchhusten
zlom (2)
die Fraktur
der Knochenbruch
die Osteoporose
der Knochenschwund
die Varizen
die Krampfadern
padavica, epilepsija (2)
die Epilepsie
die Fallsucht
die Synkope
der Kreislaufkollaps,der Kollaps, Blackout
die Hepatitis
Hepatitiden
die Leberentzündung
siva mrena, motnost leče, die Katarakt (2)
die Linsentrübung
grauer Star
Trübung = clouding
pljučnica (2)
delitve
die Pneumonie, Lungenentzündung
- eine akute Entzündung des Lungenparenchyms auf grund einer Infektion
Nach dem Ort der Infektion:
- ambulant erworbene, CAP
- nosokomial erworbene, HAP
Nach der Pathologie:
- alveoläre
- interstitielle
Nach dem Verlauf:
- typische (ausgeprägte Symptomatik)
- atypische
pljučni rak (2)
der Lungenkrebs
das Lungenkarzinom
gastritis (3)
die Magenentzündung
die Magenschleimhautentzündug
die Gastritis
Ulcus ventriculi
Ulcus duodeni
das Magengeschwür
das Magenulkus
das Zwölffingerdarmgeschwür
Geschwür = ulcus, abscess
rak želodca (2)
Laurén klasifikacija
histološka klasifikacija
der Magenkrebs
das Magenkarzinom
- Wachstumstyp / Laurén-Klassifikation: intestinaler Typ, diffuser Typ, Mischtyp
- Histologie: z.B Adenokarzinome (Siegelringzellkarzinom)
vnetje mandljev (3)
die Mandelentzündung
die Tonsillitis
die Angina tonsillaris
ošpice (2)
die Masern
die Morbilli
vnetje srednjega ušesa (2)
die Mittelohrentzündung
die Otitis media
multipla skleroza
kronična vnetna demielinizirajoća boelzen CŽS
die Multiple Sklerose
eine chronische, entzündlich-demyelinisierende Erkrankung des zentralen Nervensystems
sinusitis (2)
die Nasennebenhöhlenentzündung
die Sinusitis
die Urtikaria, koprivnica (2)
die Nesselsucht
das Nesselfieber
die Pyelonephritis
- ascendentno
- descendentno
die Nierenbeckenentzündung
- aszendierend (aufsteigend): die Infektion ist über die Harnwege aufgestiegen bis zur Niere
- deszendierend (absteigend): Die Infektion hat in der Niere / im Nierenbecken begonnen und sich nach unten ausgebreitet.
mononukleoza, Pfeifferjeva bolezen, bolezen poljuba/študentov (2)
die infektiöse Mononukleose
das Pfeiffer-Drüsenfieber
“Studentenfieber”
“Kusskrankheit”
- Epstein-Barr-Virus
rdečke (2)
die Röteln
die Rubeola
škrlatinka (2)
der Scharlach
die Scarlatina
vnetje ščitnice (2)
die Schilddrüsenentzündung
die Thyreoiditis
hipertireoza (2)
die Schilddrüsenüberfunktion
die Hyperthyreose
hipotireoza (2)
die Hypothyreose
die Schilddrüsenunterfunktion
možganska kap - nenadno nastali izpad možganskih funkcij
- ishemična kap, možganski infarkt
- hemoragična
- TIA
der Schlaganfall - ein plötzlich auftretender Ausfall von Gehirnfunktionen
der Apoplex (cerebri) - veraltet
- ischämischer Schlaganfall, Hirninfarkt, zerebrale Ischämie
- hämorrhagischer Schlaganfall, Hirnblutung, (intra)zerebrale Hämorrhagie, Hirnparenchymblutung ICB/IZB
- transitorische ischämische Attacke TIA - en kurzer vorübergehender Schlaganfall
burzitis (2)
die Schleimbeutelentzündung
die Bursitis
parkinsonova bolezen (2)
- tresti se, paraliza
die Schüttellähmung
die Parkinsonische Krankenheit
- schütteln, die Lähmung
nosečnost (3)
die Gravidität
die Gestation
die Schwangerschaft
die Tuberkulose (2)
die Schwindsucht
die Lungenschwindsucht
vnetje požiralnika (2)
die Speiseröhrenentzündung
die Ösophagitis
rak požiralnika (2)
adenokarcinom
ploščatocelični karcinom
das Ösophaguskarzinom
der Speiseröhrenkrebs
Adenokarzinom
Plattenepithelkarzinom
neplodnost (2)
die Sterilität
die Unfruchtbarkeit
hipoglikemija (2)
die Unterzuckerung
die Hypoglykämie
(trombo)flebitis (2)
die oberflächliche Venenentzündung
die (Trombo)phlebitis
zastrupitev (2)
die Vergiftung
die Intoxikation
izpah (2)
izpahnjen
die Luxation, luxiert
die Verrenkung
zvin (2)
die Verstauchung
die Distorsion
zaprtje (3)
die Verstopfung
die Obstipation
der Stuhlverhalt = maximale Obstipation (kein Stuhlgang seit 3-4 Tagen)
delirij
das Delir
der Diabetes mellitus
- Definition
- Einteilung
die Zuckerkrankheit
- eine chronische Stoffwechselstörung
- mit absolutem Insulinmangel - Typ-1
- mit relativem Insulinmangel - Typ-2 (-insulinpflichtiger DM Typ 2)
- und mit Hyperglykämie
- Gestationsdiabetes, Schwangerschaftsdiabetes
obolenja dihal
Atemwegserkrankungen
obolenja srca in ožilja
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
bolezni mišično-skeletnega sistema
Krankheiten des Muskel-Skelett-Systems
rakava obolenja
nova
rakava obolenja (novi primeri)
Krebserkrankungen
Krebsneuerkrankungen
presnovne bolezni
die Stoffwechselerkrankungen
koronarna srčna bolezen
die koronare Herzkrankheit (KHK)| …sind die Gefäße verengt, die das Herz mit Sauerstoff versorgen
srčni infarkt (2)
der Herzinfarkt
der Myokardinfarkt (MI)
motnja srčnega ritma
die Herzrhythmusstörung - zu langsame, zu schnelle oder unregelmässige Herzschläge.
