Escrow Contract Flashcards
Tekintettel arra, hogy a Letéteményes Bank az Eladó hitelezője, amelynek zálogjoga van a fenti Ingatlanon az Eladó hitelének biztosítása céljából.
WHEREAS, the Escrow Bank is a creditor of the Seller and a holder of mortgage on said Property in order to secure the Seller’s debt.
Tekintettel arra, hogy a Felek elismerik, hogy az Ingatlan meg van terhelve első zálogjogi ranghelyen alapított zálogjoggal 2.730.000,- Ft, azaz kettőmillió-hétszázharmincezer forint és járulékai erejéig.
WHEREAS, the Parties acknowledge, that the Property is encumbered by a first ranking mortgage in the amount of two million seven hundred and thirty thousand forints (HUF 2,730,000) plus charges.
A vételár 20.000.000,- azaz húszmillió forint (a továbbiakban: Vételár), amelyet a Vevőnek letétbe kell helyeznie és tartania a Banknál mindaddig, amíg a Szerződés valamennyi feltétele teljesül.
The purchase price is twenty million forints (HUF 20,000,000) (hereinafter referred to as the Purchase Price), which shall be paid into escrow by the Buyer to the Bank and held in escrow until all conditions of the Contract have been met.
Az Letéteményes Bank ezennel vállalja, hogy azonnal felszabadítja a jelzálogjogot a fent említett Ingatlanon, amint a letéti számlára beérkezik a Vételár a jelen szerződés feltételei szerint.
The Escrow Bank hereby undertakes to release the mortgage on said Property immediately upon receipt of the Purchase Price in escrow under this Agreement.
A Letéteményes Banknak levélben kell értesítenie a Földhivatalt, amelyben hozzájárul a jelzálogjog felszabadításához és be kell szereznie egy érkeztetett példányt a szóban forgó nyilatkozat kézhezvételéről a Vételár beérkezését követő első munkanapon.
The Escrow Bank shall deliver a letter to the Land Registry Office in which it consents to the release of the mortgage and obtain a stamped copy indicating the receipt thereof, on the first business day following the day the Purchase Price is received.
A Letéteményes Banknak letétben kell tartania a Vételárat mindaddig, amíg az Eladó be nem nyújtja a Letéteményes Banknak a tulajdoni lap hiteles másolatait, amelyek szerint az Eladónak az Ingatlanon fennálló tehermentes tulajdonjoga átruházásra került a Vevőre.
The Escrow Bank shall hold the Purchase Price in escrow until the Seller has delivered to the Escrow Bank the official copies of the Abstract of Title indicating that the Seller’s clear title to the Property has been transferred to the Buyer.
A Letéteményes Bank úgy köteles felhasználni a Vételár összegét, ahogy azt a Letéteményes Bank és az Eladó közötti megállapodások előírják.
The Escrow Bank shall apply the amount of the Purchase Price as required under the arrangements made between the Escrow Bank and the Seller.
A Letéteményes Bank vállalja, hogy a Vételárral szemben semmiféle követelést nem számít be, hanem kifizeti a 3. Rész rendelkezései szerint.
The Escrow Bank undertakes not to set off any claims whatsoever against the Purchase Price and to pay it out as agreed in accordance with Section 3.
A Letéteményes Bank köteles visszafizetni a Vételárat a Vevőnek mindenféle levonás és késedelem nélkül, amennyiben írásos értesítést kap a Szerződés bármelyik felétől arról, hogy az alábbi feltételek bármelyike bekövetkezett:
The Escrow Bank shall pay back the Purchase Price to the Buyer without any withholding or delay if it receives a notice in writing from either Parties to the Contract that any of the conditions below occured:
