Sample Letters Flashcards
Az Ön által X-én aláírt bérleti szerződés értelmében ezúton küldöm Önnek ezt a kilakoltatási felszólítást, továbbá felszólítom az Ön által használt bérlemény kiürítésére. Ezúton hívom fel a figyelmét arra a jogára, hogy elkerülje ezt a kilakoltatást a béleti díja hátralékának megfizetésével.
Persuant to the lease contract signed by you on X, you are hereby given an eviction notice and notice to vacate the premises occupied by you. You are hereby notified your right to evade this eviction by the payment of the overdue rents.
Előző, X-én kelt felszólító levelére hivatkozással felhívom figyelmét arra, hogy nem tartozok a kérdéses összeggel. Mellékelve küldöm a bizonylatokat, bizonyítandó a bankszámlájára történt elektronikus átutalások útján megtett befizetéseket.
Further to your demand letter dated on X please note that I don’t owe the amount in question. Please find attached the statements in confirmation of the payment made electronically to you bank account.
Láttuk a Liszt Ferenc téren található ingatlanra vonatkozó hirdetését. Kérem szíveskedjen megküldeni számunkra a bérleti szerződés tervezetét, hogy láthassuk a feltételeit.
We have seen your advertisement concerning the real property located in Liszt Ferenc tér. Please send us the draft lease contract so that we can see your conditions.
Ezúton figyelmeztetem, hogy X összeggel tartozik nekem az Y helyen található, jelenleg Ön által használt bérlemény bérletéért és használatáért. Felszólítom, hogy utalja át az összeget a következő bankszámlaszámra:
You are hereby notified that you are indebted to me in the sum of X for the rent and use of the Premises located in Y. You are requested to transfer the amount to the following bank account:
Alulírott elismeri 5.000 EUR, azaz ötezer euró foglaló átvételét “A” részéről, összefüggésben “A” és “B” között X-én kötött ingatlan adásvételi szerződéssel.
Undersigned hereby acknowledges the receipt of the earnest money of five thousand euros (EUR 5,000) from “A” in relation to the Real Property Sales Contract entered into between “A” and “B”, dated on X.
Az alulírott ezúton tesz vételi ajánlatot a Budapesten található, X helyrajzi számú ingatlan megvásárlására 100.000 EUR, azaz egyszázezer euró vételár egy összegben történő kifizetése mellett.
The undersigned hereby makes an offer to purchase the real property located in Budapest at Topographical number X for the consideration of one hundred thousand euros (EUR 100,000) to be paid in one lump sum.
Hivatkozással a X-én benyújtott, Y helyrajzi számon talalható telek megvásárlására vonatkozó vételi ajánlatára tájékoztatni kívánom, hogy a legalacsonyabb vételi árunk 100.000 USD, azaz egyszázezer amerikai dollár.
With reference to your offer submitted on X to acquire the parcel od land az Topographical No. Y, I’d like to inform you that our lowest purchase price is one hundred thousand dollars (USD 100,000).
Alaposan átgondolva a javaslatár arra a következtetésre jutottunk, hogy nem áll érdekünkben az ügylet lefolytatása.
Taking your proposal into thorough consideration, we have come to the conclusion that we are not interested in proceeding with the planned transaction.