1.stenoza
2.insuficienca srčne zaklopke
die Herzklappenstenose
…eine Verengung einer Herzklappe
die Herzklappeninsuffizienz
….ist die Klappe undicht
septum defekt
der Septumdefekt
- ist ein unvollständiger Verschluss der Herzsepten, welche die linke und rechte Herz verbinden
periferna arterijska okluzivna bolezen
bolezen izložbenega okna
die periphere arterielle Verschlusskrankheit pAVK
die Schaufensterkrankheit
- sind die Blutgefäße verengt, die die Beine mit Sauerstoff versorgen
edem nog
das Beinödem
vnetje pljučne mrene (2)
die Lungenfellentzündung
die Pleuritis
kronična obstruktivna bolezen pljuč
chronisch-obstruktive Lungenerkrankung (COPD)
“eine chronische Lungenerkrankung”
- AHA Symptome: Auswurf-Husten-Atemnot
- chronnisch entzündlich (aber NICHT allergisch)
astma
- definicija (kronična vnetna b., zoženje bronhijev, hiperreaktivnost)
- delitev (intrinzična/nealergična, ekstrinzična/alergična)
das Asthma bronchiale
= chronische entzündliche Erkrankung der Atemwege mit:
- bronchiale Obstruktion / “Verengung der Bronchien”
- bronchialer Hypereagibilität / “Überempfindlichkeit der Atemwege”
Nach Ätiologie und Pathomechanismus:
- allergisches (extrinsisches, atopisches)
- nicht-allergisches (intrinsisches, endogenes)
pljučni emfizem (2)
das Lungenemphysem
die Lungenblähung
pljučna embolija
embolija plučnih arterij
die Lungembolie
die Lungenarterienembolie
sindrom spalne apnee
- sleep related breathing disorder
- zastoji dihanja - apneje
- hipopneja
das Schlafapnoesyndrom
- schlafbezogene Atemstörung
- Atemstillstände - Apnoen
- Hypopnö: Atemström < 50%
zgaga, heartburn, reflux (2)
refluxni ezofagitis/bolezen
Pyrosis
das Sodbrennen
die Refluxkrankheit
Refluxösophagitis
kronična vnetna bolezen črevesa
- Morbus Crohn
- ulcerozni kolitis
die chronisch entzündliche Darmerkrankung CED
- Morbus Crohn
- Colitis ulcerosa
die Leberzirrhose
die Schrumpfleber
vnetje ledvic (2)
die Nierenentzündung
die Nephritis
Hyperlipidämie
erhöhte Bluttfettwerte
petpični ulkus
Ulcus pepticum
peptisches Geschwür
ezofagealne varice
Ösophagusvarizen
Speiseröhrenkrampfadern
Adhäsion
zarastlina
Verwachsung
Volvulus
zadrgnitev črevesa
Darmverdrehung
ileus
- mehanični
- paralitični
- ileus zaradi žolčnih kamnov
- ileus zaradi adhezij
der Ileus, der Darmverschluss
- mechanischer
- paralytischer
- Gallensteinileus (der Darmverschluss aufgrund von Gallensteinen)
- der Bridenileus, der Adhäsionsileus
malabsorbcija
Malabsorption
Mangelhafte Aufnahme von Substraten
razdražljivo črevo (syndrom)
Colon irritabile
Reizdarmsyndrom
ulcerozni kolitis
Colitis ulcerosa
- ist eine chronisch-entzündliche Darmerkrankung
divertikuloza
Divertikulose
- Auftreten vieler Schleimhautausstülpungen/aussackungen
Hiatushernie
- krankhafter Durchtritt von Magenanteilen durch das Zwerchfell
napenjanje, meteorizem
Meteorismus
Blähsucht
analna razpoka
Analfissur
der Afterriss
Fistel
- patologische rohrförmige Verbindung zwischen zwei Hohlorganen
vnetje žolčnih vodov
Cholangitis
Entzündung der Gallenwege
prolaps rektuma
Rektumprolaps
Mastdarmvorfall
portalna hipertenzija
portale Hypertonie
Pfortaderhochdruck
napihnjenost, flatulenca
Flatulenz
Blähung
zlatenica, zlatenica beločnic
- srbečica
- pre /intra- /posthepatični
der Ikterus, Sklerenikterus
die Gelbsucht
- Gelbfärbung der Haut, Bindehäute und Augen
- der Juckreiz, der Pruritus
- prähepatischer (hämolytischer), intrahepatischer, postehepatischer (extrahepatischer, obstruktiver, Verschlussikterus)
Ischämie
Durchblutungsmangel
insuficienca zaklopk
Klappeninsufficienz
- ungenügender Verschluss der Herzklappe
analni absces
Analabszess
Eiteransamlung des Afters
možganski edem
Hirnschwellung
Hirnödem
vnetje žolčnika
Cholezystitis
Gallenblasenentzündung
jetrni absces
Leberabszess
Eiteransamlung in der Leber
pankreatitis
Pankreatitis
Bauchspeicheldrüsenentzündung
melena
Meläna
Teerstuhl
Klappenstenose
pathologische Verengung einer Herzklappe
angina pektoris
Angina pectoris
Brustenge
zožitev ustja aorte
koarktacija aorte
Coarctatio aortae
Aortenisthmusstenose
Anhidrose
Hyperhidrose
- fehlende Schweißbildung
- vermehrtes/pathologisches Schwitzen
ventrikel septumdefekt
Ventrikelseptumdefekt VSD
- einer Herzfehler, bei der die Herzscheidewand zwischen den Ventrikeln nicht vollständig verschlossen ist
atrium septumdefekt
- srčna napaka, pri kateri stena med preddvoroma ni popolnoma zaprta
Atriumseptumdefekt ASD
- einer Herzfehler, bei der die Herzscheidewand zwischen den Vorhöfen nicht vollständig verschlossen ist
