Redemittel Flashcards
Ich verweise nur auf…
I refer to…
Denken Sie nur an…
ein roser Elefant.
Ich beziehe mich dabei auf…
I refer to…
Das stimmt zwar, aber…
That is true, but…
Da muss ich aber jetzt doch kurz einhaken.
But I have to stop you there for a moment.
Ich würde gern noch etwas dazu ergänzen: …
I would l like to add sth:/..
Das Entscheidende ist für mich, ob / dass …
The deccisive factor for me iis…
Eines möchte ich nochmals unterstreichen: …
One thiing I want to highlight.point out
Das geht jetzt aber wirklich zu weit.
That is going a bit too far.
Da habe ich doch so meine Bedenken.
There I have my doubts.
• Da muss ich aber jetzt kurz einhaken.
I need to cut you off there.
Dies wird an folgendem Beispiel deutlich klar sein.
The following example makes this clear
Die kontroverse Streitfrage der/des….
The controversial issue of…
Die kontroverse Streitfrage der/des….
The controversial issue of…
… ist nebensächlich.
… is irrelevant
… ist nebensächlich.
… is irrelevant
Das Schlusslicht bildet …
The bottomline is…
Schließlich möchte ich noch darauf hinweisen, dass …
Finally, I would like to point out…
Alles deutet darauf hin, dass …
Everything indicates that…
Aller Wahrscheinlichkeit nach …
Most likely…
Das lässt sich nicht realisieren.
That’s not possible/doable
Ich bin echt davon enttäuscht, dass …
I’m really disappointed that…
Ich finde es anständig / lobenswert / anerkennenswert, dass …
I find it decent / commendable / appreciable that …
Du könntest wenigstens mal …
At least you could…
Du könntest wenigstens mal …
At least you could…
Tut mir leid, das ist mir gar nicht aufgefallen.
Sorry, I didn’t even notice.
Immer bist du am Meckern, dabei …
You’re always complain when/while…
Dürfte ich etwas dazu sagen?
…
Entschuldigung, ich würde gern etwas dazu sagen.
…
Zu diesem Punkt möchte gern Folgendes anmerken.
…
Das Wichtigste ist für mich, dass ….
…
Es erscheint mir in diesem Zusammenhang besonders wichtig, dass …
In this context it seems particularly important to me that …
Ich kann nur immer wieder betonen, dass …
…
Ich möchte noch einmal auf das / etwas zurückkommen,
…
Darf ich kurz etwas richtig stellen?
…
Ich habe mich eben vielleicht nicht ganz klar / korrekt ausgedrückt…
…
Lassen Sie es mich noch einmal anders formulieren: …
…
Das war vielleicht etwas missverständlich
formuliert.
…
Ich wollte eigentlich Folgendes sagen: …
…
Bitte lassen Sie mich kurz noch meinen Gedanken zu Ende führen!
…
Bitte lassen Sie mich kurz noch meinen Gedanken zu Ende führen!
…
Einen Augenblick bitte, darf ich das noch eben abschließen?
…
Einen Moment Geduld bitte, ich bin gleich fertig.
…
• Könnten Sie mich bitte aussprechen lassen?
….
• Darf ich das bitte erst einmal zu Ende führen?
….
• Dem kann ich nur voll zustimmen.
….
• Das sehe ich ganz genauso.
…
• Das ist auch meine Erfahrung, denn …
….
• Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen widerspreche.
….
• Könnte es nicht vielleicht eher so sein, dass …
….
• Tut mir Leid, aber da bin ich etwas anderer Meinung.
…
• Ich teile Ihre Ansicht nicht so ganz, da …
…
• Ich glaube, Sie haben da etwas übersehen.
…
• Ich sehe das (etwas) anders, denn …
…
• Dem kann ich nicht zustimmen.
….
• Da bin ich etwas skeptisch.
…
• Mir erscheint das etwas fraglich.
….
• Da bin ich aber ziemlich / ganz anderer Meinung.
….
• Ihre Argumente überzeugen mich nicht, weil …
…
• Entschuldigung, aber das sehe ich ganz anders.
….
• Das überzeugt mich nicht.
