Prepositions - Por Expressions 02

Question 1

1. por escrito

2. Solicitamos a la Comisión información adicional por escrito.

Answer 1

1. in writing

2. We asked for further information in writing from the Commission.

Question 2

1. por eso
2. Entonces es por eso que deseas morir en mis manos.
3. Eso torna a Amsterdam en única y, por eso, tan atractiva. (por lo tanto)

Answer 2

1. that is why, therefore
2. So that is why you wish to die at my hands.
3. It is what makes Amsterdam unique and therefore so attractive. (synonym)

Question 3

1. por fin
2. Me emociona poder conocerte por fin.
3. Ahorré lo que pude y por fin conseguí un barco

Answer 3

1. finally, eventually
2. I’m just excited to finally meet you.
3. I saved what I could and eventually I got a ship.

Question 4

1. por fortuna
2. Pero por fortuna, los bomberos acudieron rápidamente (afortunadamente)
3. Bueno, por fortuna, tengo puestos cuatro pares de calcetines. (por suerte)

Answer 4

1. fortunately/luckily
2. But fortunately, the fire department responded quickly
3. Well, luckily, I’m wearing four pairs of socks. (synonym)

Question 5

1. por gusto
2. No hago nada de esto por gusto. (por elección)
3. No están allí por gusto …. (por diversion)

Answer 5

1. by choice, just for fun (pleasure)
2. I’m not doing any of this by choice.
3. They are there not for fun … (synonym)

Question 6

1. por las buenas o por las malas

Answer 6

1. willingly or not

Question 7

1. por las nubes

Answer 7

1. to the skies

Question 8

1. por lo bajo

Answer 8

1. under one’s breath

Question 9

1. por lo común
2. Esto sucede por lo común en América del Norte
3. Más aún, los acuerdos de libre comercio por lo común se ven como algo políticamente valioso
4. los empleados por lo común tienen derecho a una desgravación tributaria por las aportaciones jubilatorias hechas en el país de origen.

Answer 9

1. usually, typically, commonly
2. This is usually the case in North America
3. Moreover, free-trade agreements are typically seen as politically valuable
4. employees commonly qualify for tax relief on pension contributions paid in the home country.

Question 10

1. por lo demás
2. Apoyamos con firmeza, por lo demás, la decisión del Consejo de Seguridad de nombrar un asesor especial (además)
3. Pero por lo demás, estoy bien (de lo contrario)

Answer 10

1. furthermore, otherwise
2. Furthermore, we strongly support the Security Council’s decision to appoint a Special Adviser (synonym)
3. But otherwise, I’m good. (synonym)

Question 11

1. por lo general
2. La esperanza media de vida por lo general es de 35 años (generalmente)
3. Las víctimas son por lo general muchachas muy jóvenes. (usualmente)

Answer 11

1. generally, usually
2. Average life expectancy is generally estimated at 35 years. (synonym)
3. The victims are usually young girls. (synonym)

Question 12

1. por lo menos
2. Tener por lo menos 18 años de edad. (al menos)
3. Por mi propio bien, por lo menos. (si nada más)

Answer 12

1. at least, if nothing else
2. Be at least 18 years old. (synonym)
3. For my own sanity, if nothing else. (synonym)

Question 13

1. por lo mismo
2. me enrole en el ejercito por lo mismo que tu
3. Por lo mismo, es grande el déficit de recursos financieros … (asimismo)

Answer 13

1. for that very reason, similarly
2. I joined the army for the same reason you did
3. Similarly, there is a significant gap in financial resources … (synonym)

Question 14

1. por lo tanto

2. Mi delegación por lo tanto exhorta nuevamente a .. (así pues).

Answer 14

1. therefore

2. My delegation therefore urges once again … (synonym)

Question 15

1. por lo visto
2. Y por lo visto… acabas de salvar la mía. (según parece, al parecer)
3. Por lo visto están todos sordos.(parece)

Answer 15

1. apparently, it seems
2. And apparently… you just saved mine (synonym 2)
3. It seems nobody is listening (synonym)

Question 16

1. por los pelos
2. Paul fue reelegido por los pelos
3. Esquivado una bala ahí, amigo.

Answer 16

1. by the skin of one’s teeth,
2. Paul got re-elected by the skin of his teeth
3. You dodged a bullet there, amigo

Question 17

1. por los suelos

2. Su moral está por los suelos

Answer 17

1. at rock bottom.

2. Their morale is at rock bottom.

Question 18

1. por medio de
2. obtuvo el puesto por medio de estas influencias (mediante)
3. Eso se puede hacer por medio de una cláusula de reserva. (a través)

Answer 18

1. through, via (by means of)
2. she got the job through these contacts (synonym)
3. That could be done via a reservation clause (synonym)

Question 19

1. por mi parte

2. Yo, por mi parte, sería algo más cauteloso.

Answer 19

1. for my part

2. I, for my part, would be slightly more cautious