Phrases Theme Gramm Flashcards
La plupart des pays d’Europe tente maintenant de restreindre l’immigration de la main-d’œuvre étrangère
Die meisten europäischen Länder versuchen jetzt, die Einwanderung von ausländischEN ArbeitskräfteN (datif pluriel sans article) einzudämmen.
Si vous aviez été plus attentifs, vous auriez pu éviter la plupart des fautes
Wenn ihr aufmerksamer gewesen wäret, ??? hättet ihr die meisten Fehler vermeiden können. (Conditionnel passé vs auriez pu)
La plupart des élèves à qui on veut montrer l’utilité de l’armée vous regardent d’un air incrédule
Die meisten Schüler, DENEN (datif pluriel) man den Nutzen der Armee nahebringen will, schauen einen ungläubig an. ???
En ce qui concerne l’éducation des consommateurs, la République fédérale continue de précéder la plupart des partenaires de la CEE
Was die Verbrauchererziehung BETRIFFT, ist die Bundesrepublik weiterhin (toujours) den meisten EG-Partnern voraus.( jm voraus sein : être en avance sur qqn )
Même là où il n’y a pas d’obstacles, dans la plupart des cas, on utilise peu les possibilités existantes.
AUCH DORT, wo keine HÜrden BESTEHEN, wird von den vorhandenen Möglichkeiten in den meisten Fällen wenig Gebrauch gemacht. ???
Cependant la plupart choisissent la carrière qui leur cause le moins de souci ou qui sourit à leurs amis
Doch die meisten suchen sich die Laufbahn (la carrière) aus (sich aussuchen : choisir), die ihnen den wenigsten Ärger (soucis, ennuis, colère) macht oder bei Freunden gut ankommt. ???
La plupart des femmes parlementaires sont issues de la classe d’âge des 35 à 45 ans, dont la majorité est mariée et a des enfants.
Die meisten Parlamentarierinnen kommen aus der Altersgruppe der 35- bis 45jährigen, dessen Mehrheit verheiratet ist und Kinder hat.
Les sondages confirment que la plupart des jeunes aiment voyager sans leurs parents
Die Umfragen bestätigen, dass die meisten Jugendlichen gerne ohne ihre Eltern reisen.
Dans la plupart des grandes villes, les rues ne sont plus tout à fait sûres la nuit, par conséquent il faut faire très attention aux gens que l’on croise.
In den meisten Großstädten sind die Straßen NACHTS nicht mehr ganz (tout à fait, complètement) sicher, deshalb muss man sehr AUF die Leute achten (AUF jn/etw achten : faire attention à qqn/qqch), denen ?? man begegnet.
Plus les étés sont chauds, plus les Européens se rendent compte des effets concrets du réchauffement climatique.
Je heißer die Sommer WERDEN, desto mehr Europäer WERDEN sich dER konkretEN AuswirkungEN der globalen Erwärmung (génitif féminin) bewusst.
( sich … bewusst werden/sein : prendre conscience de …/ se rendre compte de … )
Si vous aviez fait davantage d’économies, vous auriez pu vous offrir un beau voyage en Suisse.
Wenn Sie mehr gespart hätten, hätten Sie sich eine schöne Reise in die Schweiz leisten können. (Se le permettre, s’offrir)
Tant que nous n’aurons pas pris de décision définitive, aucun investisseur international ne voudra racheter l’entreprise.
BIS wir eine endgültige Entscheidung getroffen haben, wird kein internationaler Investor das Unternehmen übernehmen WOLLEN.
Tu n’aurais pas dû retourner les voir ; ils ne te rembourseront jamais ce que tu leur as prêté.
Du hättest nicht zu ihnen zurückgehen sollen; sie werden dir nie zurückzahlen, was du ihnen geliehen hast.
Nous regrettons de ne pas avoir acheté nos billets rapidement. Il ne reste plus de places pour le concert.
Wir bedauern, dass wir unsere Tickets nicht schnell gekauft haben. Es gibt keine Karten mehr für das Konzert.
C’est le père dont la fille est partie vivre à Berlin ; j’espère qu’elle ne lui manque pas.
Das ist der Vater, dessen Tochter nach Berlin gezogen ist; ich hoffe, er vermisst sie nicht.
II se peut qu’il ait travaillé sur cette application, mais il n’a pas pu l’inventer tout seul.
Er mag an dieser Anwendung gearbeitet haben, aber er kann sie nicht selbst erfunden haben.
Combien de temps faudra-il pour que cessent la pollution plastique des océans et la surpêche ?
Wie lange wird es dauern, bis die plastische Verschmutzung der Ozeane und die Überfischung gestoppt sind?
Sa réaction est d’autant plus surprenante qu’elle avait accepté un poste moins rémunéré dans une société plus petite.
Ihre Reaktion war um so überraschender, als sie eine schlechter bezahlte Stelle in einem kleineren Unternehmen angenommen hatte.
Ne le fais pas attendre trop longtemps après la fin de la réunion, mais fais- le entrer discrètement.
Lassen Sie ihn nicht zu lange warten, wenn die Sitzung vorbei ist, sondern lassen Sie ihn ruhig herein.
Après avoir bu mon café je suis parti à l’école.
Nachdem ich meinen Kaffee getrunken hatte, (+ QUE PARFAIT) bin ich in die/zur Schule gegangen.
La protection de l’environnement est la chose la plus importante de notre siècle.
Der Umweltschutz ist das Wichtigste/ die wichtigste Sache in unserem Jahrhundert.
Dis-moi si tu veux venir avec nous au cinéma!
Sag mir, ob du mit uns ins Kino kommen willst.
Hier, nous sommes restés deux heures chez mon amie Claire.
Gestern sind wir zwei Stunden bei meineER (dat) Freundin Klara geblieben.
Bien qu’il ne fasse pas beau, nous nous sommes promenés au bord de la mer.
Obwohl das Wetter nicht schön ist, sind wir AM Meer spazieren gegangen.
