Questions Flashcards
My department’s mandate is to provide quality services to federal organizations
Mon ministère a pour mandat d’offrir des services de qualité aux organismes fédéraux
and to ensure sound stewardship for the benefit of Canadians
et d’assurer une saine intendance au profit des Canadiens
and ensure good asset management
et d’assurer une bonne gestion de biens
construction documents are reviewed for proposed interventions
on examine les documents de construction pour les interventions proposées
for real estate properties
pour les biens immobiliers
The vision of my department is to
to excel in government operations
La vision de mon ministère est d’exceller dans les opérations gouvernementales
it aims to do its best
il vise à faire de son mieux
Which aims to help advance
qui vise à faire progresser
Which aims to promote
qui vise à favoriser
is respect for our colleagues and customers
est le respect envers nos collègues et nos clients
to act with integrity and transparency
qui consiste à agir d’une façon intègre et transparente
so that the public interest is taken into account at all times
pour que l’intérêt public soit tenu en compte à tout moment
to be open to the future.
d’être ouverts sur l’avenir.
it is necessary that I take into account their feelings
il faut que je tienne compte de leurs sentiments
so that there is no conflict of interest
pour qu’il n’y ait aucun conflit d’intérêt
we follow exactly the criteria or standards for heritage conservation
nous suivons exactement les critères ou les normes de conservation du patrimoine
below him are the deputy ministers
en dessous de lui se trouvent les sous-ministres
I manage projects that involve each of these groups.
Je gère les projets qui font appel à chacun de ces groupes
the branch I work in, by the way
la branche dans laquelle je travaille d’ailleurs
All these branches are responsible for managing
Toutes ces directions générales sont chargées de gérer
if he doesn’t open them he will feel guilty
s’il ne les ouvres pas il aura un sentiment de culpabilité
to ensure that they continue to exist for future generations
afin de veiller à ce qu’ils continuent d’exister pour les générations futures
to ensure that federal government assets are protected
de s’assurer que les biens du gouvernement fédéral soient protégés
I would say that our unit plays a key role in achieving these goals.
je dirais que notre unité joue un rôle primordial pour atteindre ces objectifs.
We also have programs that provide services to our four types of clients
On a aussi, des programmes qui fournissent des services à nos quatre types de clients
I also manage several teams at the same time
Je gère également plusieurs équipes à la fois
in order to make them more accessible to all types of people
dans le but de les rendre plus accessibles à tous types de gens
we must ensure that modifications comply with universal accessibility standards
on doit veiller à ce que les modifications soient conformes aux normes d’accessibilité universelle
so that they consume less energy
de sorte qu’ils consomment moins d’énergie
there is sometimes a tendency to insulate the building, which would damage it
il y a parfois la tendance d’isoler le bâtiment, ce qui l’endommagerait
the challenges we face
le défis auquel on doit faire face
we share a common interest in Canadian heritage
nous partageons les mêmes intérêts envers le patrimoine canadien
the atmosphere in our office is informal and flexible
l’ambiance qui domine dans notre bureau est informel et flexible
to better control the possible consequences of economic crises
pour mieux contrôler les conséquences éventuelles des crises économiques
one must meet the professional and linguistic requirements of the position
on doit répondre aux exigences professionnelles et linguistiques du poste
our service has a positive influence on sound stewardship
notre service a une influence positive sur l’intendance saine
our service is very important at the cultural level
notre service importe énormément au niveau culturel
to ensure that the service provided is professional
pour que le service fourni soit professionnel
The end product is consistent with the prototype.
Le produit fini est conforme au prototype
The result is in line with forecasts.
