Part1 FR > EN

Question 1

Il y a aussi proche de Bordeaux, dans une ville qui s’appelle Marmande, le Festival gare au rock qui est très connu et très apprécié des jeunes.

Answer 1

There is also near Bordeaux, in a city called Marmande, the Garorock Festival which is very well known and very appreciated by young people.

Question 2

Moins spécialisée avec des stars que tout le monde connaît et que tout le monde à à devoir quoi absolument.

Answer 2

Less specialized with stars that everyone knows and that everyone must absolutely know.

Question 3

De la musique un peu plus un peu plus populaire.

Answer 3

A bit more a bit more popular music.

Question 4

Ouais, et pour le coup, c’est.

Answer 4

Yeah, and in this case, it’s.

Question 5

Ça c’est très connu.

Answer 5

That’s very well-known.

Question 6

Je crois qu’il y a un des plus connus, ça doit être les Vieilles Charrues, non, les Francofolies, les solidays, ça c’est des gros festivals.

Answer 6

I think one of the most famous must be the Vieilles Charrues, right, the Francofolies, the Solidays, those are big festivals.

Question 7

Et alors, il y a des festivals qui sont beaucoup plus connus.

Answer 7

And then, there are festivals that are much more well-known.

Question 8

Sentez-vous libre de corriger si besoin, parce que nous ne sommes pas du tout experts dans ce domaine.

Answer 8

Feel free to correct if necessary, because we are not experts in this field at all.

Question 9

J’ai toujours pensé que c’était un peu similaire. Le métal et le hard rock, mais peut-être que nos auditeurs pourront nous corriger.

Answer 9

I always thought it was somewhat similar. Metal and hard rock, but maybe our listeners can correct us.

Question 10

Il y a aussi il me semble, ce qu’on appelle du métal.

Answer 10

There is also, I believe, what we call metal.

Question 11

Alors il y a du hard rock comme on prononce à la française, sans prononcer le h.

Answer 11

So there is hard rock as we pronounce in French, without pronouncing the h.

Question 12

Du hard rock ? Non ? Oui.

Answer 12

Hard rock? No? Yes.

Question 13

Dans la partie nord de la France, ça c’est sûr, et je dirais à l’Ouest, mais je ne suis pas non plus sûre à 100%, mais effectivement, c’était un festival français, c’est ça, et c’était du rock, hein ?

Answer 13

In the northern part of France, that’s for sure, and I would say to the West, but I’m not 100% sure either, but indeed, it was a French festival, right, and it was rock, right?

Question 14

Alors cet épisode, on l’a filmé il me semble. Il y a quelques temps déjà presque 2 ans, donc j’avoue que je me souviens avoir posé cette question, mais je me souviens pas précisément de la réponse là comme ça, je dirais que ça se passe en Normandie ou en tout cas dans la partie.

Answer 14

So this episode, we filmed it I think. Some time ago almost 2 years, so I admit that I remember asking this question, but I don’t remember the answer exactly like that, I would say it takes place in Normandy or at least in the part.

Question 15

C’est en France effectivement.

Answer 15

It is indeed in France.

Question 16

C’est en France, c’est ça ?

Answer 16

It’s in France, right?

Question 17

En fait ? Le Hellfest ? Oui.

Answer 17

In fact? The Hellfest? Yes.

Question 18

Oui, je me souviens très bien et alors ?

Answer 18

Yes, I remember very well and then?

Question 19

Mais en parlant de rock, Hélène, tu te souviens quand on avait fait cet épisode assez rigolo avec Rita le où tu nous posais plein de questions de culture française, tu nous avais parlé d’un festival et on s’était fait avoir toutes les 2 avec Rita, le Hellfest ?

Answer 19

But speaking of rock, Hélène, do you remember when we did that quite funny episode with Rita where you asked us lots of questions about French culture, you told us about a festival and we both got caught with Rita, the Hellfest?

Question 20

Non, vraiment là, la route du rock, je suis désolée, j’ai des conseils.

Answer 20

No, really there, the road of rock, I’m sorry, I have advice.

Question 21

Waouh y a de quoi donner envie à nos auditeurs.

Answer 21

Wow, there’s something to make our listeners want to.

Question 22

Vraiment, je n’avais rien, mais rien à faire là, quoi.

Answer 22

Really, I had nothing, absolutely nothing to do there.

