En las bananeras Flashcards
couché sur le dos/ le ventre
bocarriba, bocabajo
collé
apelmazado
disposé à, prêt à
dispuesto a
à l’abri de
a salvo de
s’installer, se placer
acomodarse
sauf, excepté
salvo
le couloir
el corredor
plusieures heures
varias horas
le plâtre
el yeso
l’écume, la mousse
la espuma
petrifié
petrificado
ceux qui
quienes
entasser
arrumar
le régime debananes
el racimo de banano
s’agir de
tratarse de
le cauchemar
la pesadilla
romper, se traîner
arrastrarse
l’éclair
el relámpago
éclater, explosor
estallar
à travers, parmi, entre
por entre
les lattes de bois
los listones de madera
jeter, lancer
arrojar
la banane avariée
el banano de rechazo
faire un bond
dar un salto
étendu, allongé
tendido
la tranchée
la zanja
venir de +inf
acabar de + inf
la locomotrice
la locomotora
à chaque extrémité
en cada extremo
ne même pas
ni siquiera
les feus de position
las lámparas
se glisser /faufiler
deslizarse
la vitesse
la velocidad
secret, discret
sigiloso
sur (net sobre)
encima de
les masses obscures
los bultos oscuros
les mitrailleusess
las ametrailladoras
épauler
emplazar
pour conséquent
por cuanto
à sa portée
a su alcance
le couvre-feu
el toque de queda
abbattre, faire tomber, raser
derribar
à coups de crosses
a culatazos
sortir
sacar
encore
todavía, aún
l’extermination
el exterminio
l’incendiaire
el incendiario
les émeutiers
los revoltosos
assiéger le bureau
desbordar la oficina
sûrement que
seguro que
l’officier
el oficial
