Por-Para Flashcards
1
Q
Tenemos agua ____una semana
A
Para
We have water for a week.
We have water enough to last a week
To indicate purpose, intent, usefulness or need
2
Q
Estudié _____ tres horas.
A
Por
duration of an action
3
Q
Estoy con mi pareja solamente ________ su dinero
A
por
4
Q
Yo estudio _______ sacar buenas notas.
A
para
tells why someone does something
( ‘in order to’)
5
Q
Gracias ___la comida.
A
Por
Thanks for the meal
**To indicate an exchange of some sort: **
6
Q
Prefiero el libro ___Isaac Asimov.
A
Por
I prefer the book by Isaac Asimov.
**To mean “by” when it points to someone performing an action: **
7
Q
No me gustan las clases _______ la mañana
A
por
to express an undetermined, or general time, meaning “during
8
Q
Estaba en Cancun _______ siete días.
A
por
9
Q
Yo trabajo _____ ella, está enferma.
A
por
10
Q
______ bajar de peso, tienes que comer bien y hacer ejercicio.
A
Para
11
Q
Estudia _____dentista.
A
Para
She is studying to become a dentist
To indicate purpose, intent, usefulness or need:
12
Q
Salgo _____la escuela a las siete menos cuarto.
A
para
Shows purpose and intent
13
Q
Tienes que estudiar _____sacar buenas notas.
A
para
14
Q
Este regalo es _____ ti.
A
para
15
Q
Fui a la biblioteca ____libros.
A
Por
16
Q
Mi pareja trabaja _____________ el gobierno
A
para
17
Q
Nosotros siempre viajamos _____avión.
A
por
18
Q
Ella se casó ___dinero.
A
Por
19
Q
Clara se va _______Puerto Rico mañana por la mañana.
A
para
20
Q
Tienes que hacer el trabajo _____ el viernes.
A
para
deadline: Meaning by or for when referring to a specific time (para)
21
Q
Vamos ____ avión.
A
Por
22
Q
Trabajo 40 horas ___semana
A
Por
Trabajo 40 horas por semana. (I work 40 hours per week. I work 40 hours a week.)
As a translation for “per”:
23
Q
_____ no estudiar, no pasé el examen.
A
Por
24
Q
_____ mí, no hay mejor clase que la del español.
A
Para
25
¿Quieres cambiar tu sandwich de jamón ______ mi sandwich de rosbif?
por
26
Yo trabajo _____ una compañía pequeña.
para
27
No podemos salir \_\_\_\_la lluvia.
Por
## Footnote
We cannot leave because of the rain.
We cannot leave due to the rain.
28
El libro fue escrito _____ Cervantes.
por
29
¿Vives \_\_\_\_aquí?
Por
30
El ladrón se escapó _____ la ventana.
por
31
Muchas gracias _____ su invitación
por
32
As compared with others ¿Por o Para?
para
33
Conseguí el empleo \_\_\_mi padre.
| (my job)
por
## Footnote
I got the job because of my father.
I got the job through my father.
***To indicate the cause of or reason for something:***
34
expresses a motive for doing something
por
35
to express gratitude or apology
**Por**
Gracias por la ayuda.
(Thanks for the help.
36
in passive constructions
El libro fue escrito por Octavio Paz.
| (The book was written by Octavio Paz.)
37
La Sra. Valenciano trabaja \_\_\_\_el colegio de Johns Creek.
para
## Footnote
Employed by
38
La vida de la noche no es _________ mí
para
39
¡No toques el pastel! Mamá lo hizo \_\_\_\_\_\_.
para
40
El avión sale ______ Buenos Aires.
Para
41
Vámonos ________ el parque.
por
42
deadline
## Footnote
Meaning **by** or **for** when referring to a **specific time**
para
## Footnote
Necesito el regalo para mañana. *I need the gift for tomorrow. *
Vamos a la casa de mi madre para el fin de semana. *We're going to my mother's for the weekend.*
43
duration of an action
por
Viajamos por tres semanas.
