Purchase Offer Flashcards
Alulírott ezúton vételi ajánlatot tesz az X helyrajzi számon nyilvántartott, természetben Y város Z címén található ingatlanra.
Undersigned hereby makes an offer to purchase the real property registered at Topographical Number X, physically located in Y at Z.
Az Ön által 2006. szeptember 16-án aláírt bérleti szerződés alapján ezúton felszólítom, hogy hagyja el az Ön által lakott bérleményt.
Pursuant to the lease contract signed by you on September 16, 2006, you are hereby given a notice of eviction and notice to vacate the Premises occupied by you.
Én, az alulírott, kizárólagos tulajdonosa X ingatlannak tájékoztatni kívánom Önt ügyvédem útján, hogy ajánlatot kaptam tárgybani ingatlan vételére X Úrtól.
I, the undersigned, exclusive owner of property X, wish to inform you through my Attorney at Law that I have received an offer for the purchase of the subject property from Mr. X.
Fentiekre való tekintettel mellékelve küldöm a Leendő Vevővel kötendő ingatlan adásvételi szerződés teljes szövegét.
With regard to the above, please find attached the entire text of the property sales contract to be concluded with the Prospective Buyer.
Fentiek alapján kérem, hogy szíveskedjen jogi képviselőmön keresztül nyilatkozni arról, hogy kíván-e élni az Ingatlannal kapcsolatban fennálló elővásárlási jogával, összhangban a csatolt ingatlan adásvételi szerződéssel, jelen felhívás kézhezvételét követő X napon belül.
Based on the above, you are kindly requested to declare your intention through my legal representative, whether you wish to exercise your pre-emption right regarding the Property, in accordance with the property sales contract attached hereto, within X days after the receipt of this notice.
Kérem szíves tudomásulvételét annak, hogy amennyiben nem tesz kifejezett nyilatkozatot a szándékait illetően a fent meghatározott határidőben, úgy hallgatását az elővásárlási jogáról történő lemondásnak kell tekinteni.
Please be informed that in the event you do not make an express statement concerning your intentions within the deadline specified above, your acquiescence will be deemed a waiver of your pre-emption right.
Kérem annak is a szíves tudomásulvételét, hogy csak azzal gyakorolhatja az elővásárlási jogát, ha teljes mértékben elfogadja a mellékelt szerződésben meghatározott feltételeket.
Please also be informed that you may only exercise your pre-emption right if you fully accept the conditions specified in the attached contract.
