mondialisation Flashcards
I’m sorry I couldn’t keep that promise
Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir cette promesse.
The cultural flow
Le flux culturel
After I realized
Après avoir realiser
After not succeeding
Après avoir échoué
which may dismiss them at any time
qui peut les révoquer à tout moment.
to mitigate the risks that may arise.
pour atténuer les risques qui peuvent survenir.
In thinking about it
En y reflechissant bien
it seems unlikely to me
cela me paraît peu probable
as soon as possible.
dans les plus brefs délais
to slow down
Freiner / se ralentir /diminuer le rythme / décélérer
International trade
Des échanges internationaux
Cheap labor
une main-d’œuvre bon marché
in order to make a profit
afin de réaliser des profits
Business networks
Les réseaux d’affaire
Outsourcing
Délocalisation
the goods have been delivered correctly.
la marchandise a été livrée correctement.
he is skilled at bargaining
il est habile à marchander
To expand overseas means to adapt to different practices
Se développer à l’international implique de s’adapter à des pratiques différentes
an educated woman is more likely to create wealth
une femme instruite a plus de chances de créer de la richesse
digital literacy
alphabétisation numérique
the literacy rate
le taux d’alphabétisation
which aims to make three million people literate
qui a pour objectif d’alphabétiser trois millions de personnes
a low literacy rate
un faible taux d’alphabétisation
Sustainable economic growth
La croissance économique durable
sustainable développement
Le développement durable –
Regional disparities
Les disparité régionale
inequality in the distribution of goods and services
l’inégalité dans la répartition des biens et des services
Intangible flows such as communication or information
Les flux immatériels comme la communication ou l’information
high global population growth
une forte croissance de la population mondiale
to be able to target and marginalize people.
pour pouvoir cibler et marginaliser les gens.
unpredictable
Imprévisible
The working population
La population active
Increase of links between all the territories of the world
Augmentation de liens entre tous les territoires de monde
the marginalization of some countries than others
la marginalisation de certains pays par rapport à d’autres
the 4 corners of the world
les quatre coins du monde
they have known the highs and the lows
Ils ont connu les hauts et les bas.
they should be supported to be able to cope with rapid changes
ils doivent être accompagnés pour pouvoir faire face aux changements rapides
allow a decrease in unemployment
permettre une baisse du chômage
An increase in inequalities
Une augmentation des inégalités
A cultural identity
Une identité culturelle
the government could mitigate the problem
le gouvernement pourrait atténuer le problème
by facilitating the hiring of employees from other countries
en facilitant l’embauche de salariés venant d’autres pays
this would allow the government to compensate for the shortage of skilled labour
cela permettrait au gouvernement de compenser la pénurie de main-d’œuvre qualifiée
by opening up the hiring process
en ouvrant le processus d’embauche
in order to facilitate the recruitment of foreign workers
afin de faciliter le recrutement de travailleurs étrangers
the government could overcome the lack of employees
le gouvernement pourrait surmonter le manque d’employés
globalization has led the Canadian government to look for ways to
la mondialisation a amené le gouvernement canadien à chercher des moyens
to become more efficient and flexible
de devenir plus efficace et plus souple
This can be seen in the fact that
Cela se voit dans le fait que
it has moved from in-house service delivery to outsourcing to the private sector
il est passée de la prestation de services en interne à la délocalisation vers le secteur privé
in the idea that it is more profitable
dans l’idée que cela est plus rentable
the private sector can perform the service at a lower cost
le secteur privé peut effectuer le service à moindre coût
the government used to design its own buildings
le gouvernement avait l’habitude de concevoir ses propres bâtiments
but this task is now entrusted to the private sector
mais cette tâche est désormais confiée au secteur privé
it is able to carry out the work more efficiently and therefore more profitably
il est en mesure de réaliser le travail de manière plus efficace et donc plus rentable
the concept of competitive markets
la notion de marchés concurrentiels
to the extent that it has pushed its operations to be leaner
dans la mesure où elle a poussé ses opérations à être plus légères
which led it to turn to the private sector
ce qui l’a amené à se tourner vers le secteur privé
this is an aspect of globalization that the government could benefit from
c’est un aspect de la mondialisation dont le gouvernment pourrait profiter
Problems could arise
Des problèmes pourraient survenir
When problems emerge
Lorsque des problèmes surviennent
they were elected
ils ont été élus
they have been accused of crimes
ils ont été accusés des crimes
i was surprised
j’ai été surprise
the decision was implemented
la décision a été mise en œuvre
she was recently promoted
elle a été récemment promue
They were held in captivity for over a hundred days
Ils ont été maintenus en captivité pendant plus de cent jours
competitive
concurrentiel / compétitif / performant
implemented
réaliser / mettre en œuvre / adopter / établir
