RandomNorsk Flashcards
sowieso, eh, ohnehin
uansett
darstellen
å forestille
jmd. jdn. vorstellen
å forestille noen for noen
andeuten
å antyde
eine Stufe, ein Schritt
et trinn
eine Gelegenheit, eine Möglichkeit
ei anledning
Wie bitte?
Hva for noe?
sich verirren, sich verlaufen
å gå seg bort
rasch, schnell, flink
kjapp
blöd, schlecht (uform.)
kjip
ein Spiegel
et speil
eine Fähigkeit, eine Begabung
ei evne
etw. sammeln, versammeln
å samle på noe
sehr, außerordentlich
svært
ein Rahmen
ei ramme
ein Ausmaß, ein Umfang
et omfang
natürlich, selbstverständlich
selvsagt
ein Moment, ein Aspekt, ein Faktor
et moment
folgende, diese (vor Aufzählung/Erklärung)
følgende
ein Wetterbericht
et værvarsel
unterwegs
underveis
ein Vorschlag
et forslag
bedauerlich
begredelig
dort, da, wo (Adv.)
der
grob
grov
steil
bratt
am schlimmsten, am schlechtesten
verst
denkbar, möglich
tenkelig
verschwinden
forsvinne
eine leere Batterie haben
å gå tom for strøm
fort, weg (Adv.)
borte
lebenswichtig
livsviktig
verlorengehen
å gå tapt
sich mit etw. abmühen, unter etw. leiden
å slite med noe
jdn./etw. aufspüren
å spore opp noen/noe
egal ob
uansett om
gleich neben (location)
like ved
im Voraus, vorab
på forhånd
etw. bewältigen
å takle noe
unvorhergesehen
ufortutsett
unerwünscht
uønsket
lösen, auflösen
å løse
entstehen
å oppstå
eine Hängematte
ei hengekøye
zweifeln, unsicher sein
å være i tvil
bewerten, beurteilen, einschätzen
å vurdere
eine Lösung
ei løsning
vermutlich, wahrscheinlich
antakelig
weder… noch
verken… eller
eine Vernunft, ein Verstand
et vett
sich über etw. auf dem Laufenden halten
å holde seg oppdatert på noe
hinterlassen, zurücklassen
å etterlate
ein Loch
et hull
graben
å grave
ein Klo
ei do
eine Rücksicht auf
et hensyn til
eine Bevölkerung
ei befolkning
verletzlich
sårbar
ein Verkehr
ei ferdsel
eine Beschränkung
en restriksjon
entweder… oder
enten… eller
arm
fattig
eine Armut
en fattigdom
sozusagen, quasi
liksom
abgesehen von…
bortsett fra…
irgendetwas
noe som helst
gar nichts, überhaupt nichts
ikke noe som helst
böse, schlecht
ond
geschehen, passieren
å hende
anderthalb
halvannen
anschrauben, anstellen
å skru på
eine Schande, eine Schmach
en skam
peinlich
pinlig
beschämt, verlegen
flau
eine Schere
ei saks
jemals
noensinne
from scratch
fra bunnen av
(den Hörer) auflegen
å legge på
eifersüchtig auf
sjalu på
ein Trauzeuge
en forlover
Hör auf!
Gi deg!
ein Geist
en ånd
eine Trauung
en vielse
so tun, als ob; vortäuschen
å late som
verlassen, entfliehen, abhauen
å rømme
eine Taufe
en dåp
verlieren (Spiel etc.)
å tape
erfinden
å oppfinne
Honk, Idiot (auch adj.)
dust
knutschen
å kline
ahnen, vermuten
å ane
kacken
å drite
auf etw. scheißen
å drite i noe
witzig
vittig
jdn. verarschen
å kødde med noen
jdn. an etw. erinnern
å minne noen om noe
raten
å gjette
ein Waschbecken
en vask
währenddessen
imens
jdn. einen Heiratsantrag machen
å fri til noen
Gassi gehen
å lufte hunden
eine Scheiße
en dritt
rührend
rørende
summen
å nynne
ein Geheimnis
ei hemmelighet
ein Nickerchen
en lur
ein Nieselregen
et yr
eine Kröte
ei padde
es sei denn
med mindre
ein Kopfhörer
en øretelefon
sich an etw. bedienen
å forsyne seg av noe
seltsam, sonderbar
forunderlig
zu einer Geldbuße verurteilen
å bøtelegge
unheimlich, finster
skummel
ein Verhalten, ein Benehmen
ei atferd
eine Beule, eine Delle
en bulk
eine schwarze Johannisbeere
et solbær
ein Knall
en smell
ein Haustier
et kjæledyr
klatschen, streicheln
å klappe
von etw. zeugen
å vitne om noe
annähernd
bortimot
etw. mitbekommen, etw. mitkriegen
å få noe med seg
fallen, stürzen
å stupe
demütig
ydmyk
eine Möwe
ei måke
eine Fettleibigkeit
en fedme
eine Entbindung
et barsel
gegen jdn./etw. Klage erheben
å reise søksmål mot noen/noe
eine Schwelle
en terskel
eine Kerze
et stearinlys
ein To-Do, eine Aufgabe
et gjøremål
eine Pracht
en stas
eine Scheune
en låve
ein Klatsch, Tratsch
en sladder
ein Deckel
et deksel
eine Gans
ei gås
eine Gänsehaut
ei gåsehud
zum Bersten voll
stappfull
der Pazifik
Stillehavet
eine Ohnmacht
en besvimelse
jetzig, derzeitig
nåværende
dünn, karg, mager
skrinn
ein Raub
et ran
ein Vorgesetzter (milit.)
