Real Property Sale Transactions Flashcards
ingatlan
(real) property
tulajdonjog
title (of ownership)
kizárólagos tulajdonos
exclusive owner
társtulajdonos
co-owner
tulajdoni lap
Abstract of Title
adásvétel
sale and purchase
ingatlan adásvételi szerződés
(real) property sales contract
átruházni a tulajdonjogot
to transfer the title (of ownership)
átruházni az ingatlan birtokát
to deliver the (real) property
vételár
purchase price
elállni a szerződéstől
to withdraw from the contract / to cancel the contract
kaució
deposit
ingóság
personal property
foglaló
earnest money
ingatlannyilvántartás
Land Register
vételi ajánlat
purchase offer
helyrajzi szám
topographical number
ingatlannyilvántartási eljárás
Land Registry process
bérbeadó
Lessor / Landlord
bérlő
Lessee / Tenant
bérleti szerződés
lease contract
átvételi elismervény
acknowledgement of receipt
az ingatlan terhei
the encumbrances on/of the (real) property
az ingatlan tehermentes
the (real) property is free of liens, claims and encumbrances
Földhivatal
Land Registry Office
társasház
Condominium
a tulajdonjog megszerzése
the acquisition of the title (of ownership)
dokumentumokat ügyvédi letétbe helyezni
to place documents in escrow with an attorney