Misunderstanding

Question 1

Что ты подразумевал под…?

Answer 1

What do you mean by…?

Question 2

Не могли бы вы рассказать подробнее…?

Answer 2

Could you elaborate on…?

Question 3

Извините я не уловила это.
не могли бы вы сказать последнее слово ещё раз?

Answer 3

Sorry I didn’t catch that. Could you say the last bit again

Question 4

И так по сутито что вы говорите это… это правильно?

Answer 4

So basically what you are saying is… Is that correct / right?

Question 5

Спасибо что прояснили это

Answer 5

Thank you for clearing that up

Question 6

Спасибо за пояснение

Answer 6

Thank you for the clarification

Question 7

Позвольте мне объяснить почему я спрашиваю об этом

Answer 7

Let me explain why I am asking this

Question 8

Чтобы убедиться что мы находимся на одной волне позвольте мне подвести итог тому что мы обсуждали / о чём говорили / о чём договорились

Answer 8

To make sure we’re on the same page let me sum up what we’ve discussed / talked about / agreed on

Question 9

Итак просто подведём итог

Answer 9

So just to recap…

Question 10

Если я правильно вас понял это не вариант, верно

Answer 10

If I understand you correctly that’s not an option, right?

Question 11

Когда имено реализованы эти изменения

Answer 11

When exactly were this changes implemented

Question 12

Я не понял

Answer 12

I didn’t get it

Question 13

Я хочу быть уверен, что понял

Answer 13

I want to be sure I understood

Question 14

Я хочу быть уверен, что я правильно понял (услышал)

Answer 14

I want to be sure I heard that right

Question 15

Извините, что прерываю

Answer 15

Sorry to interrupt

Question 16

Не могли бы вы повторить это для меня еще раз? (не будете против)

Answer 16

Would you mind repeating that for me again?

Question 17

Не могли бы вы повторить это еще раз? (going)

Answer 17

Would you mind going over that one more time?

Question 18

Извините, могу ли я попросить вас сказать мне это снова?

Answer 18

Sorry could I ask you to tell me that (piece of information) again?

Question 19

Не могли бы вы уточнить(прояснить), что вы имели в виду под…

Answer 19

Could you clarify what you meant by…

Question 20

Секундочку, не могли бы вы дать немного больше разъяснений по… (теме X). Я просто хочу быть уверен, что понял

Answer 20

Just a second, could you get a little more clarification on… (topic X) . I just want to be sure I understood

Question 21

Извините, что прерываю, но я этого не уловил. Не могли бы вы повторить (пробежаться со мной) еще раз?

Answer 21

Sorry to interrupt, but I didn’t catch that. Could you run it by me one more time?

Question 22

Не могли бы Вы уточнить? (specific)

Answer 22

Could you be more specific?

Question 23

Не думаю, что я понял, что вы имеете в виду. Не могли бы вы повторить это еще раз?

Answer 23

I don’t think I got your meaning. Could you go over that again?

Question 24

Мне кажется, я не совсем понимаю, что вы имели в виду. Не могли бы вы это повторить?

Answer 24

I don’t think I quite understand what you meant. Would you mind repeating that?

Question 25

Посмотрим, правильно ли я понял.

Answer 25

Let me see if I understood correctly.

Question 26

Могу я просто проверить, что я из этого понял? (got)

Answer 26

Can I just check what I got from that?

Question 27

Я просто хотел бы подтвердить, что я все понял правильно.

Answer 27

I’d just like to confirm that I got that right.

Question 28

У меня сложилось впечатление о том, что вы сказали… Вы это имели в виду?

Answer 28

My impression of what you said was… Is that what you meant?

Question 29

Итак, вы говорите… Это звучит правильно?

Answer 29

So what you are saying is… Does that sound right?

Question 30

Другими словами…

Answer 30

In other words…

Question 31

Ты имеешь в виду?

Answer 31

You mean…?

Question 32

Я так понимаю, вы имеете в виду…

Answer 32

Do I understand you to mean…

Question 33

Я правильно прочитал ваше предложение, когда вы сказали…?

Answer 33

Am I reading your suggestion right, when you said…?

Question 34

Если я вас правильно понял, вы говорите…

Answer 34

If I understand you correctly, you are saying…

Question 35

Вы имеете в виду, что мы должны (выполнить действие X и действие Y). Это правильно?

Answer 35

You mean that we should (do X action and Y action). Is that right?

Question 36

Спасибо за разъяснение, я сейчас понимаю лучше

Answer 36

Thanks for clarifying. I understand better now.

Question 37

Спасибо, что повторили это. Для меня это имеет больше смысла.

Answer 37

Thank you for repeating that. It makes more sense to me.

Question 38

Я ценю разъяснения. Рад, что мы с этим согласны

Answer 38

I appreciate the clarification. Glad we agree on that.

Question 39

Спасибо. Кажется, мы сейчас на одной волне.

Answer 39

Thanks. We seem to be on the same page now.

Question 40

Спасибо, что еще раз объяснили свою точку зрения.

Answer 40

Thanks for explaining your point of view again.