et befal
verschrotten
å skrote
jdm./etw. weichen
å vike for noe(n)
von jetzt an
fra nå av
ein Einhorn
en enhjørning
ein Eichhörnchen
et ekorn
(an)brennen
å svi
eine Ameise
en maur
etw. verdunkeln
å mørklegge noe
eine Vorfahrt
en forkjørsrett
ein Raub
et ran
ein Teufel
en djevel
lähmen
å lamme
ein Muttermal
en føflekk
ein Teddybär
en bamse
ein Schaum
et skum
wählerisch, pingelig
kresen
freisprechen
å frifinne
ein Freispruch
en frifinnelse
ein Schimpfwort
et skjellsord
wahnsinnig
vanvittig
eine Mitfahrgelegenheit, Beförderung
en skyss
zurechnungsfähig
tilregnelig
einschränken
å innskrenke
ein Teich
et tjern
enthalten
å romme
auf etw. aufmerksam machen
å gjøre oppmerksom på noe
ein Slip, ein Schlüpfer
ei truse
ein Einwurf (Sport, Diskussion)
et innspill
eine Abscheu
en avsky
verabscheuen
å avsky
ein Lärm, Krach
en støy
eine Besenkammer
et bøttekott
klopfen, pochen
å dunke
gelähmt, lahm
lam
eine Betäubung
en bedøvelse
betteln
å tigge
ein Bettler
en tigger
mollig, pummelig
lubben
eine Bestie
et beist
eine Gnade
en nåde
gnadenlos
nådeløs
ein Slip, Schlüpfer
ei truse
eine Sommersprosse
ei fregne
glatt, glitschig, durchtrieben
sleip
stumpf, träge
sløv
ein Bluterguss
en bloduttredelse
ein Knochenmark
en benmarg
ausnahmsweise
for en gangs skyld
widerlich
motbydelig
Gott sei Dank.
Gudskjelov.
aus etw. eine Nummer machen (eine große Sache machen)
å lage et nummer av noe
geeignet, passend
høvelig
tratschen, petzen
å sladre
schänden
å skjende
ein Kuckuck
en gjøk
quengeln, knatschen
å sutre
verrotten, verfaulen
å råtne
ein Schimmel
en mugg
doch, gleichwohl
dog
ein Kielwasser
et kjølvann
zögernd, zögerlich
nølende
ein Seufzer
en sukk
eine Kleinigkeit, Bagatelle
et småtteri
ein Versprechen
en lovnad
ein Ungeheuer
et uhyre
eine Stecknadel
ei knappenål
eine Mühe, eine Belästigung
et bry
begleiten
å ledsage
ein Begleiter, eine Begleiterin
en ledsager
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
å slå to fluer i en smekk
zurechnungsfähig
tilregnelig
eine Flamme
et bluss
eine Motorhaube
et panser
töten
å avlive
eine Zecke
en flått
schmelzen, tauen
å tine
auftauen
å tine opp
eine Wäscheklammer
ei klesklype
ein Igel
et pinnsvin
pfeifen
å plystre
eine Schwellung
en hevelse
ein Gelenk
et ledd
im Stande sein etw. zu tun
å være i stand til å gjøre noe
fallen, stürzen
å stupe
ein Streich
en strek
etw. festbinden, verschnüren
å surre noe
ein Hirsch
en hjort
ein Reh
et rådyr
ein Kalb
en kalv
ein Furz
en promp
ein Federvieh, ein Geflügel
et fjørfe
eine Berufung, eine Klage
en anke
gleichgeschlechtlich
likekjønnet
kostbar, wertvoll
dyrebar
erlösen (relig.)