endokarditis
- bakterijski (ekstrakcija zoba, zloraba drog, op posegi, dolgo nastavljeni i.v. kanal)
Endokarditis
Herzinnenhautentzündung
- bakterielle Endokarditis (Zahnextraktion, i.v.-Drogabusus, operative Eingriffe, längere Zeit liegende i.v.-Zugänge)
Perikarditis
Herzbeutelentzündung
bradikardija
Bradykardie
Langsamherzigkeit
ekstrasistola (3)
Extrasystole
der Extraschlag
Herzstolpern
Kardiomyopathie
Erkrankung des Herzmuskels
Perikardtamponade
Herzbeuteltamponade
kardiomegalija
Kardiomegalie
Herzmuskelvergrößerung
plevralni izliv
Pleauraerguss
Flüssigkeit zwischen Lunge und Zwerchfell
essentielle Hypertonie
essentieller Bluthochdruck
hypovolämischer Schock
Volumenmangelschock
plučna hipertenzija
pulmonale Hypertonie
Erhöhung des Blutdrucks im Lungenkreislauf
možganska krvavitev
intrazerebralle Blutung
die Hirnblutung
arteritis
Arteritis
Entzündung einer oder mehreren Arterien
Aneurysma
patologische Aussackung/Aufweitung der Wand eines Blutgefäßes
Epiglottitis
Kehldeckelentzündung
Laryngospasmus
Stimmritzenkrampf
tahikardija(3)
Tachykardie
die Schnellherzigkeit
das Herzrasen
ventrikularna tahikardija
ventricular flutter
ventrikuläre Tachykardie
Kammertachykardie
Kammerflattern - eine tachykarde Arrhythmie des Herzens
perikardialni izliv
Perikarderguss
Flussigkeitsansamlung im Herzbeutel
anafilaksa
anafilaktični šok
- Anaphylaxie
= systhemische Überempfindlichkeitsreaktion des Immunsystems auf eine bestimmte Substanz - anaphylaktischer Schock
= schwerste Form einer Anaphylaxie
Tromboza
znotrajžilno strjevanje krvi
Thrombose
intravasale Blutgerinnerung (Klumpen)
embolija
Embolie
Verschluss eines Gefäßes durch eingeschwemmtes Embolus (Gefäßpfropf)
vnetje žrela
Pharyngitis
Rachenentzündung
vnetje maksilarnega sinusa
Sinusitis maxillaris
Kieferhöhlenentzündung
pljučni absces
Lungenabszess
Eiteransammlung in der Lunge
Viruspneumonie
virale Lungenentzündung
bronhitis
Bronchitis
Entzündung der Bronchien
edem grla
Larynxödem
Flussigkeitsansammlung im Bereich des Kehlkopfs
hemosideroza
bolezen skladiščenja železa
kopičenje železa
Siderose
Eisenspeicherkrankheit
Eisenüberladung
miom maternice
Uterusmyom
gutartiger Tumor der Muskulatur der Gebärmutter
vnetje jačnika
Oophoritis
Entzündung des Eierstocks
vnetje jacevoda
Salpingitis
Entzündung eines/beider Eileiter
vnetje nožnice
Kolpitis/Vaginitis
Scheidenentzündung
menopavza (3)
Klimakterium
Menopause
Wechseljahre
kri v urinu
- mikro
- makro
Makrohematurija:
- rjav urin - glomerularna krvavitev
- rdeč urin: postglomerularna krvavitev
Hämaturie
Blut im Urin
- Mikrohämatoruie: Erythrozythen im Urin nich mit dem bloßen Auge sichtbar; kleine Menge Blut im Urin
- Makrohämaturie: Blut im Urin mit dem bloßen Auge sichtbar
Makrohämaturie:
- Braunfärbung, “colabraun”: glomeruläre Hämaturie
- Rotfärbung, “erdbeerfarben”: postgloeruläre Hämaturie
Pollakisurie
häufiges Wasserlassen
Dysurie
erschwertes oder schmerzhaftes/brennendes Wasserlassen
Hämoptoe
Hämoptyse
Bluthusten
Hämoptoe
- größere Menge Blut
Hämoptyse =
blutiges Sputum / Auswurf
- kleine Menge Blut
nespečnost
- nespečnost - uspavanje
- nespečnost - zbujanje
- z bolečino/simtomi pogojena nespečnost
Insomnie, Schlaflosigkeit
- Insomnie, genauer Einschlafstörung
- Insomnie, genauer Durchschlafstörung
- schmerzbedingte/symptombedingte Insomnie
vnetje frontalnega sinusa
Sinusitis frontalis
Stirnhöhlenentzündung
deviacija nosnega pretina
Nasenseptum deviation
Nasenscheidewandverkrümmung
bronhiektazija
Bronchiektase
- irreversible (nicht umkehrbare) Ausweitung/Aussackung eines Bronchus
Emphysem, Lungenemphysem
Überblähung, Überblähung der Lunge
pljučni edem
Lungödem
Wasserlunge
Pleuritis
vnetje poprsnice / porebrnice
Brustfellentzündung
Rippenfellentzündung
Galaktorrhoe
= eine Sekretion aus der Mamille
= krankhafter Milchfluss
prolaps maternice
Uterusprolaps
Gebärmuttervorfall/sänkung
Ovarialcyste
gutartiger, flüssigkeitsgefüllter Tumor im Eierstock
torzija ovarijev
Ovarialtorsion
ovarielle Stiehldrehung
Drehung des Eierstocks
Vulvitis
Entzündung des Scheideneingangs / des äußeren weiblichen Genitale
vaginizem
nožnični krč
Vaginismus
Scheidenkrampf
amenoreja
izostanek redne krvavitve
Amenorrhoe
Ausbleiben der Regelblutung
die Hydronephrose (2)
die Wassersackniere
die Harnstauungsniere
ledvični absces
Nierenabszess
Eiteransammlung in der Niere
končna ledvična insuficienca/odpoved
terminale Niereninsuffizienz
dauerhaftes Versagen der Nierenfunktion
inkontinenca mehurja (3)
