Mots utiles Flashcards
in advance
par avance
I soon realized that
Je me suis vite rendu compte que
I didn’t really like what I was doing
J’aimais pas trop ce que je faisais
He proposed me to move to Poland
Il m’a proposé de déménager en Pologne
I’m of Vietnamese origin
Je suis d’origine vietnamienne
I told myself that
Je me suis dit que
a new challenge
un nouveau défi
It’s now or never to try something different
C’est le moment ou jamais d’essayer quelque chose de différent
This may sound a little crazy
ça peut sembler un peu fou
at the time, I didn’t speak a word of Polish, I didn’t know much about Poland
à l’époque, je parlais pas un mot de polonais, je connaissais pas grand-chose sur la Pologne
I’m really glad I did it because if not, I will never become a french teacher.
Je suis vraiment content de l’avoir fait parce que sinon, je serais jamais devenue prof de français.
a large network
un gros réseau
le carnet d’adresses
We didn’t have much money or a big network
On n’avait pas beaucoup d’argent ni un gros réseau.
be rather based on
être plutôt basé sur
a lot of questions about
pas mal de questions sur
We are lucky
On a de la chance
This is a decision that is not mine alone.
C’est une décision qui n’est pas seulement la mienne.
It’s pretty important to be near our families, either his family or my family.
C’est assez important d’être près de nos familles, soit de sa famille, soit de ma famille.
I’m starting to get homesick. I would love to go back in a few years.
Je commence à avoir le mal du pays. J’aimerais bien de y rentrer d’ici quelques années.
this is a good time
ça tombe bien
This is the only way to really progress and become more comfortable in French.
C’est la seule façon de vraiment progresser et d’être plus à l’aise en français.
it takes more time, it requires more investment
ça prend plus de temps, ça demande plus d’investissement
considering the current context
compte tenu du contexte actuel
What do you think?
I’m not going to answer that in this video.
Vous en pensez quoi?
Je vais pas y répondre dans cette vidéo.
I plan to make a video entirely on this subject in the coming weeks
je compte faire une vidéo entièrement sur ce sujet dans les semaines à venir
my detailed answer
ma réponse détailée
this is the number one source of error when learning a language
c’est la source d’erreur numéro 1 quand on apprend une language
it is obvious, it is very visible
c’est evident, c’est très visible
French obviously had an influence on the way I learned English
le français a forcément eu une influence sur la façon dont j’ai appris l’anglais
in the future
à l’avenir
To look confident, in general, you have to be well prepared.
Pour avoir l’air confiant, en général, il faut être bien préparé.
…, it seems to me
…, il me semble
I am very poorly organized, it is an illusion.
Je suis très mal organisé, c’est une illusion.
without further delay
sans plus attendre
they don’t do anything interesting
elles ne font rien d’intéressant
To try to answer this question, we will first analyze this trend and see where it comes from.
Pour essayer d’y répondre, nous allons d’abord analyser cette tendance, voir d’où elle vient.
We see that every minute counts, and that the slightest delay can have consequences for the rest of the day (or even your career!).
On voit que chaque minute compte, et que le moindre retard peut avoir des conséquences pour le reste de la journée (ou même de votre carrière !).
We sometimes have the impression of being victims of time, of being harassed by time.
On a parfois l’impression d’être victime du temps, d’être harcelé par le temps.
if something unexpected happens, we have to change all our plans.
si un événement imprévu arrive, on doit changer tous nos plans.
The older we get, the more stress we experience. It’s normal, because we have more and more responsibilities.
Plus on vieillit, plus ce stress est présent. C’est normal, car on a de plus en plus de responsabilités.
When the pressure becomes too great, we want to stop time, to take a break, just for a few hours. But it’s impossible because the rest of the world is still spinning, and we are late!
Quand la pression devient trop grande, on a envie d’arrêter le temps, de faire une pause, juste pour quelques heures. Mais c’est impossible car le reste du monde continue de tourner, et nous, nous sommes en retard !
in other words
autrement dit
in the opposite direction
dans le sens inverse
so as not to forget anything
pour ne rien oublier
when we can’t do everything, we feel guilty. Guilt is a verb that means “to feel guilty”, as when you have done something wrong.
quand on n’arrive pas à tout faire, on culpabilise. Culpabiliser, c’est un verbe qui signifie « se sentir coupable », comme quand on a fait quelque chose de mal.
The other big problem is that we often feel that all these tasks are urgent. We want to do everything right away. For example, when we receive an email or a text message, we try to respond as quickly as possible, especially at work. We think that people expect an immediate response from us. And thanks to new technologies, we have the means to do it.
L’autre grand problème, c’est qu’on a souvent l’impression que toutes ces tâches sont urgentes. On veut tout faire tout de suite. Par exemple, quand on reçoit un email ou un SMS, on essaye d’y répondre le plus vite possible, surtout au travail. On pense que les gens attendent une réponse immédiate de nous. Et grâce aux nouvelles technologies, nous avons les moyens de le faire.
Generally, it was necessary to wait at least a week or more.
Généralement, il fallait attendre au moins une semaine, voire plus.
As soon as something comes to mind, we send it. Have you ever regretted sending a text message too quickly, without thinking?