å frelse
(ab)stürzen
å styrte (ned)
ein Patzer, ein dummer Fehler
en tabbe
trödeln, bummeln
å somle
stibitzen
å naske
ein Untergang (naut.)
et forlis
lauschen, eavesdrop
å tyvlytte
prüfen, untersuchen
å granske
unzertrennlich
uatskillelig
eine Schilddrüse
en skjoldbruskkjertel
ein Abgas
en eksos
ein Gespür, ein Spürsinn
en teft
ein Henker
en bøddel
ein Zettel
en merkelapp
eine Nationalhymne
en nasjonalsang
erwürgen, ersticken, abwürgen (Motor)
å kvele
eine Hauptschlagader
ei hovedpulsåre
eine Ader
ei åre
eine Gänsehaut
ei gåsehud
ein Haarschnitt
en sveis
rollen, drehen, schieben
å trille
murmeln, nuscheln
å mumle
ein Schlüsselbund
et nøkkelknippe
jmdm. nützen
å gagne noen
ein Meilenstein
en milepæl
oder nicht
eller ei
ein Fötus, Embryo
et foster
eine Tat
ei gjerning
ein Mist, eine Kacke
ei møkk
eine Nasennebenhöhlenentzündung
en biholebetennelse
eine Klaue, eine Kralle
ei klo
zynisch
kynisk
Almosen
ei almisse
ein Vieh
et fe
eine Fee
en fe
eine Genossenschaft
et samvirke
krampfhaft festhalten
å tviholde
ernten
å høste
ein Außerirdischer
et romvesen
jdn. enthäupten, köpfen
å halshogge noen
ein Geschlecht, Stamm
ei ætt
jdn. vor etw. warnen
å varsko noen om noe
eine Warnung
et varsko
zäh
seig
eine Flocke
et fnugg
eine Leichenhalle
et likhus
ein Nadelöhr
et nåløye
undurchdringlich
ugjennomtrengelig
jmdn. austricksen
å finte ut noen
ein Werken
en sløyd
jdn. kündigen, entlassen
å avskjedige noen
ein Auftrag
et ærend
ein Ärmel
et erme
eine Gleichung (math.)
ei ligning
ein Pinguin
en pingvin
eine Zehe, mehrere Zehen
ei tå, flere tær
ein Glatteis
ei hålke
ein Sprecher
en talsmann
gewähren, leisten
å yte
fleißig, emsig
flittig
verschrotten
å skrote
schonend, behutsam
skånsom
nüchtern
edru
nüchtern
edru
blöd (ugs.)
teit
ein Panzer (mil.)
ei stridsvogn
anlegen, kleiden
å iføre
anlegen, anziehen
å iføre
lauwarm
lunken
eine Absicht, ein Vorsatz
et forsett
ein Stuhlgang
ei avføring
trotzig
trassig
ein Käfig, ein Speicher
et bur
vergleiche (vgl.)
jamfør (jf.)
wodurch, durch welche
hvorigjennom
endlich, schließlich
omsider
eine Gemütsruhe, ein innerer Frieden
en sjelefred
platt, ganz flach
langflat
glotzen, gaffen
å måpe
verwüsten
å rasere
Zuflucht suchen
å søke ly
ein Unterschlupf, ein Schutz
et ly
gierig
grådig
ein Unterschlupf, ein Obdach
et ly
durchsuchen
å ransake
jdm. zur Hilfe kommen
å komme noen til unnsetning
rühmen
å berømme
eine Bushaltebucht
ei buslomme
verhasst
forhatt
jdn. zum Schweigen bringen
å hysje på noen
ein Haftbefehl
en arrestordre
äußerlich, nach außen
utad
ausdauernd, unermüdlich
iherdig
schänden
å skjende
eine Magen-Darm-Grippe
en omgangssyke
einlösen
å innfri
eine Ausgrenzung, Marginalisierung
et utenforskap
blinzeln, zwinkern
å blunke
ohne mit der Wimper zu zucken
uten å blunke
eine Mahnung
ei purring
ein Laufband
ei tredemølle
angehend, zukünftig
påtroppende
unabkömmlich
uunnværlig
ein Zug (nicht Transport)
et drag
ein Fussel
ei lo
gepflegt
velstelt
ein Schamhaar
et kjønnshår
am Unterkörper, auf der Unterseite
nedentil
ein Möch
en munk
jdn. befördern
å forfremme noen
eine Beförderung
en forfremmelse
stolpern
å snuble
ein Hagel
et hagl
ein Adler
ei ørn
schmeißen, werfen
å hive
ein Geschwürz, Abszess
en byll
auf freiem Fuß
på frifot
verantwortbar, zuverlässig
forsvarlig
auf jdn. stoßen
å støte på noen
jdn. kränken, verletzen
å støte noen
aufstoßen (rülpsen)
å støte opp
rügen, tadeln
å refse
eine Massenschlägerei
et masseslagsmål
kriechen
å krype
sich ducken
å krype sammen
ein Scharnier
en/ei/et hengsel
eine Tischdecke
en duk
gediegen
gedigen
nisten, brüten
å hekke
eine Falle
ei felle
eine Langeweile
ei kjedsomhet
ein Staatsoberhaupt
et statsoverhode
eine geballte Faust
en knyttneve
ausgelassen
ellevill
gewagt
dristig
ein Gefühl (nicht følelse)
ei kjensle
glühend heiß
glovarm
eine Mogelei, ein Beschiss
et fusk
ein(e) Angestellte(r) (nicht ansatt)
en tilsatt
eine Rüge
en refs
eine Lauge
ei lut
ein vierblättriges Kleeblatt
en firkløver
unwiederbringlich
uopprettelig
jdn./etw. vertreiben
å fordrive noe(n)
ein Staudamm
ei demning
schwanken, wackeln
å vingle
abwehren, abwenden
å avverge
ein Angriff
et åtak
jdn. zu Tode erschrecken
å vettskremme noen
trampen, per Anhalter fahren
å haike
ein Torf
ei torv
entführen
å bortføre
etw. gießen, schütten
å pøse noe
ein Blei
et bly
ein Gerüst
et stillas
um jdn./etw. trauern
å sørge over noe(n)
hocken
å sitte på huk
schmollen
å furte
ein Seitensprung
et sidesprang
knapp, kahl
snau
ausgefranst, fransig
frynsete
Darauf kannst du wetten!