Question 23

Et puis en plus je me suis rendu compte que je n’ai pas trop le rock.

Answer 23

And then I realized that I’m not too much into rock.

Question 24

Enfin, vraiment, ça a été une catastrophe tout du long.

Answer 24

Really, it was a disaster all the way through.

Question 25

On m’a aussi volé de l’argent dans ma tente.

Answer 25

I also had money stolen from my tent.

Question 26

Ben mal éduquer quoi, qui, qui fait exprès de marcher sur les tentes pour embêter les gens qui dormaient.

Answer 26

Well uneducated, who, who deliberately walked on tents to annoy people who were sleeping.

Question 27

Les terrains de camp étaient dégueulasses et et les gens alors pour le coup j’étais vraiment étonnée mais vraiment les gens enfin beaucoup de gens se sont très mal comportés, y a des gens qui ont l’alcool festif et l’autre et d’autres pas du tout, et alors là vraiment on est tombé sur des gens.

Answer 27

The campgrounds were disgusting and and people then for the record I was really surprised but really people well many people behaved very badly, there are people who have the festive alcohol and the other and others not at all, and then there we really came across people.

Question 28

Du béton, c’était vraiment partout, de la terre battue, donc c’était ignoble.

Answer 28

Concrete, it was really everywhere, clay, so it was horrible.

Question 29

Il y avait de la boue partout, y avait nulle part du du bitume quoi.

Answer 29

There was mud everywhere, there was no asphalt anywhere.

Question 30

Toujours, ça se passe toujours comme ça, donc 3 jours dans la boue avec des bottes de pluie et 1K way et vraiment de la boue jusqu’au genou quoi, c’est pas c’était pas une blague, c’était vraiment.

Answer 30

Always, it always happens like that, so 3 days in the mud with rain boots and a K-way and really mud up to the knee, it was not a joke, it was really.

Question 31

Donc on a passé 3 jours dans la boue.

Answer 31

So we spent 3 days in the mud.

Question 32

Il faut savoir que tout le terrain était en terre battue et qu’il a plu les 3 jours non-stop évidemment.

Answer 32

You should know that the whole ground was clay and it rained non-stop for 3 days, obviously.

Question 33

Boire de l’alcool, écouter de la bonne musique et se faire des copains, tout du moins, c’était le plan initial.

Answer 33

Drinking alcohol, listening to good music, and making friends, at least, that was the initial plan.

Question 34

On avait pris une au ticket pour les 3 jours, on avait pris notre tante et on avait prévu de camper là-bas 3 semaines, faire la fête.

Answer 34

We had taken a ticket for the 3 days, we had taken our tent and we had planned to camp there for 3 weeks, partying.

Question 35

on avait décidé de faire les choses à fond.

Answer 35

had decided to go all out.

Question 36

Une expérience hors du commun et alors ? Nous,

Answer 36

An extraordinary experience and then? We,

Question 37

J’étais avec mon amoureux de l’époque et on on y rejoignait ses copains qui étaient fans de festival et qui venaient pour beaucoup de cette région là et qui nous avait vendu le truc comme quelque chose d’absolument génial.

Answer 37

I was with my boyfriend at the time and we were joining his friends who were festival fans and who came a lot from that region and who had sold us the thing as something absolutely great.

Question 38

C’était vraiment atroce, alors j’y étais quand il y a quelques années peut être 45 ans, peut-être 6 ans, quelque chose comme ça.

Answer 38

It was really atrocious, so I was there a few years ago maybe 4-5 years, maybe 6 years, something like that.

Question 39

Et je pense que c’est un des pires souvenirs de ma vie.

Answer 39

And I think it’s one of the worst memories of my life.

Question 40

Et il était dans la région de Saint-Malo.

Answer 40

And it was in the Saint-Malo region.

Question 41

C’était un festival qui s’appelait. La route du ROC.

Answer 41

It was a festival called. The ROC road.

Question 42

Et alors ?

Answer 42

And then?

Question 43

Et Ben justement, ça m’est arrivé une fois.

Answer 43

And actually, it happened to me once.

Question 44

Et toi ?

Answer 44

And you?

Question 45

Et après, je rentrais dormir chez moi donc j’ai jamais vraiment participé à un festival. Dans le sens, on l’entend la plupart du temps.

Answer 45

And then I would go home to sleep so I never really participated in a festival. In the sense, as it is most often understood.

