Por-Para Flashcards
Tenemos agua ____una semana
Para
We have water for a week.
We have water enough to last a week
To indicate purpose, intent, usefulness or need
Estudié _____ tres horas.
Por
duration of an action
Estoy con mi pareja solamente ________ su dinero
por
Yo estudio _______ sacar buenas notas.
para
tells why someone does something
( ‘in order to’)
Gracias ___la comida.
Por
Thanks for the meal
**To indicate an exchange of some sort: **
Prefiero el libro ___Isaac Asimov.
Por
I prefer the book by Isaac Asimov.
**To mean “by” when it points to someone performing an action: **
No me gustan las clases _______ la mañana
por
to express an undetermined, or general time, meaning “during
Estaba en Cancun _______ siete días.
por
Yo trabajo _____ ella, está enferma.
por
______ bajar de peso, tienes que comer bien y hacer ejercicio.
Para
Estudia _____dentista.
Para
She is studying to become a dentist
To indicate purpose, intent, usefulness or need:
Salgo _____la escuela a las siete menos cuarto.
para
Shows purpose and intent
Tienes que estudiar _____sacar buenas notas.
para
Este regalo es _____ ti.
para
Fui a la biblioteca ____libros.
Por
Mi pareja trabaja _____________ el gobierno
para
Nosotros siempre viajamos _____avión.
por
Ella se casó ___dinero.
Por
Clara se va _______Puerto Rico mañana por la mañana.
para
Tienes que hacer el trabajo _____ el viernes.
para
deadline: Meaning by or for when referring to a specific time (para)
Vamos ____ avión.
Por
Trabajo 40 horas ___semana
Por
Trabajo 40 horas por semana. (I work 40 hours per week. I work 40 hours a week.)
As a translation for “per”:
_____ no estudiar, no pasé el examen.
Por
_____ mí, no hay mejor clase que la del español.
Para
¿Quieres cambiar tu sandwich de jamón ______ mi sandwich de rosbif?
por
Yo trabajo _____ una compañía pequeña.
para
No podemos salir ____la lluvia.
Por
We cannot leave because of the rain.
We cannot leave due to the rain.
El libro fue escrito _____ Cervantes.
por
¿Vives ____aquí?
Por
El ladrón se escapó _____ la ventana.
por
Muchas gracias _____ su invitación
por
As compared with others ¿Por o Para?
para
Conseguí el empleo ___mi padre.
(my job)
por
I got the job because of my father.
I got the job through my father.
To indicate the cause of or reason for something:
expresses a motive for doing something
por
to express gratitude or apology
Por
Gracias por la ayuda.
(Thanks for the help.
in passive constructions
El libro fue escrito por Octavio Paz.
(The book was written by Octavio Paz.)
La Sra. Valenciano trabaja ____el colegio de Johns Creek.
para
Employed by
La vida de la noche no es _________ mí
para
¡No toques el pastel! Mamá lo hizo ______.
para
El avión sale ______ Buenos Aires.
Para
Vámonos ________ el parque.
por
deadline
Meaning by or for when referring to a specific time
para
Necesito el regalo para mañana. *I need the gift for tomorrow. *
Vamos a la casa de mi madre para el fin de semana. We’re going to my mother’s for the weekend.
duration of an action
por
Viajamos por tres semanas.
We’re traveling for three weeks.
Viajo a Boston ____tren.
Por
Es caro ___un papel
Para
Es caro para un papel.
It’s expensive in view of the fact it’s a sheet of paper. It’s expensive for a sheet of paper.)
To mean “considering” or “in view of”:
Pedimos ____ su ayuda.
Para
indicates aim or objective of an action
para
expresses the recipient of an action
para
Trabajo ________ ganar mucho dinero.
por
Carlos sacó una mala nota ____no estudiar para el examen
por
No compramos mucha ropa _____ la falta de dinero.
por
Yo estudié ___ dos horas.
por
Esta carta es _____ti.
para
Paseé _____ el parque anoche y vi muchas ardillas.
ardilla sustantivo femenino squirrel
por
Quisiera cambiar la camisa ___una nueva.
Por
Quisiera cambiar la camisa por una nueva. (I’d like to exchange the shirt for a new one.)
To indicate an exchange of some sort:
Feliz cumpleaños ____ti
para
Happy birthday to you. Happy birthday for you.
To indicate purpose, intent, usefulness or need:
El paraguas es _____ la lluvia.
Para
Amelia pagó $200 ____esa chaqueta de cuero.
por
Cuando vuelvo a casa, paso _________ el parque para relajarme
por
Muchas gracias_____todo tu apoyo.
por
El libro fue escrito _____ Octavio Paz.
por
Mi padre está ___no violencia.
Por
My father is for nonviolence.
My father is a supporter of nonviolence.
To indicate support for or action on behalf of some person or cause:
reason or motive for an action
por
Sólo pagué 20 dólares _________ esta chaqueta
por
Voy al centro comercial mañana ___la noche.
Por
Voy a mi armario ____ mis libros.
por
Uso la computadora ______escribir el informe.
para