random french

Question 1

hardware and software

Answer 1

matériel et logiciel

Question 2

一旦时机成熟

Answer 2

si l’occasion se présentait …

Question 3

突破口

Answer 3

percée

Question 4

逐渐地

Answer 4

progressivement

Question 5

实时

Answer 5

en temps réel

Question 6

In the nineties

Answer 6

Dans les années quatre-vingt-dix

Question 7

工作日

Answer 7

jour ouvrable

Question 8

Nice shot

Answer 8

Joli coup!

Question 9

They scored a goal

Answer 9

Elles ont marqué un but.

Question 10

He does not feel like it.

Answer 10

Il n’en a pas envie.

Question 11

This is an outlet.

Answer 11

c’est une prise

Question 12

There is only one way.

Answer 12

Il n’y a qu’un seul moyen.

Question 13

Run as fast as possible!

Answer 13

Courez aussi vite que possible !

Question 14

We know whose work it is.

Answer 14

Nous savons de qui est cette œuvre.

Question 15

The car is used.

Answer 15

La voiture est d’occasion.

Question 16

In doing so, people use less water.

Answer 16

Ce faisant, les gens utilisent moins d’eau.

Question 17

I was aware of

Answer 17

j’etais au curant de

Question 18

roadworks

Answer 18

travaux

Question 19

take …into account

Answer 19

tenir compte de

Question 20

She is making a business trip.

Answer 20

elle fait un voyage d’affaires

Question 21

That is not interesting at all.

Answer 21

Cela n’a aucun intérêt.

Question 22

It can be cleaned easily.

Answer 22

Ça se nettoie facilement.

Question 23

I am back

Answer 23

Je suis de retour!

Question 24

??

Answer 24

On a un coup de chaud

Question 25

你在真好（虚拟）

Answer 25

c'est bien que tu sois là

Question 26

我们bisou么

Answer 26

on se fait la bis?

Question 27

搜索引擎

Answer 27

moteur de recherche

Question 28

应用（app）

Answer 28

appli(s)

Question 29

Figaro报纸是偏右的

Answer 29

当个常识记住

Question 30

Tu viens d'où?

Answer 30

d'où 里的de是因为 动词 venir de

Question 31

j'ai beaucoup de travail

Answer 31

已经是复数意义了，不用想着travail变复数什么的

Question 32

Ma femme est moi, nous avons regardé...

Answer 32

注意法语的这个“厉害”的主语表达

Question 33

打游戏

Answer 33

jouer aux jeux vidéo

Question 34

“我没好好利用（它）。” 背下来！

Answer 34

Je n'en ai pas bien profité.

Question 35

rue和route用的介词不一样

Answer 35

dans la rue; sur la route

Question 36

faire du sport (tennis,judo,velo)

Answer 36

jouer au rugby,basket-ball,jeu vidéo | 但是！jouer du tambour

Question 37

啊，我学到了

Answer 37

ah, ce soir, je me coucherai moins bête.

Question 38

in the middle of nowhere

Answer 38

au milieu de nulle part

Question 39

If I may say so, you really have good taste!

Answer 39

Si je peux me permettre, vous avez très bon goût !

Question 40

given your condition, you should have a rest.

Answer 40

étant donné ton état, il te faut du repos.

Question 41

She is going to be thought of as the worst of the mothers.

Answer 41

Elle va passer pour la pire des mères.

Question 42

yes i don't care

Answer 42

Oui, ça m'est égal. Oui je m'en fous Oui, je m'en moque.

Question 43

Does it belong to you?

Answer 43

vous appartient-il？

Question 44

Cream cheese

Answer 44

Le fromage frais

Question 45

On again, off again.

Answer 45

ça va, ça vient.

Question 46

It is a formula; no more, no less.

Answer 46

Ce n'est ni plus ni moins qu'une formule.

Question 47

What a nice evening!

Answer 47

Quelle jolie soirée !

Question 48

计划

Answer 48

planifier

Question 49

怎么fy呢这句

Answer 49

Je fais pas grande chose

Question 50

it turns out

Answer 50

en l'occurrence en fin de compte il s'est avérée que (it turned out that) j'écoutais nightwish il y a longtemps google: il se trouve que

Question 51

typos

Answer 51

fautes de frappe

Question 52

In doing so, people use less water.

Answer 52

Ce faisant, les gens utilisent moins d'eau.

Question 53

法语歌摘抄

Answer 53

On ira où tu voudras, quand tu voudras, Et l’on s’aimera encore lorsque l’amour sera mort.

Question 54

It is necessary to feel the wave.

Answer 54

il est nécessaire de sentir la vague | il faut sentir la vague

Question 55

She has a flat tire.

Answer 55

Elle a un pneu à plat.

Question 56

Can you tell me a bit about your day?

Answer 56

Peux-tu me raconter un peu ta journée ?

Question 57

向某人解释

Answer 57

donner des explications à qqn

Question 58

au cours de

Answer 58

在...的过程中

Question 59

在某人能触及到的地方；在某人能力范围之内

Answer 59

à la portée de qqn | e.g. Je me mettais à sa portée.

Question 60

杰作，代表作

Answer 60

（f不发音） | un chef-d'oeuvre

Question 61

风雨中要像个大人，天晴时要像个孩子。

Answer 61

Il faut être l'homme de la pluie et l'enfant du beau temps.

Question 62

所有的大人都曾经是个孩子，可惜只有很少的一些人记得这一点。

Answer 62

Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu d'entre elles s'en souviennent.

Question 63

One cannot live while being afraid to die.

Answer 63

On ne peut pas vivre en ayant peur de mourir.