Palabras que lib Voc Flashcards
libérer
la libération
liberar
la liberación
une cellule d’isolement
punir qqn
celda de castigo
castigar a alguien
commencer
le début
iniciar
el inicio
la création
créer
la creación
crear
tremblant(e) ; tâtonnant(e)
trember
tremblement
tembloroso
temblar (e-ie)
el temblor
passer
pasar
le balluchon
el petate
des feuilles volantes
hojas sueltas
lâcher
soltar (o - ue)
relire mille fois
releer mil veces
apprende par coeur
eprender de memoria
réciter
recitar
à voix haute/basse
en voz alta/baja
remplir
llenar
le rythme
el ritmo
l’image
la imagen
la solitude
la soledad
mémoriser
memorizar
à peine, presque pas
apenas
l’architecture
la carpintería
le poème
el poema
mener, entraîner, emporter
llevar
une cadence musicale
una cadencia musical
monter
subir
de moi-même
de mí mismo
encourager qqn à faire qqch
le courage
animar alguien a hacer algo
el ánimo
sortir
sacar
à l’extérieur
al exterior
ainsi
así
peu à peu
ir + gerundio
sans confiance
sin confianza
le naufragé
le naufrage
faire naufrage
el náufrago
el naufragio
naufragar
jeter une bouteille à la mer
lanzar una botella al mar
l’espoir
la esperanza
un colis, un paquet
un paquete
clandestin,e
la clandestinité
clandestino,a
la clandestinidad
entre autres
entre cosas
une brochure, un livret
un librito
emouvoir, émotionner, impressionner
l’émotion
emocionar
la emoción
laisser qn bouche bée, sans voix
dejar alguien sin palabras
sur la couverture, en couverture
en la portada
un dessin
un dibujo
la couleur
el color
sépia
sepia
le prisonnier
el prisionero
le pigeon, la colombe
la paloma
sous
al pie de
en-dessous de
debajo de
l’illusion; la joie
faire plaisir
la ilusión
hacer ilusión
la période
el período
surtout
sobre todo
pour avoir fait
por haber hecho algo
rendre un hommage à qqun
rendir homenaje a alguien
homenajear
unir rattacher, réunir
unir
le pseudonyme
el seudónimo
résulter, être, rester, demeurer
resultar
sonore
sonoro,a
cher, chère, profond,e , attendrissant,e
entrañable
ici: stimuler
espolear a alguien a hacer algo
continuer à +inf
seguir +ger
continuar +ger
ici: le domaine
el campo
excitant,e
excitante
le rêve bleu
rêver de qch
el sueño azul
soñar con algo
arriver à, réussir
llegar a +inf
sin.: acertar (e-ie), lograr, conseguir
les mains
las manos
une arme nouvelle
un arma nuevo
dénonce
denunciar
le drame
el drama
le prison
la prisión
la cárcel
favoriser
favorecer
la lutte pour, le combat pour
la lucha por
l’amnistie
la amnistía
clandestinement
clandestinamente
diverses formes
formas diversas
le gardien
el guardián
les proches
des/quelques membres de ma famille
los parientes
sin.: los miembros de la familia
unos parientes míos
le chemin
el camino
parfois
a veces
avoir recours à, recourir à
recurrir a
un procédé, une méthode
un procedimiento
curieux,se ; bizarre
curioso,a
les camarades
los compañeros
être libéré
salir en libertad
choisir
elegir a
sin.: escoger (-jo,-ges,-ge…)
approprié
idóneo,a
pour que +subj.
para que +subj
l’adresse
la dirección
convenu,e
convenido,a
plusieurs fois
varias veces
ici: jusqu’à
hasta
s’assurer que
la sécurité
asegurarse de que
la seguridad
mémorisé
memorizado,a
cher,e
querido,a
plein,e de bonne volonté, volontaire
volontarioso,a
le camarade
el camarada (el compañero)
la rencontre
el encuentro
absourdi,e
la confusion; l’étourderie
aturdido,a
el aturdimiento
accomplir, respecter, faire honneur
respecter son engagement vers moi
cumplir
cumplir su compromiso conmigo
ici: de son cru
de su cosecha
quelque chose de semblable
algo parecido
retrouver la liberté
recobrar la libertad
voyager à travers le monde
viajar por el mundo
ici: à ma grande surprise
con gran sorpresa
rencontrer, tomber sur
encontrarse con
un,e ; quelque
algún, alguna
quelque vers; un vers quelconque
quelque strophe, une strophe quelconque
algún verso
alguna estrofa
inconnu,e
desconocido,a
un rapiécage, un rafistolage
racommoder, rapiécer, réparer
un remiendo
remendar (e-ie)
blesser
la blessure
herir
la herida
l’ouïe, l’oreille
el oído
ce que je pouvais faire tout au plus
lo más que podía hacer
rectifier
rectificar
au stylo plume
a pluma
quelques exemplaires me tombaient dans les mains
caían en mis manos algunos ejemplares
affecté
l’affection
affecter
afectado
el afecto
afectar
ici: faire marcher qqch
echar a andar algo
sans destination fixe
sin destino fijo
étendre
extrender (e-ie)
principalement
principalmente
les Associations d’Aide à l’Espagne
las Asociaiones de Ayuda a España
les Comités de Solidarité
los Comités de Solidaridad
les prisonniers politiques
los presos políticos
fonctionner
funcionar
l’Amérique latine
América Latina
peut-être
quizá(s)
sin.: acaso, tal vez,a lo mejor
hésitant,e; douteux,se; discutable
le doute
dudoso,a
la duda
la valeur poétique
el valor poético
faire le tour du monde
dar la vuelta al mundo
traduire en
traducir a (-zco, ces,…)
la langue
traduire dans de nombreuses langues
el idioma
traducirse a muchos idiomas
même
incluso
sin.: hasta aun
le japonais
el japonés
contribuer
la contibution
contribuir
la contribución
