Murder 2 Page 15-16 Flashcards
The crime had become the stuff of legend at the LAPD. It was the department’s most famous unsolved case, and was discussed often in training.
این جنایت در لس آنجلس به افسانه تبدیل شده بود. این معروف ترین پرونده حل نشده وزارتخانه بود و اغلب در آموزش مورد بحث قرار می گرفت.
Steve had never felt any particular investment in the case,
استیو هرگز سرمایه گذاری خاصی در این پرونده احساس نکرده بود،
an uneasy chill settling over him.
سرمای ناخوشایند بر او نشست.
A stonest, Steve started digging deeper, hoping to clear his father’s name, but instead, to his horror, he found a devastating trail of evidence, which ultimately convinced him that Hodell was guilty.
استیو به امید پاک کردن نام پدرش شروع به کندن عمیق‌تر کرد، اما در عوض، در کمال وحشت، یک دنباله ویرانگر از شواهد پیدا کرد که در نهایت او را متقاعد کرد که هادل مقصر است.
Steve was able to get a hold of the taunting letter that Elizabeth’s killer had sent to a Los Angeles newspaper along with her possessions.
استیو توانست نامه تمسخر آمیزی را که قاتل الیزابت به همراه دارایی او برای یک روزنامه لس آنجلس ارسال کرده بود به دست آورد.
He sent the letter away for handwriting analysis alongside several written communications from his father. They came back as a probable match.
او نامه را برای تجزیه و تحلیل دست خط در کنار چندین مکاتبه کتبی پدرش فرستاد. آنها به عنوان یک مسابقه احتمالی برگشتند.
What’s more, the way Elizabeth’s body was so cleanly bisected suggested that her killer was a surgeon
علاوه بر این، نحوه تقسیم جسد الیزابت بسیار تمیز نشان می دهد که قاتل او یک جراح بوده است.
Finally, Steve delved into Hodell’s obsession with surrealist art, noting the parallels between man-raised work and the black dollya crime scene.
در نهایت، استیو به وسواس هودل نسبت به هنر سوررئالیستی پرداخت و به شباهت‌های بین آثار انسانی و صحنه جنایت دالی سیاه اشاره کرد.
Ultimately, he became convinced that his father had killed not only Elizabeth Short, but also Gene French, the red lipstick murder victim, and Steve isn’t alone in believing this.
در نهایت، او متقاعد شد که پدرش نه تنها الیزابت شورت، بلکه جین فرنچ، قربانی قتل رژ لب قرمز را نیز کشته است، و استیو تنها نیست که این را باور کرده است.
Former Los Angeles deputy DA, Steve K, told the LA Times that if Hodell were still alive, he would move forward with both murder charges.
معاون سابق لس آنجلس DA، استیو کی، به LA Times گفت که اگر هادل هنوز زنده بود، با هر دو اتهام قتل پیش می رفت.
In 2003, four years after coming out of retirement to investigate this cold case, Steve published his findings in a book titled Black Dollya Avenger.
در سال 2003، چهار سال پس از خروج از بازنشستگی برای بررسی این پرونده سرد، استیو یافته های خود را در کتابی با عنوان Black Dollya Avenger منتشر کرد.
Almost a decade later, he published a follow-up detailing even more new evidence that had emerged.
تقریباً یک دهه بعد، او گزارشی را منتشر کرد که در آن شواهد جدیدتری را که ظاهر شده بود، شرح داد.
Given the sadism and violence he was capable of and the kind of power he had, it’s not implausible.
با توجه به سادیسم و خشونتی که او قادر به انجام آن بود و نوع قدرتی که داشت، غیرقابل قبول نیست.
But it’s also impossible to prove, and in the end, none of Hodell’s potential victims ever got justice.
اما اثبات آن نیز غیرممکن است، و در نهایت، هیچ یک از قربانیان احتمالی هادل هرگز به عدالت نرسیدند.
For every black dollya case, there could be dozens of anonymous young women whose lives were stolen at the southern house.
به ازای هر مورد دالی سیاه، ده ها زن جوان ناشناس وجود دارد که زندگی آنها در خانه جنوبی به سرقت رفته است.