Gjett om!
schwätzen
å skravle
Müßiggang ist aller Lasten Anfang.
Lediggang er roten til alt ondt.
ein Vergnügungspark
en fornøyelsespark
häufig
hyppig
ein Moos
en mose
strömen
å fosse
glimpflich, nachsichtig
lemfeldig
ein Fluglotse
en flygeleder
ein Verrat
et forræderi
offenkundig
åpenlys
eine Fledermaus
ei flaggermus
trübe
grumsete
Trümmer, kleine Menge an Abfall, Staubkorn, etc.
et rusk
sachkundig
sakkyndig
ein Opferanwalt
en bistandsadvokat
etw. beschlagnahmen
å beslaglegge noe
ein Samt
en fløyel
verkünden
å forkynne
souverän
suveren
ein Erzrivale
en erkerival
eine Prügel
ei juling
ein Lunchpaket, Proviant
ei niste
ein Pfahl, Pfosten
en stolpe
ausweichend
unnvikende
ausweichen
å unnvike
günstig, komfortabel
beleilig
waten
å vade
scheinheilig
skinnhellig
eine Palette
en pall
ein Trichter
ei trakt
fauchen
å hvese
jdn. anreden, ansprechen
å tiltale noen
ins Fettnäpfchen treten
å tråkke i salaten
auf etw. treten
å tråkke på noe
eine Hake, ein Rechen
ei rake
stochern
å pirke
ein (Baum-)Stumpf
en stubbe
ein Laub
et lauv
funkeln, Funken sprühen
å gnistre
eine Haut, Membran
ei hinne
eine Netzhaut
ei netthinne
sich vollfressen
å meske seg
eine Spaßbremse, ein Spielverderber
en festbrems
ein Dachfirst
et møne
jdn. verhätscheln, verwöhnen
å dulle med noen
ein Dachboden
et loft
eine Johannisbeere
en rips
ein Klettverschluss
en/et borrelås
ein Nachbarschaftsverein
ei velforening
ein Vorsitzender, ein Vorarbeiter
en formann
eine Umsicht, Rücksichtnahme
en omtanke
jdn. verklagen
å gå til sak mot noen
gescheit
vettig
unverantwortlich
ansvarsløs
ein Bodenangriff
et bakkeangrep
Rumänien
Romania
rumänisch
rumensk
ein Tierquäler
en dyreplager
eine Tierquälerei
et dyreplageri
schreien, heulen
å hyle
eine (Haar)Strähne
en tjafs
sich erholen, wieder zu Kräften kommen
å kvikne
auf etw. anstoßen
å skåle for noe
sich den Fuß verrenken
å vrikke foten
wackeln
å vrikke
ein Haufen
ei dynge
feige
feig
umknicken (mit dem Fuß)
å tråkke over
verstauchen
å forstue
grinsen
å flire, å glise
ein Schnürsenkel
en lisse
querköpfig, schwierig
vrien
ein Riemen
ei rem
vierstellig
firsifret
auf etw. pfeifen
å gi beng i noe
peitschen
å piske
schlendern, trotten
å dilte
beben
å bevre
winseln, wimmern
å klynke
fürs Erste
med det første
ulken
å fleipe
ein Funke
en gnist
heimsuchen
hjemsøke
etw. befürworten, sich für etw. aussprechen
å ta til orde for noe
ein Hochdruck
en/et spreng
in der Klemme sitzen
å være i knipe
Wechseljahre
en overgangsalder, et klimakterium
Ausgleichsmaßmahmen
avbøtende tiltak
eine Befugnis, Berechtigung
en berettigelse
Öl ins Feuer gießen
å helle bensin på bålet
ungewöhnlich, außergewöhnlich
usedvanlig
ein Güterzeug
et godstog
verwerfen, verschrotten
å vråke
unbefangen
habil
befangen
inhabil
unbestreitbar
uomtvistelig
beschönigen, herausreden
å bortforklare
umstritten
omstridt
ein Dorfgemeinschaftshaus
et grendehus
Gott behüte
bevares
ein Gelaber
et jabb
etw. übernehmen, auf sich nehmen
å påta seg noe
insofern
for så vidt
fortlaufend
fortløpende
ein Kehrreim
et stev
jdn. ausfragen
å fritte noen ut
eine Handschelle
