More Sight Words

Question 2

pick up a case here in this court

Answer 2

tuvo que enfrentar una causa aquí en este tribunal

Question 3

pursuant

Answer 3

conforme ade acuerdo con

Question 4

that involved a

Answer 4

y eso correspondió a

Question 5

in effect

Answer 5

vigentes

Question 6

eligible for parole

Answer 6

reunir los requisitos para recibir el beneficio de la libertad…

Question 7

may earn parole

Answer 7

puede ser beneficiado con la libertad preparatoria

Question 8

guess

Answer 8

conjeturaadivinaracertarcalcular

Question 9

it is my understanding

Answer 9

tengo entendido

Question 10

I respectfully request from you, Your Honor

Answer 10

Con el debido respeto le solicito a su señoría

Question 11

W & I 700.1

Answer 11

artícuo 700.1 del código de previsión social

Question 12

the court finds the petition not to be true

Answer 12

el c. juez determina que el menor no es culpable

Question 13

to overcome several hurdles

Answer 13

superar (sobreponer) a varios obstáculos

Question 14

case file

Answer 14

los expdientes de la causalos autos de la causa

Question 15

in the capacity of

Answer 15

en calidad deen carácter de

Question 16

court-certified interpreter

Answer 16

intérprete judicial autorizado por el estadoperito intérprete forense (México)

Question 17

he has been providing

Answer 17

él ha estado proporcionando

Question 18

charging document

Answer 18

documento acusatorio

Question 19

legal caption

Answer 19

rubro

Question 20

seal

Answer 20

emblema

Question 21

stamp

Answer 21

sello

Question 22

seal records

Answer 22

actas no divulgables

Question 23

análisis

Answer 23

lab test

Question 24

traces of drugs

Answer 24

vestigios de drogas

Question 25

tras haber estado

Answer 25

after having been

Question 26

be swayed

Answer 26

dejarse influenciar

Question 27

open mind

Answer 27

amplio criterio

Question 28

rifling

Answer 28

determinar las características del arma

Question 29

default

Answer 29

incumplimiento

Question 30

default judgement

Answer 30

fallo por falta de comparecencia

Question 31

records of the proceedings

Answer 31

autos de la causa

Question 32

parolee

Answer 32

el beneficiado con la libertad preparatoria

Question 33

state prison

Answer 33

penal estatal

Question 34

was sentenced

Answer 34

se le impuso una condena

Question 35

people

Answer 35

mnisterio público

Question 36

petition (minor)

Answer 36

acusación formal de un menor

Question 37

jury convicted

Answer 37

el jurado halló culpable

Question 38

officer of this court

Answer 38

funcionario judicial

Question 39

reviewing

Answer 39

estudiaranalizar

Question 40

match

Answer 40

coincidir

Question 41

apartment complex

Answer 41

complejo habitacional

Question 42

murder victim (dead)victim (alive)

Answer 42

occisovictima (viva)

Question 43

trigger-happy

Answer 43

propenso a disparar

Question 44

actuated

Answer 44

coaccionado

Question 45

suspended sentence

Answer 45

la imposición de la condena queda en suspenso

Question 46

to find (judge)to find (jury)

Answer 46

dictamina (juez)halla (jurado)

Question 47

plaintiff (civil)defendant (civil)

Answer 47

la parte demandantela parte demandada

Question 48

plaintiff (criminal)defendant (criminal)

Answer 48

la parte querellantela parte acusada

Question 49

case file

Answer 49

expediente de la causaauto de la causa

Question 50

2nd encounter

Answer 50

segundo roce con la ley

Question 51

governs

Answer 51

que rigeque regula

Question 52

Welfare and Institution Codes

Answer 52

Código de Previsión Social

Question 53

DA, District AttorneyThe peopleThe state

Answer 53

agente del ministerio públicoel ministerio público en el fuero común

Question 54

the US government

Answer 54

el mnisterio público en el fuero federal

Question 55

bias

Answer 55

predisposiciónparcialidad

Question 56

as provided

Answer 56

disponer (legal)

Question 57

refusal

Answer 57

negativa

Question 58

feelthe Court/judge feels

Answer 58

cree/piensael C. Juez cree/piensael honorable tribunal cree/piensa

Question 59

run by county government

Answer 59

administradas por las autoridades municipales

Question 60

the first was a strike

Answer 60

el primero fue un grave delito mayor

Question 61

serious and violent felony

Answer 61

un grave delito mayor y un delito mayor violento

Question 62

conformity with the law

Answer 62

conforme a derecho

Question 63

overcome several hurdles

Answer 63

superar varios obstáculossobreponer varias adversidades