Por and para Flashcards
To master the distinction between 'por' and 'para'
For ‘por’ try using ‘because of’, ‘through’ or ‘by’ (‘por’ comes from inside):
- Está triste por la muerte de su padre.
- Paseamos por el parque.
- Escrito por Juan Fernández
Turn over for ‘para’
For ‘para’ try using ‘in order to’ or ‘intended for’ (as an objective or destination)
* Tengo poco dinero para divertirme
* He comprado un regalo para su esposa
Turn over for ‘por’
Para: Purpose / goal (‘in order to’)
These glasses are for seeing up close
Purpose / goal
Exeter Session 4
Estas gafas son para ver de cerca
Purpose / goal
Para: Tiempo/Futuro próximo:
I have to finish this work by the first
Deadline (fecha de entrega)
Exeter Session 4
Tengo que terminar este trabajo para el día 1
Deadline (fecha de entrega)
Para: Opinión:
For me the best thing would be to paint the house now
Opinion holder
Exeter Session 4
Para mí lo mejor sería pintar la casa ahora
Opinion holder
Para: Destinatario (i.e. recipient):
I have bought a t-shirt for Carmen
Recipient (destinatario)
Exeter Session 4
He comprado una camiseta para Carmen
Recipient (destinatario)
Para: Dirección/Destino:
Are you going to Exeter. I am going to London tomorrow.
Destination (destino)
Exeter Session 4
¿Vas para Exeter? Yo voy para Londres mañana
Destination (destino)
Para: Desigualdad (i.e. disparity):
- For being so intelligent, he doesn’t have good marks
Disparity / despite
Exeter Session 4
Para ser tan inteligente no tiene buenas notas
Disparity / despite
Por: Causa/Razón/Motivo:
I don’t do sport through (because of) laziness
Cause (Causa/Razón/Motivo)
Exeter Session 4
No hago deporte por pereza
Cause (Causa/Razón/Motivo)
Por: Medio:
They sent me the shoes by post
Medium of transmission (by, through)
Exeter Session 4
Me enviaron los zapatos por correo
Medium of transmission (by, through)
Por: Medio:
We speak through Facebook
Medium of transmission (by, through)
Exeter Session 4
Hablamos por facebook
Medium of transmission (by, through)
Por: Medio:
The thief entered through the window
Medium of transmission (by, through)
Exeter Session 4
El ladrón entró a casa por la ventana
Medium of transmission (by, through)
Por: Lugar (de paso/aproximado - through / around):
We pass through the park everyday
To express transitional movement: along, up, down, in, into, through …
Exeter Session 4
Pasamos por el parque todos los días
To express transitional movement: along, up, down, in, into, through …
Por: Lugar (de paso/aproximado - of passage/around):
Juan’s house is around here
Approx. location / place
Exeter Session 4
La casa de Juan está por aquí
Approx. location / place
Por: Precio/Intercambio:
I (have) bought a jersey for 20 pounds
Price / exchange (Precio/Intercambio)
Exeter Session 4
He comprado un jersey por 20 libras
Price / exchange (Precio/Intercambio)
Por: Precio/Intercambio:
I’m trading (I trade) my jacket for yours
Price / exchange (Precio/Intercambio)
Exeter Session 4
Te cambio mi chaqueta por la tuya
Price / exchange (Precio/Intercambio)
Por: For the duration of …
I return home for Christmas
For the approximate duration of /around; OR because of
Exeter Session 4
Vuelvo a casa por Navidad
For the approximate duration of; or because of
Por: Periodo de Tiempo:
I work at night
Time period / duration (periodo de tiempo)
Exeter Session 4
Trabajo por la noche
Time period / duration (periodo de tiempo)
Por: Periodo de Tiempo:
I go to the gym two times a (per) week
Speed, rate, frequency
Exeter Session 4
Voy al gimnasio dos veces por semana
Speed, rate, frequency
Por: multiplication
Two times two is four
Multiplication
Dos por dos son cuatro
He studies a lot in order to pass the exams with good marks
Purpose / goal (‘in order to’)
Pasos 2
Estudia mucho para aprobar los exámenes con buenas notas
Purpose / goal (‘in order to’)
Luis is rich but he works (because he needs) to do something
Cause (Causa/Razón/Motivo)
Pasos 2
Luis es rico, pero trabaja por hacer algo
Cause (Causa/Razón/Motivo)
She bought many balloons for her son’s party
Recipient (destinatario)
Pasos 2
Compró muchos globos para la fiesta de su hijo
Recipient (destinatario)
This serves no purpose
Purpose / goal
Pasos 2
Esto no sirve para nada
Purpose / goal.
CAUTION (from Helí): No sirves para nada = you are useless
He doesn’t go into the street for fear of the theives
Cause (Causa/Razón/Motivo)
Pasos 2
No sale a la calle por miedo de los ladrones
Cause (Causa/Razón/Motivo)