Harninkontinenz
Blaseninkontinenz
Blasenschwäche
Priapismus
Dauererektion des Penis
torzija moda
Hodentorsion
Hodendrehung
vnetje obmodnika
Epididymitis
Nebenhodenentzündung
vnetje možgan
Encephalitis
Hirnentzündung
vnetje mozga
ryggmärgsinflammation
Myelitis
Rückenmarksentzündung
frontotemporalna demenca
Pickova bolezen
frontotemporale Demenz
Morbus Pick
Trigeminusneuralgie
ein Gesichtsschmerz im Versorgungsbereich des Nervus trigeminus
hidrocefalus
vodenoglavnost
Hydrozephalus
Hirnwasserabflussstörung
Wasserkopf
intrakranialna sprememba, masa
intrakranielle Raumforderung
Raumforderung innerhalb des Schädels
Narkolepsie
dremavica
Schlummersucht
schlummer = to doze off
anartrija
Anarthrie
Sprechstörung
- völlige Unfähigkeit Sprechbewegungen auszuführen
afazija
Aphasie
Sprachversagen, Sprachverlust
- Aphasien sind erworbene Sprachstörungen - Sprachproduktion und Sprachverständnis
dizartrija
Dysartrie
Störung des Sprachmotoriks, motorische Sprechstörung
Dysphasie
Sprachverarbeitungsstörung
leichter form der Aphasie
hemiplegija
Hemiplegie
Halbseitenlähmung
Kinetose (2)
Reisekrankheit
Bewegungskrankheit
Paraplegie
Querschnittslähmung
striktura sečnice
Harnröhrenstriktur
Verengung der Harnröhre
fimoza
Phimose
Vorhautverengung
hidrokela
Hydrozele
Wasserbruch
Ansammlung von Wasser im Hodensack
vnetje testisa
Orchitis
Hodenentzündung
Prostatahyperplasie
Vergrößerung der Prostata
meningitis
Meningitis
Hinrhautentzündung
encefalomielitis
Enzephalomyelitis
Entzündung des Gehirns und Rückenmarks
Huntingtonova horea
(St. Vitus dance)
Chorea Huntington
Veitstanz
epileptični napad
epileptischer Anfall
Krampanfall
možganski edem
Hirnödem
Hirnschwellung
Miastenia gravis
Myasthenia gravis
autoimmune Nervenkrankheit, die Muskelschwäche verursacht
Alexie
Leseblindhet
- Sonderform der Agnosie, Verlust der Lesefähigkeit
disleksija
Dyslexie
Lesestörung
antero- in retrogradna amnezija
anterograde Amnesie:
- eine Form der Gedächtnisstörung, bei der die Merkfähigkeit für neue Bewusstseinsinhalte massiv reduziert ist
retrograde Amnesie:
- eine Form des Gedächtnisverlusts, bei der die betroffene Person nicht mehr in der Lage ist, sich an Informationen vor dem Trauma zu erinnern
apraksija
motnja voljne motorike
Apraxie
Störung willkürlicher Motorik
Enzephalopatie
krankhafte Veränderung des Gehirns
Fazialisparese
Gesichtslähmung
Kataplexie
Lachschlag
- akuter, reversibler Verlust des Muskeltonus
Ulcus cruris (2)
Unterschenkelgeschwür
Offenes Bein
preležaninska rana (razjeda)
Dekubitalgeschwür
Druckgeschwür
das Wundliegegeschwür
Pemphigus vulgaris
die Blasensucht
Psoriasis vulgaris
luskasti lišaj
die Schuppenflechte (Schuppe=luska)
Vitiligo
bolezen belih madežev
die Wieißfleckenkrankheit
Basaliom (2)
das Basalzellkarzinom
der Weißer Hautkrebs
Rhinophym, gomoljast nos
die Knollennase
Lymphadenitis
Lymphknotenentzündung
Pyodermie
eitrige Hautentzündung
Tinea
Dermatophytose
Dermatophytenerkrankung
die Ringelflechte
Mykose
Pilzinfektion
die Pilzerkrankung
Panaritium
das Nagelgeschwür
Tetraplegie
vollständige Lähmung aller vier Extremitäten
Poliomyelitis
die Kinderlähmung
Erythema nodosum, vozel-roža
die Knotenrose
kronična razjeda
chronisches Ulcus
chronisches Geschwür
die Gangrän
gangränöse Nekrose
der Wundbrand
Lichen ruber planus
vozlasti/grčasti lišaj
Lichen ruber planus
die Knötchenflechte
Lymphangiom
benigni tumor limfnih žil
gutartiger Tumor der Lymphgefäße
Melanom
schwarzer Hautkrebs
Impetigo contagiosa
skorjasti lišaj
die Borkenflechte (Borke=bark)
Flegmone/Zellulitis
diffuse eitrige Entzündung des Bindegewebes
kožni absces
Hautabszess
Eiteransammlung in der Haut
Vaskulitis
Entzündung von Blutgefäßen
Unguis incarnates
eingewachsener Nagel
benigna paroksizmalna pozicijska vrtoglavica (3)
benigner paroxysmaler Lagerungsschwindel (BPLS), Kupololithiasis, gutartiger Lagerungsschwindel
Sinusitis ethmoidalis
Siebbeinhöhlenentzündung (Sieb=sieve,sito)
Keratitis
Hornhautentzündung
Iridozyklitis
kombinierte Entzündung von Regenbogenhaut und Ziliarkörper
Angialgie
Spontan-, Belastungs- oder Druckschmerz der Blutgefäße
Ektropium, uvihanje veke navzven
Auswärtskippung des Augenlids
Exophthalmus
izstop očesnega zrkla
“pop-eye”
hervortreten des Augapfels
“Glubschaugen”
das Pterygium
mušja koža
das Flügelfell
diabetische Retinopathie
diabethische Netzhauterkrankung
Astigmatismus
ukrivljenost roženice
Hornhautverkrümmung (Verkrümmung=crookedness)
motnja akomodacije (oko)
Akkomodationsstörung
Anpassungsstörung des Auges
