Obtaining Testimonies

Question 1

In your own words, tell me what happened.

Answer 1

Ceritakan dengan kata-kata Anda sendiri apa yang terjadi.

Question 2

Please tell me what you saw in as much detail as possible.

Answer 2

Tolong beritahu saya apa yang Anda lihat sedetail mungkin.

Question 3

Did you witness what happened or did someone tell you?

Answer 3

Apa Anda menyaksikan apa yang terjadi atau seseorang bilang kepada Anda?

Question 4

Who told you that?

Answer 4

Siapa yang bilang itu kepada Anda?

Question 5

When and where did it happen?

Answer 5

Kapan dan dimana itu terjadi?

Question 6

Where were you at that time?

Answer 6

Dimana Anda waktu itu?

Question 7

Can you prove it?

Answer 7

Apa Anda bisa membuktikannya?

Question 8

Have you ever witnessed anything like this before?

Answer 8

Apa Anda pernah menyaksikan hal seperti ini sebelumnya?

Question 9

Were there other witnesses?

Answer 9

Apa ada saksi lain?

Question 10

A suspect has already been caught by the police. Would you be able to identify him?

Answer 10

Seorang tersangka sudah ditangkap polisi. Apa Anda bisa mengenali dia?

Question 11

Who is the victim?

Answer 11

Siapa korbannya?

Question 12

Who saw what happened?

Answer 12

Siapa yang melihat apa yang terjadi?

Question 13

Do you have an injury?

Answer 13

Apa Anda terluka?

Question 14

Did the suspect have a weapon?

Answer 14

Apa tersangka punya senjata?

Question 15

Do you know the suspect?

Answer 15

Apa Anda tahu tersangka?

Question 16

How old is the suspect?

Answer 16

Berapa umur tersangka?

Question 17

Is the suspect thin, average, large?

Answer 17

Apa tersangka kurus, sedang, besar?

Question 18

What color of skin, eyes, hair does the suspect have?

Answer 18

Apa warna kulit, mata, rambut tersangka?

Question 19

Does the suspect have a mustache, beard, long hair?

Answer 19

Apa tersangka punya (ada) kumis, jenggot, rambut panjang?

Question 20

Is the suspect a member of a gang or a group?

Answer 20

Apa tersangka anggota geng atau kelompok?

Question 21

Are you afraid of retaliation if you inform on the suspect?

Answer 21

Apa Anda takut balas dendam jika Anda menginformasikan tentang tersangka?

Question 22

domestic violence

Answer 22

kekerasan dalam rumah tangga (KDRT)

Question 23

burglary

Answer 23

Perampokan

Question 24

child abuse

Answer 24

Pelecehan anak

Question 25

misconduct

Answer 25

perbuatan tidak pantas

Question 26

bystander

Answer 26

penonton; orang yang berdiri di dekat kejadian

Question 27

cuts and bruises

Answer 27

Luka dan memar

Question 28

broken bones

Answer 28

patah tulang

Question 29

to witness

Answer 29

menyaksikan

Question 30

in full detail

Answer 30

Secara rinci

Question 31

Police sketch

Answer 31

Sketsa polisi