Question 46

J’ai participé à des festivals dans le sens où bah à Bordeaux, l’été, il y a quelques festivals et donc Ben j’y allais peut-être pour une soirée par exemple, je restais juste à un concert en extérieur le soir.

Answer 46

I’ve participated in festivals in the sense that well in Bordeaux, in the summer, there are some festivals and so I might go for an evening for example, I just stayed at an outdoor concert in the evening.

Question 47

J’ai jamais fait ça.

Answer 47

I’ve never done that.

Question 48

Mais alors je suis jamais partie en festival, dans le sens où je suis pas partie avec ma tante, avec mon groupe d’amis, pour rester plusieurs jours dans un endroit pour un festival de musique.

Answer 48

But then I’ve never been to a festival, in the sense that I’ve never gone with my aunt, with my group of friends, to stay several days in one place for a music festival.

Question 49

Et est-ce que t’as déjà fait des festivals de musique un peu ?

Answer 49

And have you ever been to music festivals a bit?

Question 50

Mais je pense qu’aujourd’hui je m’abstiendrai.

Answer 50

But I think today I would abstain.

Question 51

C’était un moyen de sortir avec ses copains le soir et de manger et de boire un peu de bière pour pas grand-chose et de passer un moment festif.

Answer 51

It was a way to go out with friends in the evening and eat and drink a little beer for not much and have a festive time.

Question 52

Je pense pas qu’aujourd’hui, j’irais honnêtement, mais quand j’étais ADO, c’était, c’était sympa.

Answer 52

I don’t think I would go today, honestly, but when I was a teenager, it was, it was nice.

Question 53

Je sais pas, c’était vraiment quelque chose qu’on faisait quand on était ADO.

Answer 53

I don’t know, it was really something we did when we were teenagers.

Question 54

A l’air génial, vraiment. J’adorerais y participer. J’adorerais aller à bec juste pour cette occasion.

Answer 54

Sounds great, really. I would love to participate. I would love to go to Bègles just for this occasion.

Question 55

Et quelque chose de tout à fait traditionnel, mais ça s’appelle la fête de la morue, C’est ça ?

Answer 55

And something completely traditional, but it’s called the codfish festival, right?

Question 56

Une fête de village ou de petites villes tout à fait normale avec des choses traditionnelles comme des manèges comme de la bière, des des endroits où on peut danser.

Answer 56

A village or small town festival completely normal with traditional things like rides, beer, places where you can dance.

Question 57

Et il me semble que à béglé, ils sont connus pour ce plat spécifique et donc chaque année ils font cette fête de la morue où on vient manger de la morue, mais après c’est une fête tout à fait normale.

Answer 57

And it seems to me that in Bègles, they are known for this specific dish and so every year they have this codfish festival where people come to eat cod, but after that it’s a completely normal party.

Question 58

Et qui a un plat assez apprécié en France et peut-être dans d’autres pays et aussi certainement.

Answer 58

And which has a dish quite appreciated in France and maybe in other countries and also certainly.

Question 59

Il me semble, alors je suis pas très qualifiée pour parler de ce sujet en détail, mais il me semble bien que c’est un poisson, en tout cas quelque chose de vivant qui vit dans la mer.

Answer 59

It seems to me, although I’m not very qualified to talk about this subject in detail, but it seems to me that it’s a fish, in any case something living that lives in the sea.

Question 60

Et c’est quoi, une morue ? Alors, une morue ? Ben, c’est un type de poisson.

Answer 60

And what is a cod? So, a cod? Well, it’s a type of fish.

Question 61

Très près de Bordeaux et ça s’appelle alors le nom est assez comique, ça nous faisait beaucoup rire à l’époque, ça s’appelle la fête de la morue.

Answer 61

Very close to Bordeaux and it’s called then the name is quite comical, it made us laugh a lot at the time, it’s called the codfish festival.

Question 62

Effectivement, alors là, tout de suite, je pense à une fête qui est très connue dans la région bordelaise ou plutôt dans la banlieue bordelaise qui se déroule il me semble fin juin, chaque année dans la ville de Bègles.

Answer 62

Indeed, right now, I think of a party that is very well known in the Bordeaux region or rather in the suburbs of Bordeaux which takes place I believe at the end of June, every year in the city of Bègles.

Question 63

Alors j’ai bien dû en faire quelques-uns.

Answer 63

Well, I must have done a few.

Question 64

Alors Hélène, Raconte-moi un petit peu, est-ce que tu as déjà fait des festivals ou des fêtes particulières en été ?

Answer 64

So Hélène, tell me a little bit, have you ever attended any festivals or particular parties in the summer?

Question 65

En France, auquel on a déjà participé, qu’on aimerait recommander ou qu’on déconseillerait à nos auditeurs.

Answer 65

In France, in which we have already participated, which we would like to recommend or advise against to our listeners.

Question 66

C’est super et donc du coup ça m’a inspiré le sujet de la semaine, je me suis dit qu’on pourrait discuter avec nos auditeurs des fêtes et des festivals de l’été.

Answer 66

It’s great and so it inspired me the topic of the week, I thought we could discuss with our listeners about the summer parties and festivals.

Question 67

C’est vrai qu’il y a beaucoup de fêtes qui se déroulent dans tout le sud-ouest de la France en été et qui sont très réputés dans tout le pays, voire même à l’étranger.

Answer 67

It’s true that there are a lot of parties that take place throughout the southwest of France in summer and are very renowned throughout the country, even abroad.

Question 68

C’est absolument vrai. Oui, oui, on n’est pas connu pour rien dans ce domaine là.

Answer 68

It’s absolutely true. Yes, yes, we are not known for nothing in this area.

Question 69

Alors Hélène, comme on disait, Tu viens du Sud de la France, de la région, de Bordeaux et si je me trompe pas, je sais que dans le sud-ouest ils savent faire la fête. C’est vrai ou pas ?

Answer 69

So Hélène, as we were saying, you come from the South of France, from the region of Bordeaux and if I’m not mistaken, I know that in the southwest they know how to party. Is it true or not?

Question 70

Et ça nous emmène directement à notre première rubrique.

Answer 70

And that takes us directly to our first section.

Question 71

Et petit aparté le 28 juin. C’était mon anniversaire qu’on a fêté avec les filles bien sûr, mais bref, c’est aujourd’hui l’occasion pour nous de revenir un peu sur toutes les célébrations de l’été et de s’amuser.

Answer 71

And a little aside on June 28th. It was my birthday which we celebrated with the girls of course, but in short, today is the opportunity for us to look back a bit on all the summer celebrations and have fun.

Question 72

Déjà, il y a eu la fête de la musique, alors la fête de la musique en France, elle a lieu le 21 juin, pardon et dans toute la France, il y a des artistes qui se produisent un peu partout dans les rues et ce jusqu’au bout de la nuit.

Answer 72

Already, there was the music festival, so the music festival in France, it takes place on June 21st, sorry, and all over France, there are artists performing everywhere in the streets and this until the end of the night.

Question 73

Bon alors je disais l’été qui arrive et la semaine dernière déjà on commençait par pas mal de célébrations.

Answer 73

Well then, I was saying summer is coming and last week we already started with quite a few celebrations.

Question 74

Toi qui étais allé chercher le beau soleil du Sud de la France, c’est raté, c’est loupé.

Answer 74

You who went to find the beautiful sun of the South of France, it’s a miss, it’s failed.

Question 75

Et oui, malheureusement bien que je sois à Bordeaux, dans le Sud, il pleut également et c’est un petit peu un tout petit peu. Déprimant.

Answer 75

Yes, unfortunately, although I’m in Bordeaux, in the South, it’s also raining and it’s a bit, just a little bit, depressing.

Question 76

Je suis contente qu’on soit réuni aujourd’hui toutes les 2 pour ce podcast et à l’heure on enregistre ce podcast, même si chez moi il pleut des cordes, c’est le début de l’été et avec lui, le temps des célébrations chez toi, c’est comment il pleut aussi.

Answer 76

I’m happy that we are together today for this podcast, and as we record this podcast, even though it’s pouring rain at my place, it’s the beginning of summer and with it, the time for celebrations. How about you, is it raining there too?

Question 77

Eh Ben ça va super et toi bien pareil ça va bien.

Answer 77

Well, I’m doing great and you? Well, same here, I’m doing well.

Question 78

Bonjour Hélène, Bonjour, Bonjour, Comment ça va aujourd’hui ?

Answer 78

Hello Hélène, Hello, Hello, How are you today?

Question 79

Et puis.

Answer 79

And then.