Phrases de thème Ecricome - Grammaire

Question 1

cela fait des années que, voilà des années que (pas fini) (2) / pendant longtemps (fini) (2)

Answer 1

for years / for a long time + present prefect si pas fini OU preterit si fini

Question 2

imparfait (en cours) + quand + passé simple

Answer 2

prétérit -ing + when + prétérit

Question 3

cela fait 8 mois que, voilà 8 mois que

Answer 3

for eight months + present perfect

Question 4

depuis + groupe nominal (ex: depuis les dernières législatives) + présent/imparfait

Answer 4

since + present perfect / past perfect

Question 5

c’est (ce n’est pas) la première fois que + présent / passé composé

Answer 5

it is (not) the first time + present perfect / past perfect

Question 6

bien, ex : c’est bien la première fois que (2)

Answer 6

on ne traduit pas OU on traduit avec “real”

Question 7

depuis combien de temps / depuis quand + présent / imparfait

Answer 7

how long + present perfect / past perfect

Question 8

il y a 5 minutes

Answer 8

5 minutes ago

Question 9

venir de (présent/imparfait) + infinitif (ex: il vient de manger)

Answer 9

just + present perfect / past perfect (ex: he have just eaten)

Question 10

depuis 1952 / depuis 60 ans + présent / imparfait

Answer 10

since 1952 / for 60 years + present perfect / past perfect

Question 11

dès que / une fois que / quand / tant que + règles ?

Answer 11

as soon as / once / when / as long as + futur → présent, conditionnel présent → preterit, conditionnel passé → past perfect, futur antérieur → present perfect

Question 12

avant que / jusqu’à ce que + règles ?

Answer 12

before / until + subjonctif → présent

Question 13

falloir → il nous faudra, il faudra que nous (=nous devrons)

Answer 13

will + V → we will have to

Question 14

il est (peu) probable que + V ou proposition (ex: il est probable qu’il pleuve)

Answer 14

it is likely (unlikely) to + V / that + proposition (ex: it is likely to rain)

Question 15

si intelligent qu’elle soit (3)

Answer 15

smart as she may/might be / however smart she might be / she might be quite smart but

Question 16

faire mieux de → vous feriez mieux de

Answer 16

you had better do sth / you would be better to do sth / you would be better off doing sth

Question 17

regretter que (ex: Je regrette que tu ne sois pas venu)

Answer 17

wish + preterit (négatif inversé) (ex: I wish you came)

Question 18

conditionnel “il paraît que” (4) (ex: La catastrophe aurait tué 50 personnes)

Answer 18

Ø modal → it is reported that / reportedly / it is said that / sth is said to do sth

Question 19

quel que soit, peu importe +N (3)

Answer 19

whatever… (may/might be) / no matter what… may/might be / regardless of

Question 20

dont (2)

Answer 20

Appartenance, possession → whose / Rection d’un verbe → (that) + V + préposition (ex: The book I am speaking about, the book that I am refering to)

Question 21

que… ou… / que… ou non → quand on peut rajouter un “ou non” (ex: Que cela te plaise ou non)

Answer 21

whether… or… / whether… or not (ex: Whether you like it or not)

Question 22

plus/moins/mieux…, plus/moins/mieux… (ex: Plus je travaille avec eux, moins je comprend…)

Answer 22

the more/less/better + adj + N + V x2 (ex: The more I work with them, the less I understand…)

Question 23

ce qui (2)

Answer 23

Peut être remplacé par “all that” → what / Peut être remplacé par “and that”, quand on reprend toute une phrase → which

Question 24

d’autant plus +adj que / d’autant plus que + propostion

Answer 24

all the more +adj as / all the more that +N +V

Question 25

deux fois plus +adj que / deux fois plus de +N que

Answer 25

twice as +adj as / twice as many/much +N as

Question 26

ce dont (ex: ce dont elle a peur)

Answer 26

what +N +V + rection du verbe (ex: what she is afraid of)

Question 27

quoique +S +V (ex: Quoiqu’il dise)

Answer 27

whatever + may/might (ex: Whatever he might say)

Question 28

Quel… ! (ex: Quel sens du devoir ! )

Answer 28

What a… ! (ex: What a sense of duty)

Question 29

Qu’on les en informe ! = Informez-en les ! (impératif)

Answer 29

let → Let them be informed !

Question 30

être assez +adj comme ça (ex: La situation est assez compliqué comme ça)

Answer 30

to be +adj enough as it is (ex: The situation is complicated enough as it is)

Question 31

pas encore → ne pas être encore, ne pas encore avoir fait

Answer 31

not… yet (fin de la phrase) → I am not… yet / I haven’t done… yet

Question 32

proposition relative avec QUE (COD) → la plupart des Français que je connais

Answer 32

that → Most of the French people that I know