subduralna krvavitev / hematom
Subduralblutung, subdurales Hämatom SDH
= Einblutung in den Subduralraum des Schädels
- Spaltraum zwischen beiden Hirnhäuten Dura mater und Arachnoidea
serijski zlom reber
Rippenserienfraktur
der Rippenserienbruch
barotravma, poškodba zaradi pritiska
Barotrauma
Druckverletzung
- Verletzung, die durch eine Veränderung des Umgebungsdrucks ausgelöst wird
Otitis externa
Gehörgangsentzündung
Sinusitis sphenoidalis
Keilbeinhöhlenentzündung
Cholesteatom
die Perlgeschwulst
(gutartiger Tumor im Mittelohr)
perforacija bobniča
Trommelfellperforation
Paukenfellverletzung
Konjunktivitis
Bindehautentzündung
Optikusneuritis
Entzündung des Sehnerves
ječmenček, Chalasion
das Hagelkorn
Enophtalmus
eingesunkener Augapfel
Strabismus
das Schielen
kratkovidnost, miopija
Myopie
Kurzsichtigkeit
Presbyopie, starostna daljnovidnost
Altersweitsichtigkeit
Diplopie
das Doppelsehen
epiduralna krvavitev / hematom
Epiduralblutung, Epiduralhämetom
= Hirnblutung zwischen Schädelknochen und Hirnhaut Dura mater
subarahnoidalna krvavitev
- krvavitev v prostor med možgani in lobanjo (med arahnoidea in pia mater)
- gromski glavobol, uničujoč glavobol
- znaki povišanega možg. pritiska
- meningizem
- motnje zavesti
- fokalni nevrološki izpadi
subarachnoidale Blutung SAB
- Hirnblutung in den Spalt zwischen Gehirn und Schädel (zwischen Arachnoidea und Pia mater)
- Donnerschlagkopfschmerz, Vernichtungskopfschmerz
- Hirndruckzeichen
- Meningismus
- Bewusstseinsstörungen
- fokalneurologische Ausfälle
dekompresijska bolezen
kesonska bolezen
Dekompressionskrankheit
Kastenkrankheit / Caissonkrankheit
(Kasten=Caisson fr.)
aspiracija tujka
Fremkörperaspiration
Eintreten von Fremdkörper in die Atemwege
Hämatothorax
Blutansammlung in Thorax
Hypothermie
Unterkühlung
strangulacija
a) forenzika
b) gastroenterologija
Strangulation
a) Tod durch Gewalteinwirkung auf den Hals / Hängen
b) Abklemmung einer Darmschlinge, z.B. bei einer Hernie
aspiracija
Aspiration
der Einatmungssog
der Sog = suction
Allergie
krankhafte Reaktion des Organismus gegen Körperfremde Stoffe
klavstrofobija
agorafobija
Klaustrophobie - die Raumangst
Agoraphobie - die Platzangst
!! ugs: Platzangst = Klaustrophobie
Chondritis
Knorpelentzündung
demenca
slaboumnost
Demenz
der Schwachsinn
Hydrosalpinx
Ansammlung seröser Flüssigkeit in der Eileitern
Hydroureter
zastojni ureter
gestauter Harnleiter
- hipertentivna kriza/iztirjenje
- hipertenzivno urgentno stanje
- hypertensive Krise/Entgleisung - symptomatischer Anstieg des Blutdrucks über 230/120 ohne Organschädigung
- hypertensiver Notfall - wie hypertensive Krise, aber mit Organschädigung
Cor pulmonale
Lungenherz
Koxitis
Hüftgelenkentzündung
Keratose, Hyperkeratose
- Verhornungsstörung der Haut
- Verdickung der Hornschicht (Stratum corneum)
levkopenija
Leukopenie
eine verminderte Anzahl von weißen Blutkörperchen
Labyrinthitis
Innenohrenentzündung
Tendinitis
Sehnenentzündung
- pretres možgan
- udarnina možganov
- kompresija možganov
- Commotio cerebri, Gehirnerschütterung
- Contusio cerebri, Gehirnprellung
- Compressio cerebri, Gehirnquetschung
Anomalie
angeborene oder später auftretende geringgradige Fehlentwicklungen oder Entwicklungsstörung von Organen
Dysplasie
eine sichtbare Missbildung oder Fehlbildung
ahalazija
Achalasie - eine Funktionsstörung der glatten Muskulatur von Hohlorganen, Erschlaffungsstörung der glatten Muskulatur
Herpes Zoster
die Gürtelrose
Diabetes insipidus
die Wasserharnruhr
die Harnruhr = diabetes (Harn=seč, Ruhr=griža)
Endometriosis
gutartige Erkrankung, bei der Gebärmutterschleimhaut außerhalb der Gebärmutterhöhle vorkommt
Asystolie
Stillstand der elektrischen und mechanischen Herzaktion
davica, Diphtherie
Rachenbräune/Halsbräune
das Lipom
die Fettgewebsgeschwulst
salmoneloza
Salmonellose
bakterielle Erkrankung durch Salmonellen
silikoza, prašna pluča
Silikose
die Staublunge
alrgija na piščančje proteine
Hühnerproteinallergie
Hühnereiweißallergie
limfom
- definicija
- Hodgkin
- ne-Hodgkin
das Lymphom
der Lymphdrüsenkrebs
- benigne und maligne Tumoren, die von den Lymphozyten ausgehen oder die Lymphknoten betreffen
- Hodgkin Lymphome HL
- Non-Hodgkin-Lymphome NHL
kontuzija
kontuzijska poškodba
Kontusion
Prellung
Prellverletzung
smučarski palec
stranska ruptura vezi palca
der Skidaumen
Seitenbandruptur / Seitenbandriss des Daumens
Gastroenteritis
die Magendarmgrippe
die Gingivitis
Zahnfleischentzündung
pretrganje vezi
die Bandruptur
der Bänderriss
der Tinnitus
