Presenting a dashboard Flashcards by Mary R

Дашборд показывает…

The dashboard shows …

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Приборная панель дает обзор…

The dashboard gives an overview of …

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Давайте пройдемся через…

Let’s go through …

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Теперь перейдем к…

Now, let’s move on to …

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Теперь давайте (поближе) посмотрим…

Now let’s take a (closer) look at …

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Если мы [выберем…], мы [увидим, что…]

If we [select …], we’ll [see that …]

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Мы можем углубиться в [эту категорию], чтобы [выяснить, какие товары более популярны]

We can drill down into [this category] to [explore which items are more popular].

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Как вы видете, …

As you can see, …

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Если мы наведем курсор на [точку на графике], появится всплывающая подсказка (показывающая…)

If we hover over [a point on the graph], a tooltip will appear (showing …)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Мы можем использовать панель фильтров ниже, чтобы…

We can use the filter pane below to …

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

При нажатии на [регион] панель мониторинга будет отфильтрована для отображения [данных, относящихся к этому региону].

Clicking on [a region] will filter the dashboard to display [the data relevant to this region].

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

через верх / через низ

across the top / across the bottom

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

вверху/внизу

at the top / at the bottom

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

слева/справа

on the left / on the right

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Итак, примерно так вы можете изучить(исследовать) эту панель мониторинга (чтобы…)

So, this is basically how you can explore this dashboard (to …)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Теперь буду рад услышать ваши отзывы и ответить на ваши вопросы.

Now I’ll be happy to hear your feedback and answer your questions.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Итак, наша новая панель мониторинга дает обзор показателей продаж за последние четыре года.

So, our new dashboard gives an overview of the sales performance over the last four years.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Как видите, наиболее результативными являются штаты, показанные в нижней части карты.

As you can see, the top performers are the states shown at the bottom of the map

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Если мы наведем курсор на точку на этом графике, появится всплывающая подсказка, показывающая еженедельные продажи.

If we hover over a point on this graph, a tooltip will appear showing weekly sales

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Нажатие на штат отфильтрует панель мониторинга для отображения данных, относящихся к этому конкретному региону или штату.

Clicking on a state will filter the dashboard to display the data relevant to this particular region or state

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Вверху мы может увидеть график, который меняется в зависимости от года, который мы хотим просмотреть.

Across the top we can see a graph which changes depending on the year we want to look at.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

If we hover over a point on this graph, a tooltip will appear showing weekly sales

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Все, что вам нужно сделать, это нажать эту кнопку здесь слева, чтобы экспортировать отфильтрованные данные.

All you need to do is click this button here on the left to export the data you’ve filtered.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Элементы в нижней части карточки фильтруются соответствующим образом.

The elements at the/ across the bottom of the card get filtered accordingly

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Теперь перейдем к диаграммам продаж по категориям и подкатегориям.

Now let's move on to sales by category and subcategory charts

Рассмотрим подробнее продажи по регионам.

Let's take a closer look at sales by region

Если мы выделим их на этой диаграмме, то увидим, что чуть больше половины из них представляют потребительский сегмент.

If we select them on this chart, we'll see that a little over half of them come from the consumer segment.

Мы можем углубиться в эту категорию, чтобы выяснить, какие производители наиболее значимы для нас.

We can drill down into this category to explore which manufacturers are most significant to us

По сути, именно так вы можете изучить эту панель мониторинга, чтобы упростить отчетность и получить ценную информацию.

So, this is basically how you can explore this dashboard to facilitate reporting and gaining insights

Давайте рассмотрим пример (пройдемся через). Поэтому хотелось бы понять сумму...

Let's go through an example. So we would like to understand the amount of ...

Теперь буду рад услышать ваши отзывы и ответить на ваши вопросы

Now I'll be happy tohear your feedback and answer your questions

Рекомендуется привлечь внимание к каждой области или разделу информационной панели.

It’s a good idea to draw attention to each area or section of the dashboard

ваша аудитория со временем сама поймет, как его использовать.

your audience will eventually figure out how to use it themselves

На тебе сказывается

Takes a toll on you

Давайте посмотрим…

Let’s have a look at …

Он показывает/иллюстрирует/представляет…

It shows / illustrates / represents …

Как вы можете видеть из [этой диаграммы]…

As you can see from [this chart], …

[Продажи] упали/упали [на 5%/с 9000 до 5000].

[Sales] dropped / went down [by 5% / from 9,000 to 5,000].

[Прибыль] резко/незначительно упала.

[Profits] fell sharply/slightly.

Мы видим (резкое/внезапное/незначительное) снижение/падение (дохода).

We see a (dramatic/sudden/slight) decline/drop in (revenue).

[Продажи] выросли/выросли (на треть/вполовину).

[Sales] increased / went up (by one third / by half).

[Прибыль] резко/незначительно выросла.

[Profits] rose sharply/slightly.

Мы видим (значительное) увеличение [числа].

We see a/an (large) increase in [numbers].