We're traveling for three weeks.
44
Viajo a Boston \_\_\_\_tren.
Por
45
Es caro \_\_\_un papel
Para
Es caro para un papel.
It's expensive in view of the fact it's a sheet of paper. *It's expensive for a sheet of paper.)*
To mean "considering" or "**in view of**":
46
Pedimos ____ su ayuda.
Para
47
indicates aim or objective of an action
para
48
expresses the recipient of an action
para
49
Trabajo ________ ganar mucho dinero.
por
50
Carlos sacó una mala nota \_\_\_\_no estudiar para el examen
por
51
No compramos mucha ropa _____ la falta de dinero.
por
52
Yo estudié ___ dos horas.
por
53
Esta carta es \_\_\_\_\_ti.
para
54
Paseé _____ el parque anoche y vi muchas ardillas.
ardilla sustantivo femenino squirrel
por
55
Quisiera cambiar la camisa \_\_\_una nueva.
Por
Quisiera cambiar la camisa por una nueva. (I'd like to exchange the shirt for a new one.)
To indicate an exchange of some sort:
56
Feliz cumpleaños \_\_\_\_ti
para
Happy birthday to you. Happy birthday for you.
To indicate **purpose**, intent, usefulness or need:
57
El paraguas es _____ la lluvia.
Para
58
Amelia pagó $200 \_\_\_\_esa chaqueta de cuero.
por
59
Cuando vuelvo a casa, paso _________ el parque para relajarme
por
60
Muchas gracias\_\_\_\_\_todo tu apoyo.
por
61
El libro fue escrito _____ Octavio Paz.
por
62
Mi padre está \_\_\_no violencia.
Por
## Footnote
My father is for nonviolence.
My father is a supporter of nonviolence.
**To indicate support for or action on behalf of some person or cause:**
63
reason or motive for an action
por
64
Sólo pagué 20 dólares _________ esta chaqueta
por
65
Voy al centro comercial mañana \_\_\_la noche.
Por
66
Voy a mi armario ____ mis libros.
por
67
Uso la computadora \_\_\_\_\_\_escribir el informe.
para
68
En el viaje de México a Canadá, pasas _____ Estados Unidos.
Por
69
expresses an opinion or personal standard
para
70
No es justo \_\_\_\_mí.
para
## Footnote
No es justo para mí.
It isn't right to me.
It doesn't seem right to me
It isn't right for me.
***To indicate a personal reaction:***
71
Hice muchas cosas ______ ti. (purpose)
Para
72
Estamos \_\_\_hacer negocios
para
Estamos para hacer negocios. (We're ready to do business. We're ready for doing business.)
With estar to mean "to be about to" or "to be ready to": This phrase is followed by the infinitive.
73
Me encanta ir de compras varias veces ___________ semana
por
74
With ***estar*** to mean "to be about to" or "to be ready to":
*This phrase is followed by the infinitive.*
Para
Estoy ***para*** salir. *(I'm ready to leave. I am about to leave.) *
75
Prefiero viajar _____ tren.
por
76
Es hecho ____ niños
para
It is made for children
To indicate purpose, **intent**, usefulness or need
77
El tren pasa\_\_\_\_\_Atlanta.
por
78
Salimos _____ las tiendas en la Avenida Bolivar.
para
79
Compré dos regalos \_\_\_persona.
Por
## Footnote
I bought two gifts per person.
I bought two gifts for each person.)
**As a translation for "per"**
80
Claudia está estudiando \_\_\_\_\_\_profesora.
para
81
Te voy a mandar un mensaje\_\_\_\_facebook.
por
82
Necesito un bolígrafo\_\_\_\_\_escribir.
para
83
\_\_\_\_profesor, no tiene mucha paciencia.
para
84
Tengo que terminar el ensayo \_\_\_\_\_\_\_\_martes.