et håndjern
fesseln, ketten
å lenke
jemandem gut/schlecht bekommen
å ha godt/vondt av noe
ein Krampf
en krampe
fernsteuern
å fjernstyre
ein Seitenschneider
ei avbitertang
eine Perücke
en parykk
winzig klein
ørliten
ein Sekundenkleber
et superlim
schwül
lummer
ein Ohrenstöpsel
en ørepropp
sich richten
å rette seg
ein Hüftgelenk
et hofteledd
eine Fiedel
ei fele
eine Fackel
en fakkel
ein Heiratsantrag
et frieri
ein Lügner
en løgner
ein Freifahrtschein
et fripass
ein Becken, ein Kanalschacht
en kum
jdm. etw. entziehen, verweigern
å unndra noen noe
sittlich
sedelig
einlenken (im Sinne von nachgeben)
å bøye av
platzen, reißen
å revne
ohnmächtig werden
å besvime
durchdrehen, die Beherrschung verlieren
å gå av skaftet
eine Trommel (Musikinstrument)
en tromme
zurück (nicht tilbake)
att
ein Widerstand (nicht motstand)
en motbør
ein Allgemeinzustand
en allmenntilstand
ein Balken
en bjelke
platzen, bersten (Beug.)
å briste, brast, har bristet
ein Hohn
en hån
ein Säugetier
et pattedyr
fahnden
å spane
ein Gärtner
en gartner
eine Sorgfalt
en omhu(g)
ein Gesprächsthema
en snakkis
traben, trotten
å traske
eine Baracke, ein Bauwagen
ei brakke
einsetzen (in ein Amt)
å innsette
formulieren, sich ausdrücken
å ordlegge seg
aufflackern, auflodern
å blusse opp
ein Pass (Ballsport)
ei pasning
ein Präzisionspass
ei lissepasning
eine Bequemlichkeit
en bekvemmelighet
ein Versager
en sinke
aufhalten, verzögern
å sinke
auf etw. eingehen
å gå inn på noe
in etw. Zustimmung finden
å få medhold i noe
eine Gelegenheit
et høve
ein Seegras
en tang
haufenweise, wahllos, willkürlich
i fleng
eine Wagenkolonne
en kortesje
ein Luchs
en gaupe
einen Kater haben
å være i bakrus
Spaß beiseite
spøk til side
dröhnen, poltern
å buldre
ein Bach
en bekk
betrüben
å bedrøve
spreizen
å sprike
eine Leere, Lücke
et tomrom
sogar
endog
anmutig, schön
fager
unverbesserlich
uforbederlig
ein Schub, (An)Stoß
et støt
ein Verzicht
et avkall
auf etw. verzichten
å gi avkall på noe
ein Flegel, Pöbel
en pøbel
ein Pickel
ei kvise
eine Schläfe (anat.)
ei tinning
knauserig, kleinlich, kleinkariert
smålig
ein Wellensittich
en undulat
ausdauernd, unermüdlich
iherdig
fruchtbar, wuchernd
frodig
hohl
hul
widerlich süß
emmen
ein Tuch
et klede
schäbig, ungepflegt
snuskete
schlüpfrig, obszön
slibrig
ein Schnaps, mehrere Schnäpse
en dram, flere drammer
ein Staatsanwalt
en aktor
klagen, knatschen
å syte
ein Bindfaden
en hyssing
anschreiben (Schulden notieren)
å skrive på krita
ein Prozess (juristisch)
et søksmål
unwiderlegbar
uimotsigelig
abnehmen, nachlassen
å avta
ein Skilift
et skitrekk
eine Seereise, ein Segeltörn
en seilas
mürbe, spröde
skjør
eine Keule, ein Holzhammer
en klubbe
ein Punkt, ein Tupfen
en prikk
ausholen (zum Schlag)
å lange ut
unzählig
utallig
bedauerlich
beklagelig
mäßig (Wind, Stimmung)
laber
eine Weiche
en sporveksel
ein Wettlauf
et kappløp
außer Rand und Band, wild
ustyrlig
vorsätzlich, ansichtig
forsettlig
eine Schleimhaut
ei slimhinne
vereinbar mit
forenlig med
bergen, retten
å berge
scheu, schüchtern
blyg
zum Beispiel (nicht f.eks.)
