Agency Agreement Flashcards
A Megbízott köteles személyesen eljárni a Megbízó érdekében.
The Agent shall act personally / in person on behalf of the Principal.
A Megbízott jogosult harmadik felet bevonni a feladatok ellátásába, ha ahhoz az Megbízó hozzájárult vagy azt a feladat természete szükségessé teszi.
The Agent may employ/engage a third party in the performance of the Tasks with the consent of the Principal or if it is required by the nature of the Tasks.
A Megbízott abból a célból is megbízhat harmadik felet, hogy a Megbízót veszteségektől védje meg.
The Agent may also employ/engage a third party to protect the Principal from any losses.
Ebben az esetben a Megbízott nem felelős a bevont személyért, ha bizonyítja, hogy a bevont személy kiválasztása, utasítása és felügyelete során ésszerűen járt el.
In this case the Agent is not liable for the person employed, if he proves that he acted reasonably in selecting, instructing and supervising the person employed.
A Megbízott köteles követni a Megbízó utasításait.
The Agent must follow the instructions of the Principal.
Amennyiben a Megbízó szakszerűtlen utasításokat ad, a Megbízott köteles a Megbízót erre figyelmeztetni.
If the Principal gives inappropriate instructions, the Agent must notify the Principal thereof.
A Megbízott köteles eltérni a Megbízó utasításaitól, ha azok jogellenesek, immorálisak vagy közerkölcsbe ütközők.
The Agent is obligated to deviate from the Principal’s instructions if they are illegal, immoral or against public policy.
A Megbízott nem térhet el a Megbízó utasításától, kivéve ha az a Megbízó érdekében szükséges és nincs idő előzetesen értesíteni a Megbízót.
The Agent may not deviate from the instruction of the Principal unless it is necessary for the Principal’s interest and there is no time to notify the Principal in advance.
Ilyen esetben késedelem nélkül értesíteni kell a Megbízót.
In such a case, the Principal has to be informed without delay.
A Megbízott a Megbízó kérésére vagy amikor szükséges köteles tájékoztatni a Megbízót a tevékenységéről és a feladatok állásáról.
The Agent is obligated to inform the Principal of his/her activity and the status of the Tasks at the Principal’s request or when necessary.
A Megbízott akkor is köteles értesíteni a Megbízót, ha harmadik felet kell bevonni a feladatok ellátásába vagy ha a körülmények szükségessé teszik az utasítások módosítását.
The Agent must also inform the Principal if a third party has to be involved in the performance of the tasks or if the circumstances require the modification of the instructions.
A Megbízó köteles megbízási díjat fizetni a Megbízottnak. A megbízási díjat akkor kell kifizetni, amikor a Megbízott teljesítette a szolgáltatásait.
The Principal is obligated to pay an Agency Fee to the Agent. The Agency Fee has to be paid when the Agent has discharged his/her services.
A Megbízási Díjat akkor is ki kell fizetni, ha a Megbízott nem tudta elérni a Megbízó által előírt eredményt, kivéve ha az a Megbízott hibája volt.
The Agency Fee must also be paid if the Agent was unable to bring about the result required by the Principal, unless it was the Agent’s fault.
A Megbízó köteles megfizetni valamennyi költséget, amely a megbízással összefüggésben felmerül.
The Principal has to pay all the costs which arise in connection with the agency.
Ha a Megbízott mondja fel a szerződést, a Megbízott köteles megtéríteni a Megbízó kárait, kivéve, ha a szerződés felmondására a Megbízó szerződésszegése miatt került sor.
If the Agent terminates the contract, the Agent is obligated to compensate the damages of the Principal, except if the contract is terminated due to the Principal’s breach.