## Footnote
( Espec ) rehearsal
(prueba) trial, test;
(intento) attempt
(escrito) essay
ensayar
‹obra/baile› to rehearse
(un método, una técnica) to test, try out
Para
85
La casa estará lista \_\_\_el sábado
para
## Footnote
The house will be ready no later than Saturday.
The house will be ready by Saturday.
The house will be ready for Saturday.
To mean "**no later than**" or "**by**"
In some contexts, para can mean "around" or "about" a certain time.
86
Cuando mi madre no puede venir, mi tía viene _____ ella.
por
87
Llegamos \_\_\_\_las cinco(5 o clock).
Para
## Footnote
We're arriving around 5.
We're arriving about 5.
To mean "no later than" or "by"
In some contexts, para can mean "**around**" or "**about**" a certain time.
88
El hombre salió ___ Madrid.
para
89
¡Mi novio compró flores ________ otra chica!
para
90
\_\_\_\_\_fin, me graduaré de la secundaria este año.
por
91
Si vas de Canadá _____ México, tienes que cruzar los Estados Unidos.
para
92
El me dio diez dolares ___ el libro.
por
93
Caminamos ____ el centro de la ciudad.
Por
94
Andamos ___ el parque.
por
95
En el verano, tomamos el avión __________ España
para
96
Se puede ver las estrellas ____ la noche.
por
97
Es el cumpleaños de mi hermana. Tengo que comprar un regalo\_\_\_\_ella.
para
98
¿ \_\_\_\_\_cuánto tiempo estudiaste en Madrid?
Por
99
Los científicos habrán curado el cáncer _______ el fin del siglo.
para
100
Tenemos que terminar el ensayo \_\_\_\_la próxima semana.
para
101
Voy ______ mi libro.
por
102
Quisiera una bicicleta \_\_\_\_dos
para
I'd like a bicycle for two
To indicate **purpose**, **intent**, **usefulness** or need:
103
¿Cuánto pagaste \_\_\_\_\_la camisa?
Por
104
Salimos de la ciudad _____ la Avenida Bolivar
por
105
Mientras Lilus operaba en un insecto, mucha gente caminaba ____ la acera.
por
106
¿\_\_\_\_qué estudias?
Por or Para?
Para
## Footnote
Why do you study?
For what purpose do you study?
To indicate **purpose**, intent, usefulness or need
107
Prometo que esperaré ___ una hora.
para
108
\_\_\_\_\_\_\_cuando me graduaré, habré ganado 23 créditos.
para
109
Route or passage ¿Por o Para?
por
110
Trabajo aquí ___ dinero?
Por
## Footnote
I work here because of the money.
I work here for the money.
**To indicate the cause of or reason for something:**
111
Quiero vender mi coche _____ mil dólares
por
112
Fuimos _____ una merienda.
por
113
destination
Meaning **to** or **in the direction of** when referring to a specific place
para
Voy para Europa.
*I'm heading to Europe.*
114
Tomé el autobús\_\_\_\_\_ ir al museo.
para
115
Trabajo mucho. \_\_\_\_eso tengo mucho dinero.
Por
116
Ella entró \_\_\_\_la puerta amarilla.
Por
## Footnote
meaning "***through***," "along," "by" or "in the area of"
117
Las naranjas cuestan $1.00 ____ tres.
Por
118
Mi familia viajamos _______ avión.
por
119
Cuando era joven, viví en España __________ 2 años
por
120
Los tacos fueron comidos \_\_\_los estudiantes.
Por
## Footnote
The tacos were eaten by the students
**To mean "by" when it points to someone performing an action**
121
Salgo\_\_\_\_\_Costa Rica mañana.
para
122
Hablamos \_\_\_\_\_teléfono noche.
por
123
¿\_\_\_\_cuántas horas estudiaste ?
Por
124
Gracias ____ la ayuda
por
125
No hay un mercado _____ aquí.
Por
126
Destined for ¿Por o Para?
para
127
Fui a la librería \_\_\_\_\_comprar libros.