til dømes
ein Eid
en ed
jdn. vereidigen
å ta noen i ed
eine Nische
en nisje
ungläubig
vantro
eine Schlamperei, Nachlässigkeit
et slurv
ein Eiszapfen
en istapp
ein Ruder, Steuer
et ror
ein Pfropfen
en propp
ein Überbleibsel, Überrest
en levning
ein Otter
en oter
ein Anhaltspunkt
et holdepunkt
etw. einhalten
å overholde noe
auf etw. versessen sein
å ha dilla på noe
eine Flüssigkeit
ei væske
sich einfügen
å føye seg inn
ein Portfolio
en portefølje
ein Netzgehege für Zuchtfische
en merd
gebannt, verzaubert
trollbundet
ein Rückstoß (Gewehr)
en rekyl
schleppen, zerren
å hale
ein Käscher
en håv
ein Graben (am Wegesrand)
en grøft
ein Vorsitz
et formannskap
eine Hündin
en tispe
auf etw. pfeifen
å gi blaffen i noe
ein Schneegestöber
et snøfokk
jenseits
hinsides
ein Extra, Sondervorteil
et frynsegode
ein Schaltjahr
et skuddår
eine Hehlerei
et heleri
ein Betrug (jur.)
en bedrageri
göttlich
guddommelig
an etw. beteiligt sein
å være delaktig i noe
himmlisch
himmelsk
ein Schlamm
et slam
koste es, was es wolle
koste hva det koste vil
geschmacklos
usmakelig
ein Rotz
en snørr
vorladen (juristisch)
å stevne
ein Strohhalm
et sugerør
ein Schilf
et siv
stibitzen, klauen
å rappe
durchprügeln
å mørbanke
eine Krätze (Skabies)
et skabb
heilen (nicht helbrede, kurere)
å lege
eine Tat
ei dåd
ein Zeugenstand
en vitneboks
ein Wiederholungsspiel
en omkamp
ein Ansehen, Ruf
et omdømme
ein Ärger, Schwierigkeiten
et trøbbel
eine Qualle
ei manet
ein Sachverständiger
en sakkyndig
ausfragen
å utspørre
vergeblich
fåfengt
heimisch, ansässig, wohnhaft
hjemmehørende
abtun, wegfegen
å feie bort, vekk, til side
überzeugend
overbevisende
ein Pendelverkehr
en skytteltrafikk
jdm. etw. aufdrängen
å prakke noe på noen
Leerlauf haben
å gå på tomgang
lotsen
å lose
hieven (ugs.)
å lempe
gepanzert
pansrede
ein Kahn, Ruderboot
en pram
unverzeihlich
utilgivelig
eine Staffelei
et staffeli
beleidigt, eingeschnappt
støtt
ein Spielraum, eine Toleranz
en/et slingringsmonn
quietschen, kreischen
å hvine
gekünstelt
tilgjort
verfeinern
å forfine
ein Internat
en kostskole
(ab)härten
å herde
keusch
kysk
ein abstehendes Zöpfchen
en museflette
ein Faltenrock
et foldeskjørt
ein Liebling, Hätschelkind
en kjæledegge
sich abzeichnen, wirken
å fortone seg
ein Rendezvous
et stevnemøte
eine Seeschlacht
et sjøslag
eine Tunika
en kjortel
diffus, nebelhaft
ullen
sich einbilden
å innbille seg
schmählich
forsmedelig
altern
å eldes
eine Rauferei
et basketak
ein Ausgang, Ergebnis
et utfall
eine Festnahme
en pågripelse
gewissenhaft, sorgfältig
påpasselig
von oben
fra oven, ovenfra
an etw. rütteln
å rokke ved noe
(an)heuern
å hyre
ein Keil
en kile
kitzeln
å kile
heldenhaft
heltemodig
ein Einsatz (Polizei, Feuerwehr, Krankenwagen)
ei utrykning
das genaue Gegenteil
stikk motsatt
eine Befahrbarkeit, Begehbarkeit
en framkommelighet
Quatsch machen, Unsinn reden
å tøyse
strecken, ziehen, (aus)dehnen
å tøye
ein Gummiband
en strikk
jäh
brå
sich erschrecken
å kveppe (til)
spritzen, zusammenzucken (Beug.)
