NHK News Web Easy - 2025/04/08 - 90 anos da morte de Hachi Flashcards
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025040814301/ne2025040814301.html
しぶやえきのまえ
いぬのハチがしんでからきゅうじゅうねんのしき
渋谷駅の前
犬のハチが死んでから90年の式
Em frente da estação de Shibuya
Cerimônia de 90 anos da morte do cão Hachi
渋谷駅 (しぶやえき) = Estação de Shibuya
前 (まえ) = em frente
犬のハチ (いぬのハチ) = cão Hachi
死んで (しんで) = morreu
から = desde que, a partir de
90年 (きゅうじゅうねん) = 90 anos
式 (しき) = cerimônia, celebração
とうきょうのしぶやえきのまえに、ゆうめいないぬのぞうがあります。
東京の渋谷駅の前に、有名な犬の像があります。
Em frente da estação de Shibuya, em Tóquio, há uma estátua de um cão famoso.
東京 (とうきょう) = Tóquio
渋谷駅 (しぶやえき) = Estação de Shibuya
前 (まえ) = em frente
有名な (ゆうめいな) = famoso
犬 (いぬ) = cão
像 (ぞう) = estátua
あります = haver, ter
きゅうじゅうねんまえにしんだ「ハチ」というなまえのいぬのぞうです。
90年前に死んだ「ハチ」という名前の犬の像です。
É a estátua de um cão chamado Hachi que morreu há 90 anos.
90年前 (きゅうじゅうねんまえ) = 90 anos atrás
死んだ (しんだ) = morreu
ハチ = Hachi
という名前 (というなまえ) = chamado (ter o nome)
犬 (いぬ) = cão
像 (ぞう) = estátua
です = ser, estar
ハチは、いえのひとがなくなったあともまいにち、えきでまっていて、とてもゆうめいになりました。
ハチは、家の人が亡くなった後も毎日、駅で待っていて、とても有名になりました。
Hachi ficou muito famoso porque esperava na estação de trem todos os dias, mesmo depois da morte de um membro de sua família.
ハチ = Hachi
家の人 (いえのひと) = membro da família
亡くなった後も (なくなったあとも) = mesmo depois da morte
毎日 (まいにち) = todos os dias, diariamente
駅 (えき) = estação de trem
待っていて (まっていて) = porque esperava
とても = muito
有名 (ゆうめい) = famoso
なりました = ficou, se tornou
ようか、しぶやでハチのためにいのるしきがありました。
8日、渋谷でハチのために祈る式がありました。
No dia 8, houve uma cerimônia de oração para Hachi em Shibuya.
8日 (ようか) = dia 8
渋谷 (しぶや) = Shibuya
ハチ = Hachi
ために = para, em favor de
祈る式 (いのるしき) = cerimônia de oração
ありました = houve, teve
ハチがうまれたあきたけんのおおだてしのしちょうなどがしゅっせきしました。
ハチが生まれた秋田県の大館市の市長などが出席しました。
O prefeito da cidade de Ôdate, na província de Akita, onde Hachi nasceu, também estava presente.
ハチ = Hachi
生まれた (うまれた) = nasceu
秋田県 (あきたけん) = província de Akita
大館市 (おおだてし) = cidade de Ôdate
市長 (しちょう) = prefeito
など = etc.
出席しました (しゅっせきしました) = estava presente
Muitos turistas também se reuniram.
たくさん = muitos
観光客 (かんこうきゃく) = turistas
も = também
集まりました (あつまりました) = se reuniram
Na cerimônia, a estátua de Hachi foi decorada com flores.
式 (しき) = cerimônia, celebração
ハチ = Hachi
像 (ぞう) = estátua
花 (はな) = flor, flores
飾りました (かざりました) = foi decorada, foi ornamentada
しぶやくのくちょうは「おおくのひとがあいするハチのぞうをみんなでたいせつにしていきたいです」とはなしました。
渋谷区の区長は「多くの人が愛するハチの像をみんなで大切にしていきたいです」と話しました。
O prefeito do bairro de Shibuya disse: “Quero que todos cuidem bem da estátua de Hachi, a qual é amada por muitas pessoas.”
渋谷区 (しぶやく) = Bairro de Shibuya
区長 (くちょう) = prefeito de bairro, administrador do bairro
多くの人 (おおくのひと) = muitas pessoas
愛する (あいする) = amar
ハチ = Hachi
像 (ぞう) = estátua
みんな = todos, todo mundo
大切にして (たいせつにして) = cuidem bem, valorizem
いきたいです = quero, desejo (desejar)
話しました (はなしました) = disse