das Ohrensausen, das Ohrgeräusch, das Ohrenklingeln
= ein Symptom, bei dem zum Beispiel ein hoher Ton oder ein Geräusch wahrgenommen wird
sausen = to whistle
ektope Gravidität, Extrauteringravidität, EUG
Bauchhöhlenschwangerschaft
= befruchtete Eizelle außerhalb Gebärmutterhöhle
sifilis
die Syphilis
die Lues, harter Schanker
spolno prenosljiva bolezen
STD - sexuell übertragbare Krankheit
gonoreja
die Gonorrhö
der Tripper
die Skabies
“praskavica”
die Krätze
steklina
die Rabies
die Tollwut
toll = tremendous, terrific
Tollwut=raging madness
nenadna gluhost, infarkt ušesa
der Hörsturz
der Ohrinfarkt
Xerophtalmie
trockene Augen
trombofilija
nagnjenost k trombozi
Thrombophilie
erhöhte Neiung zu Thrombose
Pediculosis capitis
die Kopfläuse
Inhalationsintoxikation,
zastrupitev s plinom
Gasvergiftung
splav
der Abort
die Fehlgeburt
pilonidalni sinus, fistula trtice
Sinus pilonidalis
die Steißbeinfistel
dispepsija
prebavna motnja
Dyspepsie
Verdauungsstörung
Verdauung = prebava
Skoliose
Wirbelsäulenverkrümmung
aritmija
Arrhythmie
Herzrhythmusstörung
Onychomykose
der Nagelpilz
difuzno vnetje zunanjega ušesa, ekcem sluhovoda
Otitis externa diffusa
das Gehörgangsekzem
maligna golša, karcinom ščitnice
Struma maligna
das Schilddrüsenkarzinom
Zystische Fibrose
eine Erbkrankheit aus der Gruppe Stoffwechselstörungen
zvin, distorzija
poškodba (lezija) vezi
poškodba sklepne ovojnice
poškodba meniskusa
poškodba križnih vezi
Distorsion,Verrenkung
Bandverletzung/Bandläsion
Verletzung der Gelenkkapsel
Meniskusläsion
Läsion der Kreuzbänder
whiplash injury, distorzija vratne hrbtenice-nalet (vozila)
Schleudertrauma (schleudern=zalučati)
HWS Distorsion, Halswirbelsäulendistorsion-Auffahrunfall
izpah (izpah ramena, ramenskega sklepa)
Luxation (Schultergelenkluxation, Schulterluxation)
Auskugelung, Ausrenkung
tetanus, mrtvični krč
der Tetanus
der Wundstarrkrampf
disfagija
Dysphagie
Schluckstörung
klopni meningoencefalitis
Zecken-Enzephalitis, Frühsommer-Meningoenzephalitis FSME
akutni abdomen
akutes Abdomen
akuter Bauch (keine Krankheit sondern Arbeitsdiagnose)
zasevek, matastaza
Metastase
Absiedelung
Tochtergeschwulst
- pomanjkanje laktaze
- die (sogenannte) Laktoseintoleranz
- laktaza - encim - razgradja laktose v črevesju
- der (sogenannte) Laktasemangel
- die Milchzuckerunverträglichkeit
- die Laktase - das Enzym - Abbau der Laktose im Darm
Barrett-Ösophagus/Zylinderzellmetaplasie
Umwandlung des Plattenepithels in ein Zylinderepithel
Zöliakie
glutensensitive Enteropathie
erizipel
das Erysipel
die Wundrose
eine nicht-eitrige, diffuse Infektion der Dermis
- anevrizma aorte
- torakalna AA - asc., desc., lok
- abdominalna AA
- das Aortenaneurysma AA
eine krankhafte Aussackung/Erweiterung der Hauptschlagader - thorakales AA (TAA) - Aneurysmen der Aorta ascendens/descendens/ des Aortenbogens
- abominelles Aortenaneurysma, Bauchaortenaneurysma BAA
anevrizma
prava aneurizma (verum)
pseudoaneurizma (spurium)
das Aneurysma
- eine Aussackung/Erweiterung des Blutgefäßes
- Aneurysma verum - Aussackung aller drei Wandschichten
- Aneurysma spurium - Pseudoaneurysma| Aneurismen
ruptura anevrizme aorte
prosta ruptura
prikrita ruptura
Ruptur des Aortenaneurysma
- freie Ruptur
- gedeckte ruptur
disekcija aorte
annihilational pain
die Aortendissektion = Einriss der Intima der Aaorta
- ein Einriss der Wand der Hauptschlagader
- Vernichtungsschmerz
Atherosklerose
poapnitev žil
naplastitve v žilah
Arterienverkalkung
Ablagerungen in den Gefäße
≠ Arteriosklerose (Oberbegriff)
GVT, flebotromboza
Phlebothrombose, tiefe (Bein)Venenthrombose TVT
prolaps diska
- tipični sprožilec: dvig bremena ob istočasnem zasuku trupa
- protruzija
- prolaps
Bandscheibenvorfall BSV
Diskuskprolaps, Bandscheibenhernie
Diskuskhernie
- typischer Auslöser: heben eines Gewichts mit gleichzeitigem Drehen des Rumpfens
- Protrusion: ohne Riss des Anulus fibrosus
- Prolaps: der Anulus fibrosus ist gerissen
lokalisierte Rückenschmerzen, Bewegungseinschräkung, Schonhaltung
neurologischhe Ausfälle, radikuläres Syndrom
izpah pogačice
“pogačica je skočila ven
…in potem takoj nazaj notri”
Patellaluxation
Ausrenkung der Kniescheibe
“die Kniescheibe ist rausgesprungen”
“…und danach gleich wieder reingesprugen”- spontane Reposition
pneumotorax
- odprt, zaprt
- pressure pneumothorax
- spontan, poškodbeni, iatrogen
der Pneumothorax
“der Pneu”
Luftansamlung im Brustraum
- offener
- geschlossener
- Spannungspneumothorax
- Spontanpneumothorax, traumatischer P., iatrogener P.