Le résultat est conforme aux prévisions
the mandate evolves over time
le mandat évolue avec le temps
the mandate is focused on
le mandat est axé sur
which generates many projects to update federal buildings
ce qui génère plusieurs projets pour mettre à jour les bâtiments
as the mandate is defined by
vu que le mandat se définit par
the path that it would like to follow
la voie qu’il voudrait suivre
employees of this organization will know how to proceed
les employés de cette organisation sauront comment procéder
a good mandate would contain clear objectives
un bon mandat contiendrait la clarté des objectifs
where values are communicated to them
où on leur communique les valeurs
the public can’t see
le public n’arrive pas à voir
our services remain mostly unknown
nos services restent pour la plupart inconnus
it is clear who to contact
on sait à qui s’adresser
they are placed in the right order according to their skills
ils se situent dans un bon ordre en fonction de leurs compétences
this organization chart is functional
cet organigramme est bien fonctionnel
our organization has adopted new directions in the last few years
notre organisation a adopté de nouvelles orientations au cours des dernières années
all employees must become sensitive to the effects
il faut que tous les employés deviennent sensibles aux effets
a certain objective and respectful attitude towards everyone
une certaine attitude objective et respectueuse envers tout le monde
senior management
les cadres supérieurs
It manifests itself in many aspects
Elle se manifeste sous de nombreux aspects
their views are taken into account
leurs points de vue sont tenus en compte
it was easy for me to adapt to it
c’était facile pour moi de m’ y adapter
this culture was contrary to the one I had already experienced
cette culture était contraire à celle que j’avais déjà expérimenté
but since I always wanted to work in such an atmosphere
mais puisque j’avais toujours envie de travailler dans une telle ambiance,
I immediately accepted and adopted it.
je l’ai tout de suite acceptée et adoptée.
they take their superiors as an example.
ils prennent leurs supérieurs comme exemple.
that culture spreads throughout the organization
cette culture se propage dans toute l’organisation
the ethics and values courses
les cours d’éthique et de valeur
they demonstrate how to behave
ils démontrent la façon se comporter
to be heard
d’être écouté
the right to express themselves freely
le droit de s’exprimer librement
everyone has the opportunity to learn about them
tout le monde a l’occasion d’en prendre connaissance
it is mandatory to participate (in the course) regardless of your position
c’est obligatoire d’y participer quelles que soient son poste
in order to have a sense of personal development
afin d’avoir un sentiment du développement personnel
it would be important that we have
ça serait important qu’on ait
in order to take care of personal requirements.
afin de s’occuper des exigences personnelles.
so that we are comfortable and challenged at the same time.
de sorte qu’on soit à l’aise et en même temps défié
get his message across
il peut faire passer son message
in paying attention to the concerns of each member
en prêtant attention aux préoccupations de chaque membre
he should have the ability to build a good team
il aurait la capacité de constituer une bonne équipe
The competences the project requires
des compétences requises par le projet
the manager should ensure that his team feels valued by appreciating them
le manager devrait s’assurer que son équipe se sente valorisée en les appréciant
the manager will ensure that
le gestionnaire s’assurera que
a good manager must ensure that his advice is sound and timely
un bon manager doit s’assurer que ses conseils soient judicieux et opportuns
I don’t think it’s a good idea
je ne pense pas que ça soit une bonne idée
a manager must remain impartial
il faut qu’un gestionnaire reste impartial
the manager could damage the reputation of one of his employees
le gestionaire pourrait endommager la réputation de l’un de ses employés
There may be a recurring problem
Il se peut qu’il y ait un problème qui se répète
one with the other
l’une avec les autres
so that other groups can learn from it
afin que les autres groupes puissent en tirer des leçons
that bring us to a healthier space
qui nous amènent à un espace plus sain
by knowing ourselves we would be able to be happier
en se connaissant on serait capable d’être plus heureux
if we don’t know our selves we will continue to make bad decisions
si on ne se connait pas soi-même, on continuera à prendre de mauvaises décisions
what you need to work on to lead to personal growth
ce sur quoi vous devez travailler pour vous épanouir.
it allows me to acquire new knowledge
ça me permet d’acquérir de nouvelles connaissances.
It is therefore essential to take a step back and reveal the reasons why we do these actions
Il est donc indispensable de prendre du recul et de dévoiler les raisons pour lesquelles on fait ces actions
we can’t expect others to act fairly towards us.
on ne pourra pas s’attendre à ce que les autres agissent justement envers nous
