Drafting Contracts #1 Flashcards
Adásvételi szerződés amely megköttetett egyrészt A, mint eladó (a továbbiakban: Eladó) l, másrészt B, mint vevő (a továbbiakban: Vevő) (Eladó és Vevő a továbbiakban együttesen: Felek) között az alulírott napon és helyen, az alábbi feltételek szerint:
Sales contract concluded by and between A as the seller (hereinafter referred to as the Seller) and B as the buyer (hereinafter referred to as the Buyer) (the Seller and the Buyer hereinafter jointly referred to as the Parties) on the date and in the place written below and subject to the terms and conditions specified below:
Ezen adásveteli szerződés létrejött egyfelől A, mint eladó (a továbbiakban: Eladó) és B, mint vevő (a továbbiakban: Vevő) (Eladó és Vevő a továbbiakban együttesen: Felek) között alulírott napon és helyen az alábbi feltélekkel:
This sale and purchase contract is made by and between A as the seller (hereinafter referred to as the Seller) and B as the buyer (hereinafter referred to as the Buyer) (the Seller and the Buyer hereinafter collectively referred to as the Parties) on the date and in the place written below, with the following conditions:
A Felek mostantól megállapodnak, hogy minden költséget, amely a tulajdonjog megszerzésével és jelen Szerződés megszerkesztésével összefüggésben felmerül, a Vevő köteles viselni.
The Parties hereto agree that all costs related to the acquisition of title and the drafing of this Contract shall be borne by the Buyer.
Bármely jelen Szerződéssel összefüggő, Felek közötti peres eljárásban a nyertes Fel részére köteles megtéríteni a vesztes Fél az ügyvédi munkadíjakat és a bírósági költségeket.
In any litigation concerning this Contract between the Parties the prevailing Party must be compensated by the loser for all attorney fees and court costs.
A Bérbeadónak küldendő minden értesítést levélben kell megküldeni a Bérbeadó címére.
All notices to be served to the Lessor shall be mailed to the Lessor’s address.
A Bérlőnek minden értesítést személyesen kell átadni vagy az Ingatlanra címzett ajánlott levél útján kell megküldeni.
All notices shall be given to the Lessee personally or by registered mail to the Property.
Az Eladó feltétlenül szavatolja, hogy az Ingatlan tehermentes.
The Seller unconditionally warrants that the Property is free of liens, claims and encumbrances.
A Vállalkozó szavatolja, hogy a Termékek hibamentesek.
The Contractor warrants that the Producta are free of any defects.
A Szállító szavatolja, hogy a Mű, valamint az abba beépítésre kerülő valamennyi áru új, jó minőségű, mentes a tervezési és kivitelezési hibáktól, továbbá megfelel a jogszabályoknak és előírásoknak.
The Supplier warrants that the Works, and all goods incoroporated into the Works are new, of good quality, free of defects in design and worksmanship, and comply with the laws and the specifications.