…
• Ich verstehe, was Sie sagen, aber …
…
• Ihr Vorschlag ist nicht schlecht, aber …
…
• Man sollte jedoch bedenken, dass …
…
• Da wäre ich mir nicht so sicher, ob…
…
• Mir bleiben da noch so einige Zweifel.
…
• Habe ich Sie richtig verstanden: …?
…
• Könnten Sie das vielleicht noch einmal mit anderen Worten wiederholen?
….
Könnten Sie mir kurz erklären,
/…
Darf ich Ihnen direkt dazu eine Frage stellen: …?
….
• Ich hätte eine Frage, bitte: …?
….
• Darf ich kurz nachfragen: …?
….
• Entschuldigung, darf ich Sie kurz unterbrechen?
….
• Tut mir Leid, wenn ich Sie unterbreche …
….
• Darf ich dazu Folgendes ergänzen: …
….
• Ich möchte Folgendes hinzufügen: …
…
• Ich würde das gern etwas genauer erläutern: …
….
Wir drehen uns jetzt im Kreis.
…
Vielleicht sollten wir uns zunächst einmal
darüber unterhalten, ob / wie …
….
Wie wäre es, wenn …
…
Das ist ein guter Vorschlag.
…
Was würden Sie von folgender Lösung halten?
…
Ich stehe auf dem Standpunkt, dass
I take the position that
Meines Erachtens ist das …
In my opinion this is…
Man muss hierbei berücksichtigen, dass …
..,
Es ist mit Sicherheit so, dass …
…
Ich vertrete auch die Position, dass …
…
Die Sichtweise würde ich unterstützen, denn …
I would support this point of view, because …
Das ist sicher richtig, allerdings …
….
Dieser Meinung kann ich nicht / nur bedingt / nur teilweise zustimmen, da ..
….
Dazu habe ich eine andere Meinung, und zwar …
….
… halte ich für übertreiben / problematisch.
…
Gegen diese Behauptung spricht, dass …
Against this claim, that …
Ich bin mir nicht sicher, ob man wirklich sagen kann, dass …
…
Das überzeugt mich nicht, weil …
…
Mir ist noch unklar, ob …
…
Als Konsequenz ergibt sich daraus, dass …
The consequence of this is that …
Daraus ergibt sich, dass …
It follows that…
Es stört (mich), wenn …
…
Ich kann (nicht) zustimmen, weil …
…
Ich sehe einen Vorteil / Nachteil darin, dass …
….
Ich schätze es (nicht), wenn …
…
… ist ein entscheidender Vorteil / Nachteil.
…
Es ist fraglich, ob …
…
Es bleibt abzuwarten, ob …
It remains to be seen if…
Versteh mich nicht falsch, aber …
…
Ich habe da so meine Zweifel, denn …
…
Ich bezweifle, dass …
…
Ja, aber ich bin mir noch nicht sicher …
….
Entscheidend für … ist …
…
Ein wichtiger Punkt ist …
….
…ist eher sekundär
is rather secondary.
Die Kunden wollen eindeutig qualitativ hochwertige Produkte, der Preis ist eher sekundär.
Es ist (auch) anzunehmen, dass …
its (also) to be assumed that…
Untersuchungen / Studien zeigen, dass …
…
An erster Stelle steht für mich , dass …
First and foremost for me is that …
Das Gegenteil ist der Fall: …
…
Dagegen spricht, dass …
…
Im Prinzip ist das richtig, trotzdem …
…
Außerdem / Weiterhin ist für mich wichtig, dass …
…
Schließlich möchte ich noch darauf hinweisen, dass …
…
Man darf aber nicht vergessen, dass …
…
Deine / Ihre Argumente finde ich einleuchtend.
I find your arguments plausible
Ich finde es praktisch, dass …
…
Die Tatsache, dass …, spricht dagegen / dafür.
The fact that … speaks against / for it.
Insgesamt wiegen die Argumente dafür / dagegen schwerer, deshalb …
…
… hat zu viele Nachteile, deshalb ziehe ich … vor.