politrauma
- definicija
das Polytrauma:
- mindestens 2 schwere, gleichzeitig aufgetretene Verletzungen in verschiedenen Körperregionen
- davon 1 Verletzung lebensbedrohlich
zlom koželjnice
- distalni
- proksimalni
- zlom debla
Radiusfraktur, Knochenbruch der Speiche
- distale Radiusfraktur (in der Nähe des Handgelenks)
- proxymale Radiusfraktur (im Bereich Radiusköpfchens)
- Radiusschaftfraktur (im Bereich von Speichenschafts/Corpus radii)
distalni zlom koželjnice
- ekstenzijska fraktura (Colles fraktura): padec na dorzalno iztegnjeno zapestje
- fleksijska fraktura (Smith fraktura): padec na palmarno upodnjeno zapestje
distale Radiusfraktur
- Sturz auf das dorsalextendierte Handgelenk = Extensions-Fraktur = Colles-Fraktur
- Sturz auf das palmarflektierte Handgelenk = Flexions-Fraktur = Smith-Fraktur
zlom (zgornjega) skočnega sklepa / zlom gležnja
- kombinacija več poškodb
Sprunggelenkfraktur, OSG-Fraktur
Knöchelfraktur, Malleolarfraktur
- Kombinationsverletzung aus Fibulafraktur, distale Tibiafraktur und Ruptur der Bändern
Weber klasifikacija zlomov gležnja
- Weber A: Fraktur unterhalb der tibiofibulare Syndesmose
- Weber B: Fraktur auf Höhe der Syndesmose. Syndesmose rupturiert oder intakt
- Weber C: Fraktur oberhalb der Syndesmose. Syndesmose immer verletzt.
zlom podlahti (stebla)
- zlom Ulne “obrambni zlom”
Unterarmschaftfraktur = Fraktur im Bereich der Diaphyse (Schaft) von Ulna und/oder Radius
- Parierfraktur, Ulnafraktur: Abwehrbewegung zum Schutz des Kopfes
parieren=to deflect
bronhialni rak
- histološko mešani tipi
- drobnocelični
- ne-drobnocelični
Bronchialkarzinom
- histologische Mischtypen
- kleinzelliges Bronchialkarzinom SCLC
- nicht-kleinzelliges Bronchialkarzinom NSCLC
hospitalna (nozokomialna) okužba
hospitalni patogeni
Nosokomialinfektion
- wurde vom KH-Aufenthalt verursacht
- schlechtere Prognose aufgrund Antibiotikaresistenz und Immunodefizienz
- Nosokomiale Erreger
iztirjenje krvnega sladkorja pri DM
-hiperglikemija
- diabetična koma
- diabetična ketoacioza
- hipoglikemija
Blutzuckerentgleisung, entglester Diabetes
Hyperglykämie:
- ein Anstieg des Blutglukosewertes (über) > 140 mg/dl (bzw. > 7,8 mmol/l) 2 h postprandial
- Coma diabeticum: akuter, massiver, unbehandelt letaler Anstieg des Blutzuckers bei Diabetes mellitus
- diabetische Ketoazidose (DKA)
Hhypoglykämie:
- erniedrigter Blutzuckerspiegel
- hypoglykämisches Koma (Coma hypoglykaemicum)
diabetische Polyneuropathie
- motena globoka senzibiliteta
- moten občutek za vibracije
- gestörte Tiefensensibilität
- gestörte Vibrationsempfinden
malignomi ščitnice
- delitev
Malignome der Schilddrüse
90% differenzierte Typen:
- papilläres Karzinom
- folikulläres Karzinom
10% anaplastisches und medulläres Karzinom
primarni glavoboli
- migrena
- tenzijski glavobol
- cluster glavobol
primäre Kopfschmerzerkrankungen
- Migräne
- Spannungskopfschmerz / KS von Spannungstyp
- Clusterkopfschmerz
migrena
migrenski status
die Migräne
Status migraenosus, Migränestatus (> 72h)
Peroneusparese
Fußheberparese, Fußheberschwäche, Peronesulähmung, “Steppergang”
- … des Nervus fibularis communis
(früher: N. peroneus communis)
- Lähmung des (gemeinsamen) Wadenbeinnervs
ledvična insuficienca (4)
die Niereninsuffizienz
die Nierenschädigung
die Nierenschwäche
das NIerenversagen
- akute (ANI) und chronische (CNI)
- Albuminurie (mikro, makro)
Uremie
Harnvergiftung
ledvičnocelični karcinom
das Nierenzellkarzinom
der Nierenkrebs
benigni prostata syndrom
benignes Prostatasyndrom = Oberbegriff für Miktionsstörungen/Obstruktion des unteren Harntrakts:
- benigne Prostatahyperplasie (BPH): Vergrößerung mit histologischer Veränderung
- benigne Prostatavergrößerung (BPE): ohne histologiscger Veränderung
- “gutartige Vergrößerung der Prostata”
rak mehurja
- ! neboleča makrohematurija
das Blasenkarzinom
das Harnblasenkarzinom
das Urothelkarzinom
der Blasenkrebs
- ! schmerzlose Makrohämaturie
- Degeneration (Gewebe) - maligna transformacija
- Neoplasie
- Entartung - die Veränderung eines Gewebes von einem differenzierten hin zu einem undifferenzierten Zustand - maligne Entartung