Мы видим (есть) (четкую) тенденцию к росту/падению (количества несчастных случаев).

We can see (there’s) a (clear) upward/downward trend (in the number of accidents).

По сравнению с 2019 годом…

Compared to 2019, …

(Подавляющее) большинство [пользователей довольны своим опытом].

The (vast) majority of [users are satisfied with their experience].

Чуть ниже / Чуть больше [10 процентов ошибок имеют низкий приоритет].

Just under / A little over [10 percent of the bugs are low priority].

Примерно/примерно [одна треть ошибок имеет высокий приоритет].

About / roughly [one third of the bugs are high priority].

В целом мы это видим…

Overall, we can see that …

Кажется, это говорит о том, что…

This seems to suggest that …

Данная диаграмма представляет/отображает/показывает/иллюстрирует распределение продаж по регионам.

This chart represents / displays / shows / illustrates distribution of sales by regions.

Мы видим внезапное снижение/падение выручки

We see a sudden decline / drop in revenue

Прибыль увеличилась/поднялась/немного выросла.

Profits increased / went up / rose slightly.

Мы видим значительный рост числа пользователей приложения.

We see a large increase in the number of the app users

Мы видим явную тенденцию к снижению количества проданных автомобилей.

We can see there's a clear downward trend in the number cars sold

Подавляющее большинство наших пользователей находятся в Азии.

The vast majority of our users are located in Asia

Примерно/около половины ошибок имеют высокий приоритет.

Roughly / about half of the bugs are high priority.

Мы видим резкое падение производительности.

We see a dramatic drop in performance.

Продажи упали/упали на 5%* в прошлом месяце.

The sales dropped / went down by 5%* last month.

Мы видим, что производительность упала чуть более чем на 10% с прошлого квартала.

We can see that the performance has dropped by a little over 10% since last quarter

Как видно из этого графика, количество посетителей увеличилось.

As you can see from this graph, the number of visitors has increased

По сравнению с прошлым годом цены выросли.

Compared to last year, the prices went up.

В целом мы видим, что наблюдается значительный рост спроса.

Overall, we can see that there is a large increase in demand.

Как видите, акции резко выросли.

As you can see the shares rose sharply

В этой категории наблюдается явная тенденция роста продаж.

There's a clear upward trend in sales for this category.

Продажи выросли на треть

Sales increased by one third

По сравнению с 2019 годом продажи выросли почти вдвое.

Compared to 2019, sales almost doubled.

В целом

Overall

привет/Привет всем. Спасибо, что нашли время прийти. (более формально) Спасибо за присоединение. (менее формальный)

Hello/Hi everyone. Thank you for making the time to come. (more formal) Thanks for joining. (less formal)

Сегодня я буду говорить о…

Today I’ll be talking about …

Я буду рад ответить на ваши вопросы по ходу дела.

I’ll be happy to answer your questions as we go along.

я оставлю немного времени, чтобы ответить на ваши вопросы В конце

I’ll leave some time to answer your questions at the end.

Я хотел бы начать с...

I’d like to start by...

Теперь обращаясь к…

Now turning to …

Теперь мне хотелось бы углубиться в…

Now I’d like to dive into …

Теперь пройдемся…(через)

Now let’s go through …

Давайте перейдем к…

Let’s move on to …

Позвольте мне провести вас через…

Let me walk you through …

Создайте повествование, которым вы поделитесь со своей аудиторией.

Construct the narrative you will share with your audience

Теперь позвольте мне рассказать вам о некоторых проблемах, с которыми мы столкнулись.

Now let me walk you through some of the problems we faced

Я рад, что вы нашли время присоединиться к нам.

I’m glad you could find the time to join us.

Первое, о чем я хочу поговорить, — это проблема, с которой мы столкнулись.

The first thing I want to talk about is the problem we’re facing.

Теперь поговорим о цифрах более подробно.

Now let’s talk about the numbers in more detail.

Расскажу о проблемах, с которыми мы столкнулись.

I’m going to tell you about the problems we faced.

Не стесняйтесь задавать вопросы во время презентации.

Feel free to ask questions during the presentation.

Думаю, на этом все (пора закругляться)

I guess that about wraps it up.

В качестве продолжения я [отправлю ссылку на запись/поделюсь слайдами].

As a follow-up, I’ll [send the link to the recording / share the slide deck].

If you have any questions, feel free to ask them.

Я не совсем уверен, но я узнаю это для вас.

I’m not completely sure but I’ll find that out for you.

Я вернусь к вам по этому поводу.

I’ll get back to you on that.

[Ник], у тебя есть ответ на этот вопрос?

[Nick], do you have an answer to that?

Спасибо, что подняли этот вопрос.

Thank you for bringing that up.

Это немного выходит за рамки [нашей презентации/о чем мы хотели поговорить]. Вы не против, если мы обсудим это после [демо]?

That’s a little outside the scope of [our presentation / what we wanted to talk about]. Do you mind if we discuss it after [the demo]?