…
In meinen Augen überwiegen die Vorteile / Nachteile von …
…
Alle Anzeichen sprechen dafür, dass …
…
Es besteht die Möglichkeit, dass …
..The possibility exists that …
Ich vermute / glaube / nehme an, dass …
…
Ich würde vorschlagen, dass du …
Aus diesem Grund würde ich vorschlagen, dass …
…
Meinst du nicht, wir sollten lieber …?
…
Es wäre bestimmt viel besser, wenn wir …
…
Ich würde es besser finden, wenn …
…
Lass uns doch lieber ..
…
Ich denke, das könnte man umsetzen.
i think that could be done
Gut, dann sind wir uns ja einig.
…
Wir könnten uns vielleicht auf Folgendes einigen: …
…
Ich verstehe Ihren / deinen Standpunkt, aber sollten wir nicht lieber …
…
Das kann ich nicht so richtig nachvollziehen, denn …
I can’t really understand that, because …
Wie wäre es mit einem Kompromiss: …?
…
Dann machen wir also Folgendes: …
…
Ich würde mir wünschen, dass …
…
Verlange ich zu viel, wenn …?
Am I asking too much when …?
… macht mich sauer / wütend / …
…
… wäre für mich undenkbar.
…
Es ist mir ein Rätsel, warum …
…
Am besten wäre es, …
…
An deiner Stelle würde ich …
…
Ich kann euch / dir nur raten, …
…
Mir hat … sehr geholfen.
…
… ist wirklich empfehlenswert.
…
Es ist einen Versuch wert, …
…
Um das zu erreichen, solltest du …
….
Probier doch mal …
…
Auf keinen Fall solltest du …
…
Wir haben den folgenden Rat für euch: …
…
Hast du schon mal über … nachgedacht?
…
Es hat sich bewährt, …
its been proven that…
Du solltest auf alle Fälle …
….
Mich hat total überrascht, dass …
…
Erstaunlich / Besonders interessant finde ich …
…
Welches Gefühl hast du, wenn du an … denkst?
….
Wie geht es dir bei dem Gedanken, …?
…
Wie würde … reagieren, wenn …?
…
Ich befürchte nur, …
…
Ich kann dir nicht versprechen, …
…
Überleg dir das gut.
…
Ich habe wohl keine Wahl.
I dont think i have a choice
Ich habe ähnliche Erfahrungen gemacht, als …
…
Mir ging es ganz ähnlich, als …
…
Wir haben oft bemerkt, dass …
…
In meiner Kindheit habe ich … / war es so, dass …
…
Meine Erfahrungen haben mir gezeigt, dass …
…
Ich habe festgestellt, dass …
I have noticed/determined that…
Während meiner Schulzeit habe ich …
…
In … gilt es als sehr unhöflich, wenn …
…
Wir hatten kein Verständnis dafür, dass …
…
Als ich einmal in … war, ist mir etwas sehr Lustiges / Peinliches passiert: …
….
Im Gegensatz zu … mache ich immer …
In contrast to… I always….
In meinem Land ist die Situation….
…
Anstatt … zu machen, könnte man …
…
Ich ärgere mich immer, wenn …
….
Es ist doch ungerecht, wenn …
…
Vielleicht könnten wir das Problem lösen, indem …
…
Aus Ihrer Sicht ist das vielleicht richtig. Trotzdem …
…
Das ist eine gängige Sichtweise, aber …
that is a common view but…
So einseitig kann man das nicht sehen, denn .
…
Für mich ist ganz klar, dass …
…
Einerseits kann man beobachten, dass …
Andererseits darf man nicht unterschätzen, dass …
…
Lassen Sie mich bitte ausreden.
…
Genauso verhält es sich auch bei …
Its the same with…
… ist vergleichbar mit …
…
Völlig neu war für mich, dass …
…
Ich hätte nicht erwartet, dass …
…
Man kann deutlich sehen, …
///
Seit … ist … nur schwach gesunken / gestiegen.
…
Im Gegensatz / Unterschied zu …
…
Die größten Unterschiede …
…
Ich halte … für ein sehr lesenswertes / überbewertetes / … Buch.
…
Die Vielfalt und Verschiedenartigkeit der Einfälle von … sind immer wieder überraschend.
The variety and diversity of ideas from … are always surprising.