- die Neubildung von Körpergeweben
etiologija anemij
Motnje v tvorbi Hb
- Fe, B12, folat pomanjkanje
- ledvična anemija (eritropoetin)
- pri kroničnih boleznih (tumor, infekti)
Večja razgradnja Er - hemolitične anemije
Izguba Er - krvavitev
(Hb)-Bildungsstörungen
- Eisenmangelanemie
- Vitamin-B12-Mangelanäemie
- Folsäuremangelanämie
- renale Anämie (Erythropoetinbildung)
- bei chronischen Erkrankungen (Tumoranämie, Infektanämie)
Gesteigerter Erythrozytenabbau
- hämolytische Anämien
Erythrozytenverlust
- Blutung
zvočna poškodba (2)
Knalltrauma
Lärmtrauma
purpura
Purpura
= Blutungen, die durch das Austreten von Erythrozyten aus Hautgefäßen in das Gewebe entstehen
ventrikularna fibrilacija
Kammerflimmern
ventrikuläre Fibrillation VF
zastoj srca / krvnega obtoka
der Herzstillstand
Herz-Kreislauf-Stillstand
Kreislaustillstand
zadušitev
- asfiksija
- hipoksija
Erstickung, Suffokation
- Asphyxie (“Pulslosigkeit”): Erstickungsabläufe mit CO2-Retention, verbunden mit erheblicher Erstickungsangst
- Hypoxie: Erstickungsabläufe ohne CO2-Retention, fehlende Erstickungsangs
traumatic brain injury
- lahka: pretres možganov
- srednje težka: udarnina m.
- težka: stisnjenje m.
- topa / ostra poškodba
Schädel-Hirn Trauma
- leichtes SHT / Grad I: Commotio cerebri, GCS 13-15
- mittelschweres SHT / Grad II: Contusio cerebri, GCS 8-12
- schweres SHT / Grad III: Compression cerebri
- stumpfes / spitzes Trauma
šok, šok krvnega obtoka
- akutna/subakutna progresivna generalizirana odoved krvnega obtoka
šok (psihični)
der Schock, der Kreislaufschock
- akutes/subakutes progredientes generalisiertes Kreislaufversagen
der Schockzustand
vrste šoka
- hipovolemični: hemoragični, travmatsko-hemoraagični
- distributivni: anafilaktični, septični
- kardiogeni
- obstruktivni
Schockarten / Schockformen
- hypovolämischer: hämorrhagischer, traumatisch-hämorrhagischer
- distributiver: septischer, anaphylaktischer
- kardiogener
- obstruktiver
Baktäriemie
Septikopyämie / Pyäemie / metastasierende Sepsis
Blutstruminfektion
- Bakterien sind im Blut nachweisbar
- ohne klinische Sepsiszeichen
Hämatogene Streuung von Erregern mit Ausbildung multipler Abszesse
opeklina
oparina
Verbrennung
- thermisches Trauma durch direkte Einwirkung von Hitze
Verbrühung
- thermisches Trauma durch heiße Flüssigkeiten oder heißen Dampf
lumbago = akutni lumbalni sindrom
nekomplicirana bolečina v križu
heksenšus
die Lumbago
= akutes Lumbalsyndrom
unkomplizierter Kreuzschmerz
Hexenschuss
chronisch - Lumbalgie
lumboišialgija
= radikularni lumbalni sindrom
lumbalni koreninski sindrom
komplicirana bolečina v križu
Lumboischialgie
= radikuläres Lumbalsyndrom
lumbales Wurzelsyndrom
komplizierter Kreuzschmerz
išialgija, išias
= radikulopatija
Ischialgie
= Radikulopatie
Ischias, Ischiassyndrom
vnetje jajčnikov in jajcevodov
Adnexitis
Salpingo-Oophoritis
Morbus Meniér
Meniér-Krankheit
Anfalls-Drehschwindel
die Amaurosis fugax
= ein temporärer (vorübergehender) einseitiger Visusverlust
= vorübergehende Sehstörung
zavrnitvena reakcija
Abstoßungsreaktion
narrow-angle glaucoma
Engwinkelglaukom
ošpice
Masern
Morbilli
rdečke
Röteln
Rubeola (!! in english Rubeola is Masern)
Rubella
mumps
Mumps
Parotitis epidemica
“Ziegenpeter”
norice, vodene koze
Windpocken
Wasserpocken
Varizellen-Zoster
Pes equinus
Spitzfuß
Trümmerfraktur
Mehrfragmentfraktur
Ein Spritzenabszess
ein Abszess, der als Komplikation einer Injektion auftritt.
Abszedierung
die Bildung eines Abszesses
das Empyem
eine Ansammlung von Eiter in einer bestehenden Körperhöhle
z.B. Gallenblasenempyem
Hyperkortisolismus, Cushing-Syndrom
die Folgen eines chronisch erhöhten Kortisolspiegels
Peritonitis
Bauchfellentzündung
Malaria (2)
močvirska vročica, izmenjujoča se vročica
Sumpffieber
Wechselfieber
Mammakarzinom
Mamma-Ca
Brustkrebs
Spondylose
Sammelbezeichnung für verschiedene degenerative Veränderungen der Wirbelsäule
Spondylarthrose
chronisch-degenerative Veränderungen (Arthrose) an den Zwischenwirbelgelenken
Kretinismus
angeborene Hypothyreose
hemoroidi
Hämorriden
Spina bifida
offener Rücken - angeborene Fehlbildung der Wirbelsäule