Para
128
Dos ___ dos son cuatro.
por
129
Tienes que estudiar mucho\_\_\_\_sacar buenas notas.
para
130
No podía estudiar anoche _____ el dolor de cabeza.
por
131
¡Tengo mucha tarea ____________ mañana!
para
deadline: Meaning ***by*** or ***for*** when referring to a specific time (para)
132
¿\_\_\_\_\_quién son los discos compactos?
para
133
Es socio de Médicos \_\_\_Justicia. por or para?
por
## Footnote
(He is a member of Doctors for Justice.
He is a member of Doctors Supporting Justice.
**To indicate support for or action on behalf of some person or cause:**
134
Es el representante \_\_\_el estado de Nueva York.
Por
## Footnote
He's the representative for the state of New York.
He's the representative on behalf of the state of New York.
**To indicate support for or action on behalf of some person or cause:**
135
\_\_\_\_\_\_\_\_ Antonio, la clase de español es muy interesante
para
136
La casa estará lista \_\_\_\_la boda
para
## Footnote
The house will be ready by the wedding.
The house will be ready before the wedding.
The house will be ready for the wedding.
To mean "no later than" or "**by**"
137
La tarea es \_\_\_mañana.
Para
## Footnote
deadline: Meaning by or for when referring to a specific time (para)
138
No pudimos ir a la playa\_\_\_\_\_el mal tiempo.
por
139
to express cause or reason
El hombre murió por falta de agua.
The man died for lack of water.
140
No me gusta trabajar sólo __________ dinero
por
141
El vaso es ____ agua.
para
142
El hombre murió ____ falta de agua.
por
143
\_\_\_\_\_mí, el pollo es mejor que la carne.
Para
144
Necesito el vestido _____ el lunes.
para
145
Voy al restaurante cinco veces ____ semana.
por
146
\_\_\_\_ hacer una paella, primero corte las carnes.
para
147
\_\_\_\_\_\_ un niño de cuatro años, es muy alto.
Para
148
Puedo estudiar \_\_\_sí mismo.
Por
## Footnote
I can read all by myself.
**To mean "by" when it points to someone performing an action:**
149
Busco ____ mis libros.
Para
150
Compré un regalo especial ____________ mi papá
para
151
Este armario es \_\_\_\_\_mis libros.
Para
152
Me dolía la garganta y por eso mi amigo habló _____ mí.
por
153
La Sra. Valenciano no pudo trabajar ayer. La Sra. Sánchez trabajó\_\_\_\_ella.
por
154
**To indicate being in a place:**
In such uses, por doesn't indicate a destination, but rather proximity or placement. It is often translated as "by" or "through."
Por
## Footnote
Pasaremos **por** San Francisco.
(We will pass through San Francisco.) La escuela no está por aquí. (The school isn't near here.)
155
Traje un regalo ____ ti.
Para
156
¿Hay un restaurante Mexicano\_\_\_\_aquí?
por
157
Cinco ____ cinco son veinticinco.
Por
158
Necesito llegar a casa ____________ estudiar el examen de mañana
para
## Footnote
"in order to"
159
Compré el coche \_\_\_$10.000 dólares.
Por
## Footnote
bought the car for $10,000.
I bought the car in exchange for $10,000.
**To indicate an exchange of some sort: **
160
Compré la blusa \_\_\_\_\_Ana. Es su cumpleaños hoy.
Para
161
Trabajé \_\_\_\_mi amigo ayer porque él estaba enfermo.
Por
162
Mi mamá habló _______ teléfono.
por
163
\_\_\_\_ un niño de tres años, ¡es muy alto!
para
164
Trabajamos \_\_\_\_ganar dinero.
para
We work to earn money.
**Purpose, for or inorder to**
165
Viajo \_\_\_entender otras culturas.
Para
Viajo ***para*** entender otras culturas.
I travel in order to understand other cultures.
166
Coma las legumbres \_\_\_la salud
Para
Eat vegetables for health / to be healthy.
167
168