å skvette, skvatt, skvettet
waghalsig
vågal
pflücken, sammeln (forage)
å sanke
ein Dröhnen
en dur
mit etw. lärmen, klappern
å skramle med noe
dicht, ganz nah
kloss
in Führung gehen
å ta føringen
verewigen
å forevige
ans Werk gehen
å gå til verks
ein Stromausfall
et strømbrudd
verschmähen, aussondern
å vrake
ein Eingeweide, eine Innerei
en innvoll
ein Lachgas
en lystgass
(sich) abhärten, stählen
å stålsette (seg)
sich auf etw. gefasst machen
å belage seg på noe
nicht anerkennen
å underkjenne
fade, ohne Eigenart
pregløs
tierisch
dyrisk
eine Verjährung
en foreldelse
belesen
belest
eine Windschutzscheibe
ei frontrute
einnicken, kurz einschlafen
å duppe av
ehrwürdig
ærverdig
eine böse Überraschung
en baksmell
beispiellos
uten sidestykke
anbeißen, schnappen, zupfen
å nappe
unehrlich, unredlich
uredelig
eine Vergeltung
en gjengjeldelse
schänden, vergewaltigen
å skjende
jdm. eine Tracht Prügel geben
å gi noen en omgang juling
eine Weigerung
ei vegring
ein Eunuch
en eunukk, evnukk
verursachen (nicht forårsake)
å forvolde
begehren, verlangen
å begjære
ein Entgelt, eine Entschädigung
et vederlag
ketzerisch
kjettersk
ein Sündenbock
en syndebukk
ein Weißbrot
en loff
schwachsinnig
åndssvak
ein Zahnschmelz
en tannemalje
ein (Ab)Guss
ei avstøpning
ein Kraftausdruck
et banneord
eine Bude, ein kleiner Laden
en sjappe
ein Keuchhusten
en kikhoste
abmildern (Vorschrift)
å lempe på
ein Kiefer
en kjeve
zu guter Letzt, schlussendlich
til syvende og sist
vorschießen
å forskuttere
eine Bereitstellung, Bewilligung
ei bevilgning
ein Klecks, Kotzbrocken
ei klyse
sehr dünn, dürftig
syltynn
dämlich
tosket(e)
fummeln
å tukle
ein Geweih
et gevir
ein Abstellraum, Bude, Hütte
ei bu
ein Rumpf (z.B. bei Schiffen)
et skrog
ein alter Mann, Greis
en gubbe
heiß
het
ein Amts-, Bezirksrichter
en sorenskriver
verkehren, wandern (in einem Milieu etc.)
å vanke
schnorren, schmarotzen (bei)
å snylte (på)
eine Bürde, Last (nicht byrde)
ei bør
gänzlich, vollkommen
aldeles
auf gut Glück
på måfå
sich schieflachen
å le seg skakk
ein Abhang, eine Böschung
ei skråning
angelehnt (Tür etc.)
på gløtt
schmücken, zieren
å pryde
ein Krug, Topf
en krukke
eine (Eisenbahn)Schwelle
en sville
eine Drehung, Umlenkung
ei dreining
ein Kopfzerbrechen
et hodebry
verduften
å fordufte
Anklang finden
å møte gjenklang
eine Box, ein Stand, Verschlag
en bås
für eine Sache geeignet sein
å være skikket for/til noe
jäten (Unkraut)
å luke
ungebeten
ubuden
schleifen, schleppen, bugsieren
å slepe
ein Teer
en tjære
ein Regenschauer
ei byge
eine Kehrtwendung
ei kuvending
eine Heuernte
en slått
eine Bewilligung, Genehmigung
et løyve
regelrecht
regelrett
ein Bündel
et knippe
ein Atem(zug)
et åndedrett
ein Schleudertrauma
et nakkesleng
auf jdn. losgehen
å gå løs på noen
ein Kohlenmonoxid
en kullos
auferlegen
å ilegge
ein Steuerzahler
en skattyter
(an)stoßen, knuffen
å dulte
jdn. liebkosen
å kjæle med noen
außerirdisch
utenomjordisk
eine Reiberei
gnisninger
ungestört, ungeniert
usjenert
aufsässig, aufständig
opprørsk
verblassen, verblühen
å falme
bei etw. verweilen (dwell on sth.)
å dvele ved noe
eine heftige Bewegung, ein Satz, Sprung
et byks
eine Organisation, ein Verband
en samskipnad
ein Krokodil
en krokodille
ein Geständnis
en tilståelse
ein Speichel, eine Spucke
et spytt
auf etw. verzichten (einen Anspruch etc.)
å frafalle noe
eine Strafe verhängen
å utmåle straff
etw. gesetzlich verankern
å lovfeste noe
ein Verzicht auf Strafverfolgung
en påtaleunnlatelse
Norwegisches Obergericht (Berufungsgericht)
lagmannsrett
ein Amtsgericht
en tingrett
Oberster Gerichtshof von Norwegen
Norges Høyesterett
der Ordnung halber
for ordens skyld
angebrannt
svidd
ungewollt
utilsiktet
mit der geballten Faust drohen
å hytte
ein(e) Cousin(e)
et søskenbarn
pechschwarz
bekmørk
geistesschwach
evneveik
abfallen (Gelände), sich neigen
å skråne
eine Plane, Abdeckung
ei presenning
ein Ziegelstein, Backstein
en teglstein
eine Trödelei
et sommel
ein Angebot, eine Ausschreibung
et anbud
jdm. etw. zur Verfügung stellen
å stille noe til rådighet for noen
ein Fahrzeug (nicht fartøy/kjøretøy)
en farkost
ein Quatsch, Unsinn
et vås
ein Holzfällen, Holzschlag
en hogst
eine Notwehr
et nødverge
ein Hofplatz (Platz zwischen Häusern auf einem Bauernhof)
et tun
eine Laterne
ei lanterne
ein (Geld)Schein, Zettel (Pl.)
