Notice of Exercising Cancellation Right Flashcards
Hivatkozással az Ön, mint Megrendelő és társaságunk, mint Vállalkozó között X-én kötött vállalkozási szerződésre, a következőkről szeretném tájékoztatni:
With reference to the works contract concluded between you, as Client, and our company, as Contractor on X, I would like to inform you of the following:
Számos szóbeli és írásbeli egyeztetést követően a kivitelezés helyszín átadásának időpontjaként X került meghatározásra.
After several discussions, both orally and in writing, the date of delivery of the consrruction site has been set to be X.
A Szerződés X pontja alapján a kivitelezési helyszínt a munkák elkezdésére alkalmas állapotban kellett volna átadni.
Under Section X of the Contract, the construction site should have been delivered in a condition suitable for starting the works.
Az X-én kelt levelünkben figyelmeztettük Önöket arra a kötelezettségükre, hogy készítsék elő a kivitelezési helyszínt.
In our letter dated X, we notified you of your obligation to prepare the construction site.
Tájékoztattuk Önöket, hogy amennyiben nem készítik elő a kivitelezési helyszínt és nem biztosítják, hogy a körülmények lehetővé tegyék számunkra a munkák megkezdését, akkor el fogunk állni a Szerződéstől és kártérítési igényeket fogunk érvényesíteni.
We informed you that if you do not prepare the construction site and ensure that the conditions allow us to start work, then we would cancel the Contract and enforce claims for damages.
Tájékoztatásunk ellenére Önök nem adták át a kivitelezési helyszínt a munkák megkezdéséhez szükséges állapotban.
Despite our notices you failed to deliver the construction site in a condition suitable for starting work.
Fentiekre tekintettel és a Szerződés X cikkével összhangban értesítjük, hogy élünk a Szerződéstől való elállásra vonatkozó jogunkkal.
With regard to the above, and in compliance with Section X of the Contract, we put you on notice that we exercise our right to cancel the Contract.
A köztünk lévő Szerződés miatt vissza kellett utasítanunk más vállalkozási szerződéseket, mivel kapacitásainkat Önök szerződéssel lekötötték.
Based on the Contract between us, we were forced to reject other contracts for works, because our capacities were contracted by you.
Ennek eredményeként kártérítést követelünk a mellékelt igénykérelemben meghatározott összegben.
As a result, we claim damages in the amount specified in the notice of claim attached hereto.
