Psalm「詩編」 23 しへん

Question 0

2 主はわたしを緑の牧場(ボクジョウ) に伏させ (ふさせ)、「いこいのみぎわ」に伴われる (となわれる)。

Answer 0

2 He MAKETH me to LIE DOWN in GREEN PASTURES; he leadeth me beside the still waters.

Question 1

詩篇 23

1 主はわたしの牧者 (ボクシャ)であって、わたしには乏しい (とぼしい/ともしい)ことがない。

Answer 1

Psalms 23

1 The LORD is my shepherd; I shall not want.

Question 2

3 主はわたしの魂 (たましい)を生き返らせ、み名のためにわたしを正しい道に導かれる (みちびかれる)。

Answer 2

3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

Question 3

4 たといわたしは死の陰 (かげ)の谷 (たに)を歩むとも、わざわいを恐(おそれ)ません。あなたがわたしと共におられるからです。あなたのムチと、あなたのツエはわたしを慰(なぐさ)めます。

Answer 3

4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Question 4

5 あなたはわたしの敵の前で、わたしの前に宴(うたげ)を設け(もうける)わたしのこうべに油をそそがれる。わたしの杯(さかずき)はあふれます。

Answer 4

5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

Question 5

6 わたしの生きているかぎりは必ず恵みと 「いつくしみと」が伴う(ともなう)でしょう。わたしは 「とこしえに」主の宮(きゅう)に住むでしょう。

Answer 5

6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.