en seddel, sedler
eine Folge, Konsequenz (nicht følge, konsekvens)
en kavalkade
einen Unfall haben, havarieren
å havarere
schamhaft
bluferdig
eine Gurgel, Kehle
en strupe
unwillig, verkehrt, links
vrang
herumstolzieren
å sprade
bummeln, sich umhertreiben
å reke
bedenklich
betenkelig
ein Beschluss, Spruch
en kjennelse
ein Schadenersatz
ei oppreisning
eine Bieterrunde
en budrunde
ein Unding
en uting
krabbeln
å kravle
schleichen, schmiegen
å smyge
ein Welpe
en valp
ausquetschen
å skvise (ut)
white-collar
hvitsnipp
hinbiegen, verdrehen (fig.)
å vinkle om
ein Passant
en forbipassernde
beehren
å beære
in Strömen gießen
å hølje (ned)
glimmen, glühen
å gløde
eine Wanze
et veggedyr
ein alleiniges Vorrecht, ein Exklusivrecht
en enerett
begnadigen
å benåde
ein Vorschlaghammer
en slegge
knarren, knirschen
å knirke
vorletztes Jahr
i forfjor
ein Mitstreiter
en støttespiller
ein Gedenk-, Grabstein
en bautastein
herzzereißend
hjerteskjærende
eine Wiese
ei eng
florieren
å florere
ein Schimpfwort (nicht skjellsord)
et ukvemsord
sich vorbehaltlos entschuldigen
å legge seg flat
sickern, sinken, langsam fortbewegen (Beug.)
å sige, seg, seget
ein Fluss, Wasserlauf
et vassdrag
schief angesehen werden
å bli uglesett
in See, vor den Schüren
utaskjærs
ein Kiefer
en kjeve
ein Exhibitionist
en blotter
abklingen, dahinschwinden
å svinne hen
ein Flyer, Flugblatt
et flygeblad
Alarm schlagen
å rope varsko
am helllichten Tage
ved høylys dag
ein Kram, Plunder, Chaos
et herk
gewöhnlich, üblich, allgemein, einfach
allminnelig
verstauen
å stue
eine Huldigung
en hyllest
außerdem (nicht dessuten)
attpåtil
fummeln
å tukle
einen kühlen Kopf bewahren
å ha is i magen
einvernehmlich
omforent
jdn. an der Nase herumführen
å lure noen trill rundt
liquidieren
å likvidere
quengelig
masete
flattern
å flagre
mühsam, mühselig
møysommelig
eine Trennung einer Ehe oder Lebensgemeinschaft
et samlivsbrudd
fest, sicher
stø
aufs Geratewohl
i hytt og vær
ein Bauch
en buke
unehrlich, unredlich
uredelig
unzulässig, ungehörig
utilbørlig
ein Auftreten, Benehmen, Verhalten
en opptreden
eine Vergeltung
en gjengjeldelse
unparteiisch
uhildet
eine Heimindustrie
en husflid
etw. als letzten Ausweg versuchen, zu etw. Zuflucht nehmen
å ty til noe
ein Abteil
en kupé
über etw. verfügen
å rå over noe
beschlagen (Pferd)
å sko
ein Schlamm
en gjørme
ein Knäuel
et nøste
ein Grips, eine Klugheit
en kløkt
ausgeglichen, ausgewogen
avbalansert
ein Stubenhocker
en stuegris
ein Steuerversagen, -ausfall
en skattesvikt
an etw. zerren
å røske i noe
taugen
å duge
danebenschießen, verfehlen; schnorren
å bomme
zurückfallen, ins Hintertreffen geraten
å sakke akterut
brainstormen
å idémildre
einstig
fordums
schwärzen
å sladde
eine Kurbel
en sveiv
ein Schneegestöber
et snøfokk
scheußlich, garstig
ufyselig
ein Zubringerbus
en matebuss
bekleiden (Amt)
å bekle
Das ist kein Zuckerschlecken.
Det er ikke en dans på roser.
ein Pflug
en plog
ein Zicklein (2 Alt.)
en killing, et kje
Muskelkater haben
å være støl
Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Det er kroken på døra.
ein Finderlohn, eine Belohnung
en dusør
ausbessern, büßen, flicken
å bøte
im Nachhinein, rückblickend
i etterpåklokskapens lys
hinterher klug sein, zu spät zur Einsicht kommen
å være etterpåklok
etw. schüren, anfeuern
å nøre opp under noe
klingen, lauten (Beug.)
å lyde, lød, lydt
sich mit etw. auseinandersetzen, befassen
å ta seg nær av noe