Es ist nicht ungewöhnlich, wenn …
…
Es kommt öfter vor, dass ….
it happens often that..
Es ist schon vielen Leuten passiert, dass …
…
Mach dir bloß keine Sorgen, weil …
…
Wie man herausgefunden hat, …
How to find out …
Das liegt daran, dass ..
this is becuase…
Die Ursache ist, dass …
the cause is…
Man sollte bedenken, dass …
…
Aus meiner Erfahrung heraus kann ich nur unterstreichen, dass …
…
Insgesamt kann man feststellen, …
Overall, you can say…
Sicher ist … für viele … sinnvoll, aber …
…
Ich würde niemals / jederzeit …
…
Mein Standpunkt zu … lautet ganz klar: …
…
Das Thema des Textes ist …
…
Ich habe immer wieder festgestellt, dass …
I have found time and time again that …
Der Abschnitt … handelt von …
The section … is about …
Im Text wird behauptet, dass …
,,,
Als Hauptaussage lässt sich festhalten, dass …
The main message that can be stated is that …
Eine heute viel diskutierte Frage ist …
…
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Tatsache, dass …
…
Wie bereits erwähnt, …
…
Ausschlaggebend ist …
the decisive factor is…
Man darf auch nicht übersehen, dass …
…
… sollte auch gesagt werden.
…
Hinzuzufügen wäre noch …
I should add…
Meiner Einschätzung nach …
In my estimation
In Anbetracht der aktuellen Situation …
given the current situation…
Damals war es so, dass …
,,,
Anders als heute …
,..
Wenn man früher … wollte, musste man …
…
Es begann damit, dass …
it all started with…
Die Ereignisse führten dazu, dass …
The events resulted in…
Nachdem … bekannt gegeben worden war, …
,,,
Ich habe … ausgesucht, weil …
i chose…. beacuse …
Ich erinnere mich noch genau, wie …
,,,
Mir kommt es vor, als wenn es gestern gewesen wäre: …
…
Als ich zum ersten Mal …
…
Mir wird immer in Erinnerung bleiben, wie …
…
Nun spreche ich über …
…
ein weiterer Punkt ist auch die Frage, ob …
…
Häufig hört man auch, dass …
…
Das will ich gerne erklären: …
…
Ich möchte nur einen kurzen Überblick über … geben.
…
Ist Ihnen schon mal aufgefallen, dass …?
have you ever noticed that…?
Eine Sache ist mir nicht ganz klar geworden: …
…
Mich würde noch interessieren, ob / warum / wie …
…
Ich würde gerne noch mehr über … wissen.
…
Natürlich habe ich mir auch … angesehen.
Of course I also looked at …
„…” wird definiert als …
…
Mit dem Begriff „…” bezeichnet man …
…
Es ist ungefähr so groß / breit / lang wie …
…
Es ist rund / eckig / flach / oval / hohl / gebogen / …
…
Es schmeckt / reicht nach …
…
Es eignet sich sehr gut zum …
…
Könnten Sie mich bitte mit … verbinden?
…
Könnten Sie mir vielleicht die Durchwahl geben?
…
Ich rufe an wegen …
…
Ich hätte gern Informationen zu …
…
Könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen?
…
Entschuldigung, mit wem spreche ich?
…
Oh, da habe ich mich verwählt, Verzeihung.
Oh, I dialed the wrong number, sorry.
Könnte ich eine Nachricht für … hinterlassen?
…
Dazu kann ich Ihnen sagen: …
…
Normalerweise machen wir das so: …
…
Gut, vielen Dank für die Auskunft.
…
Das hat mir sehr geholfen, vielen Dank.
…
Ich melde mich dann noch mal.
I will contact you then.
Ich habe mich sehr über deine / Ihre E-Mail gefreut.
…
Ich freue mich sehr / riesig für dich/euch.
…
Ich sende euch die allerbesten Wünsche!
…
Ich möchte dich/euch zu … gratulieren.
…
Schlagartig wurde ihm / ihr klar / bewusst, ..
Suddenly it became clear to him / her that ..
Wie aus dem Nichts stand plötzlich …
Suddenly, as if out of nowhere …
Ohne Vorwarnung war …
…
