Page 20-21 - DONE

Question 1

patient complains about pain in he’s chest.

Answer 1

Pacjent uskarża (complains) się na ból w klatce piersiowej (chest).

Question 2

patient complains about retrosternal pain.

Answer 2

Pacjent uskarża (complains) się na ból jest zamostkowy (retrosternal).

Question 3

patient complains about squeezing pain.

Answer 3

Pacjent uskarża (complains) się na ból jest ściskający (squeezing).

Question 4

patient complains about pain in he’s chest.

Answer 4

Pacjent uskarża (complains) się na ból jest gniotący (crushing).

Question 5

patient complains about compressing pain.

Answer 5

Pacjent uskarża (complains) się na ból jest uciskowy (compressing).

Question 6

patient complain about the pain radiating to the mandible, neck, right arm and epigastrum.

Answer 6

Pacjent uskarża (complains) się na ból promieniuje (radiates) do żuchwy (mandible), szyi (neck), prawego ręka (right arm) I nadbrzusza (epigastrium).

Question 7

patient often has dyspnea and feels anxiety.

Answer 7

Pacjent często (often) ma duszności i odczuwa (feels, present) lęk (anxiety).

Question 8

pain increases with physical effort.

Answer 8

Ból powstaje (increases) przy wysiłku fizycznym (physical effort).

Question 9

pain increases when the patient is stressed.

Answer 9

Ból powstaje (increases) kiedy pacjent jest zdenerwowany (stressed).

Question 10

pain increases when the patient is cold.

Answer 10

Ból powstaje (increases) kiedy pacjent jest mu zimno (cold).

Question 11

pain is relieved/ passes with rest or with nitroglycerine

Answer 11

Ból przechodzi (to pass, present) w spoczynku (rest) albo (or) po nitroglicerynie.

Question 12

pain lasts from a few seconds to a few minutes.

Answer 12

Ból trwa (to last, present) od kilkinastu (few {10-20}) sekund do kilku (few {1-10}) minut.

Question 13

one (the doctor) must also do an ECG at rest, ECG stress test, holter ECG, echo, scintigraphy, coronography, CT of cardiac coronary vessels.

Answer 13

Trzeba (one must) też zrobić EKG w spoczynku (ECG at rest), EKG z próbą wysiłkową (ECG stress test), EKG holterowskie (holter ECG), echokardiografię (echocardiography),scyntygrafię (scintigraphy), koronarografię (coronography),tomografię komputerową naczyń wieńcowych serca (CT of cardiac coronary vessels).

Question 14

what where you doing when the pain appeared?

Answer 14

Co pani robiła (to do, past, female 3rd person) kiedy pojawił (to appear, past, 3rd person) się ból?

Question 15

was the pain relieved when you stopped what you where doing?

Answer 15

Czy ból ustapił (to relief, past) kiedy pan przestał (to stop, past) to robić.

Question 16

what was the pain like? Were you choking, was it burning?

Answer 16

Jaki był ten (the) ból? Czy był dławiący(chocking), piekący (burning)?

Question 17

do you feel heaviness in your chest, discomfort in your chest?

Answer 17

Czy ma pan uczucie (to feel, present) cięzaru (heaviness) w piersiach, dyskomfortu (discomfort) w klatce piersiowej?

Question 18

did you take nitroglycerine when the pain appeared?

Answer 18

Czy pani brała (to take, past) nitrogliceryne kiedy pojawył się (to appear, past) ból?

Question 19

was the pain, then, relieved? For how much time?

Answer 19

Czy ból wtedy ustąpił (to relief, past)? Po jakim czasie (time)?

Question 20

how long does the pain usually last?

Answer 20

Jak długo zwykle (usually) trwa ból?

Question 21

does anyone in your family suffer from heart problems?

Answer 21

Czy ktoś (anyone) w rodzinie choruje (to suffer, present, 3rd person) na serce?

Question 22

what is wrong? What is your complain?

Answer 22

Do pani dolega (wrong)?

Question 23

I feel really bad.

Answer 23

Bardzo źle (bad) się czuje.

Question 24

how many stairs can you climb?

Answer 24

Kiedy wchodzi pani po schodach lub biegnie (walk upstairs)?

Question 25

I feel tired and I have difficulty breathing.

Answer 25

Czuje sie zmeczona (tired, female) I jest mi trudno oddychac (difficult to breath).
I feel tired and I have difficulty breathing.

Question 26

does the pain pass when you rest?

Answer 26

Czy ból przechodzi (to pass, present) kiedy pan odpocznie (rest)?

Question 27

I never have pain when in rest.

Answer 27

Nigdy (never) mnie nie boli kiedy odpoczywam (at rest).

Question 28

how long does the pain usually last?

Answer 28

Jak długo zwykle (usually) trwa ból?

Question 29

pain lasts a short time.

Answer 29

Bol trwa raczej krótko (short time).

Question 30

have you taken any medications?

Answer 30

Czy brała (to take, past, male, 3rd person) na to jakieś leki (medications)

Question 31

for how long have you had these complains?

Answer 31

Od jak dawna ma pani te delegliwości (complains).

Question 32

for more than a year.

Answer 32

Mniej więcej (more) rok.

Question 33

my father had an heart attack.

Answer 33

Mój oiciec miał zawał serca (MI).

Question 34

please undress until the pelvis.

Answer 34

Proszę się rozebrać (undress) do pasa.