Dès que quelque chose nous passe par la tête, on l’envoie. Vous n’avez jamais regretté d’avoir envoyé un SMS trop vite, sans réfléchir ?
night is the best time for advice
la nuit porte conseil
C’est une très belle expression pour dire qu’il faut parfois attendre un peu avant de prendre une décision.
it is to distinguish between the urgent things and the important things.
c’est de distinguer les choses urgentes et les choses importantes.
Our brain is programmed to react to emergencies. That’s why we are so addicted to emails, texts and notifications on our smartphone.
Notre cerveau est programmé pour réagir aux urgences. C’est pour ça que nous sommes tellement accros, que nous avons cette addiction, aux emails, aux SMS et aux notifications sur notre smartphone.
As if the survival of the world depended on an invoice or a Powerpoint presentation.
Comme si la survie du monde dépendait d’une facture ou d’une présentation Powerpoint.
In general, it’s best to avoid doing several things at once. Concentrate on one activity, and do it all the way through.
En général, il vaut mieux éviter de faire plusieurs choses en même temps. Concentrez-vous sur une activité, et faite-la jusqu’au bout.
you will see that if you focus on one thing at a time, you will be more effective.
vous verrez que si vous vous focalisez sur une seule chose à la fois, vous serez plus efficaces.
Once you get rid of the emergencies, you need to identify the things that are really important to you.
Une fois que vous vous êtes débarrassés des urgences, vous devez identifier les choses qui sont vraiment importantes pour vous.
It will take time and practice.
Ça va vous demander du temps et de l’entraînement.
These are things that match your personal values and goals. Not your friends’ or colleagues’, but your own, your aspirations.
Ce sont des choses qui correspondent à vos valeurs et à vos objectifs personnels. Pas ceux de vos amis ni de vos collègues, mais les vôtres, vos aspirations.
These things can seem daunting (làm nản lòng) or even impossible. Often, we get discouraged before we even start.
Ces choses peuvent sembler intimidantes voire impossibles. Souvent, on se décourage avant même de les commencer.
These are the ones that are most worthwhile, the ones we should really dedicate our lives to. So pick one, block out time in your schedule to devote to it, and start it today. Not tomorrow or next month, but today.
ce sont celles qui valent le plus la peine, celles auxquelles on devrait vraiment consacrer notre vie. Alors choisissez-en une, bloquez du temps dans votre agenda à y consacrer, et commencez-la aujourd’hui. Pas demain ni le mois prochain, mais aujourd’hui.
If you focus on what is important to you instead of what is urgent to others, I guarantee you will feel better.
Si vous vous concentrez sur ce qui est important pour vous au lieu de ce qui est urgent pour les autres, je vous garantis que vous vous sentirez mieux.
After all that, I still have one very important piece of advice to give you: do nothing.
Après tout ça, il me reste encore un conseil très important à vous donner : ne faites rien.
It may sound a bit strange, but you have to know how to get out of this productivity logic completely. Plan moments, a weekend afternoon for example, during which you do nothing in particular.
Ça peut sembler un peu bizarre, mais il faut savoir sortir complètement de cette logique de productivité. Prévoir des moments, un après-midi de weekend par exemple, pendant lesquels on ne fait rien de particulier.
take a step back
prendre du recul
qui signifie prendre de la distance pour mieux comprendre, mieux analyser quelque chose.
until the end
jusqu’au bout
I hope I didn’t waste your time!
J’espère ne pas vous avoir fait perdre votre temps !
The conclusion is that we must try to get out of the logic of productivity and urgency to devote ourselves to the things that are really important to us. And above all, don’t forget to be bored from time to time. The freedom to do nothing becomes a luxury, but it is a necessity that should not be neglected.
La conclusion, c’est qu’il faut essayer de sortir de la logique de productivité et de l’urgence pour se consacrer aux choses qui sont vraiment importantes pour nous. Et surtout, ne pas oublier de s’ennuyer de temps en temps. La liberté de ne rien faire devient un luxe, mais c’est une nécessité qu’il ne faut pas négliger.
ask sb sth
I would like to ask you for his absence
demander qch à qn
Je voudrais vous demander son absence
it’s really annoying to waste so much time and energy
c’est vraiment très agaçant de perdre autant de temps et autant d’énergie
Nothing more annoying than waiting for a coffee to get cold
Rien de plus agaçant que de devoir attendre qu’un café refroidisse
compared to
par rapport à
What a pity!
Quel dommage!
Quel dommage can also mean ‘‘too bad’’ or ‘‘what a shame.’’ It can be used in nearly any context where you want to express disappointment about something.
Do you remember her?
(when I see the name of special cancer medication for Mme. Kaltoum, I asked Nassima)
Tu te souviens d’elle?
Tu te la rappelle?
se souvenir de (remplacer = en (qch) ou moi, toi, lui, elle, eux, elles (qun)
se rappeller + nom (direct, remplacer = le la)
- Elle se rappelle ce moment avec émotion. (et non : elle se rappelle de ce moment)
- Elle se le rappelle. (et non : elle s’en rappelle)
- Elle se souvient de ce moment avec émotion.
- Elle s’en souvient.
- Souvenez-vous-en.
- Souviens-t’en. (et non : souviens-toi-z-en; souviens-toi-z’en)
- C’est tout ce que je me rappelle. (et non : c’est tout ce dont je me rappelle)
- C’est tout ce dont je me souviens.
