Rue du Temps 2 Flashcards
s’y
thereto
prêtait
lent
mettait
put
qu’il s’y attendît
he should wait there
feuilles
leaves
aiguilles
needles
pendant
during - throughout
montraient
showed
ronces
brambles
enchevêtrées
entangled
étendaient
extended
réseau
network
les rochers
the rocks
affleuraient
cropped out
arbres
trees
orties
nettles
étaient
were
parmi
Among
le rares mauvaises herbes.
the rare weeds
celles
ones
ont des barbes
have beards
ou des épines.
or thorns
ou la roquette.
or rocket
laisse
leaves
fétide
foul
botte
boot
l’écrase
crushes
mégarde
inadvertently
plaques
plates
parsemaient
dotted
drus
thick
entretenaient
maintained
épaisse
thick
n’avait
did
nettement
significantly
mélangée
mixed
pensées déplaisantes
unpleasant thoughts
l’encoche
the notch
flèche
arrow
contre sa joue
against his cheek
d’un mouvement souple
a smooth movement
comme Tam le lui avait appris.
as Tam had taught him
assez
enough
pire
worse
rappelaient
recalled
il avait dû être encore.
he must be even
rude
rough
se rabattaient
he fell back
ravageaient
it ravaged
moutons
sheep
rongeaient
gnawed
écuries
stables
atteindre
achieve
bétail
livestock
des ours
bears
eux aussi
as well
Ce n’était plus sûr de sortir.
It was safer to leave
la tombée de la nuit.
the fall of night (at dark)
proie
prey
souvent
often
couché
lying
allait à enjambées
ran astride
régulières
regular
sa lance
his spear
faisait claquer
snapped
sa mante brune
his brown cloak
de temps à autre.
from time to time
il effleurait
he touched
égèrement le flanc.
Unknown
pour lui rappler
to remind him
son torse
his chest
épais
thick
colonne
column
réalité
reality
telle
such
rêve
dream
quand bien même ses joues.
even though his cheeks?
tannées
tanned
crusaient
digging
rides
wrinkles
chevelure
hair
ne présentait
not presented
déferler
break
claquer
slam
de temp à autre
from time to time
il effleurait
he touched
torse
torseo
telle
such
ébranler
shake
impliquait
involved
c’‘etaient
they were
choses
things
tout éleveur
any breeder
doit
must
en compte
into account
ils feraient mieux
they did better
d’empêcher
to prevent
un sursaut
a start
culpabilité
guilt
recommença. prosaïque.
recommenced. prosaic.
rapellant
reminding of
son devoir
his duty
n’importe
anyone
épaules
shoulders
reflet roux
red reflection
étaient chargés.
were loaded
la charrette cahotante
the jolting wagon
ainsi
as well
à
to
en livrait
delivered in
autant
much
faudrait
be
allés
gone
toutefois
however
l’eau-de-vie
water spirits
eût
had
attendu
expected
la veille
the day before
