Criminal I Flashcards
2
Q
change of venue
A
cambio de jurisdicción
3
Q
armed robbery
A
asalto a mano armadarobo a mano armada
4
Q
brandishing a weapon
A
blandir un arma
5
Q
burglary
A
escalamientoallanamiento de morada con fines de roboviolación de domicilio con fines delictivos
6
Q
exhibiting a firearm in presence of a peace officer
A
exhibición de un arma en presencia de un agente del orden público
7
Q
to charge a jury
A
instruir al jurado
8
Q
discharging a firearm
A
disparar un arma de fuego
9
Q
to carry into effect
A
poner en ejecución
10
Q
assault
A
agresión
11
Q
Vehicular Code
A
Código de Tránsito
12
Q
drive-by shooting
A
disparos desde un automóvil en movimiento
13
Q
chambers
A
despacho del juez
14
Q
law enforcement officer
A
agente del orden público
15
Q
petty theft
A
hurto menor
16
Q
mayhem
A
mutilación
17
Q
car theft
A
robo de un automóvil
18
Q
bound over
A
consignado al tribunal superior para ser juzgado
19
Q
thiefburglar
A
ladrón
20
Q
to remian silent
A
permanecer callado
21
Q
nolo contendere pleano contest plea
A
declaración de no me opongo
22
Q
immaterial
A
sin importancia
23
Q
aggravating circumstances
A
circunstancias agravantesmodalidades agravantes
24
Q
criminalcriminal act
A
delincuentepenal (criminal court judge, etc.)acción dolosa (criminal act)
25
Q
case heard and concluded
A
causa conocida y resuelta
26
cultivation and sale of marijuana
cultivo y venta de marihuana
27
alibi
coartada
28
bribery
soborno (offer)cohecho (receive)
29
bookmaking
concertar apuestas
30
to conspire
conspirar
31
financial affadavit
declaración (jurada) económica por escrito
32
alternate
suplente
33
case settled
causa resuelta
34
legal year
año civil
35
life term
cadena perpetuaprisión perpetua
36
fine
multa
37
fingerprint
huella dactilarhuella digital
38
first appeal
recurso de segunda instancia
39
for the record
para que conste en actas
40
foreman of the juryjury foreman
presidente del juradoportavoz del jurado
41
forfeit bail
perder la caución
42
formal probation
libertad a prueba supervisada
43
jury chargejury instructions
instrucciones al jurado
44
juvenile court
tribunal de menores
45
murdermurder in the first degree
asesinatoasesinato en el primer grado
46
knowingly
a sabiendasa conciencia
47
law clerk
secretario judicial
48
null
nulosin valor
49
aforesaid
antedicho
50
drug program
programa en contra de la drogadicción
51
county jail
cárcel pública municipalcárcel del condado (US)
52
child endangerment
poner en peligro a un menor
53
bail bondsman
fiancista
54
appearance docket
lista de comparecientes
55
child abandonment
abandono de un menor
56
aider and abettor
auxiliador e incitador
57
child molestation
abusos deshonestos
58
assault against a peace officer
agresión contra un agente del orden público
59
kidnapping for ransom
secuestro por rescate
60
finding
hallazgodeterminaciónconclusión (México)
61
enhancements
agravantesfactores que incrementan el castigo
62
direct examination
interrogatorio directo
63
enactment
promulgación de una ley
64
complainant
querellante (criminal)acusador (criminal)demandante (civil)denunciante (files complaint with police)
65
white collar offense
delito de guante blanco
66
sexual abuse
abuso sexual
67
determination of priors
determinación de condenas anteriores
68
sale or distribution of obscene matter
venta o distribución de material obsceno
69
acquittal
exoneraciónabsolución
70
false imprisonment
prisión ilícitaencarcelamiento ilegal
71
driving under the influence
manejar/conducir bajo los efectos del alcohol
72
over-crowding
saturaciónhacinamientosuperpoblación
73
to appear in court
comparecer en el juzgado
74
to question
interrogar
75
crime
delito
76
the state (versus...)
la fiscalía
77
beyond a reasonable doubt
fuera de toda duda razonable
78
alternate juror
jurado suplente
79
affiant (gves affadavit - written declaration)
declarante
80
larceny
hurtoapoderamiento ilícito
81
to bring up for trial
someter a juicio
82
grand theft
hurto mayor
83
the people (versus...)
la fiscalíala parte acusadora
84
opinion evidence
prueba pericial
85
off the record
sin que conste en actasextraoficialmente
86
non-bailable offense
delito no caucionable
87
objection sustained
protesta aceptadaprotesta acogida
88
rap sheet
lista de arrestosprontuario
89
enforceable
ejecutable
90
evidenciary hearing
audiencia probatoriavista probatoria
91
enforcement
ejeccióncumplimiento
92
evidenciary period
período de probanzasprobanzas
93
to be enforceable
tener fuerza legal
94
exhibit
elemento de pruebaartículo de prueba
95
hijacking
secuestro de un avión
96
manufacture, transportation and sale of a controlled substance
fabricación, transportación y venta de una sustancia regulada
97
bodily injuries
lesiones corporalesdaños corporales
98
accesory during the fact
cómplice por omisión
99
forgery
falsificación
100
adverse witness
testigo hostiltestigo desfavorabletestigo de la parte contraria
101
discovery
revelación de información
102
bail bond
fianzabono de caución
103
to enforce a law
ejecutar una leyaplicar una ley
104
disposition
resolución
105
due process of law
con las debidas garantías procesalesdebido procedimiento legal
106
juvenile offender
delincuente menor de edad
107
dismiss
sobreseerdeclarar sin lugardesestimaranular la causa
108
enforce
ejecutar
109
conviction
condena
110
criminal record
antecedentes penales
111
bodily harm
daños corporales
112
default
incumplimiento
113
law of the land
derecho común
114
laws
legislacionesdisposiciones legales
115
lawful day
día hábil
116
lawsuit
pleitolitigioproceso judicial
117
leading question
pregunta que sugiere la respuesta
118
legal act
acto jurídico
119
deferred entry of judgment (DEJ)
tratamiento en libertad
120
to find guilty
hallar culpable
121
vehicle theft
robo de vehículos
122
forced entry
acceso forzosoallanamiento forzoso (México)
123
consumer offenses
delitos contro los consumidores
124
embezzlement
desfalco
125
accomplice
cómplice
126
you are charged
se le imputase le acusa
127
challenge for cause
recusación fundada
128
ordinary care
diligencia razonable
129
drug dealing
tráfico de drogas
130
deadly weapon
arma mortífera
131
malicious mischief
travesura malévola
132
hearing
audiencia
133
affadavit
declaración jurada por escrito
134
attorneyappointed attorney
abogadoabogado de oficio
135
drinking in public
tomar en la vía públicabeber alcohol en la vía pública
136
calendar days
días naturales
137
bail
caución
138
exhibiting deadly weapon
exhibición de un arma mortífera
139
defense attorneydefense counsel
abogado defensor
140
court-appointed attorney
abogado de oficio
141
court clerk
actuario
142
bailiff
alguacil (judicial)
143
to allow time
conceder una prórroga
144
bail forfeiture
confiscación de la caución
145
counsel
licenciado
146
carjacking
robo violento de un automóvilrobo coercitivo de un automóvil
147
disturbing the peace
alterar el orden público
148
arson
delito de incendioincendio premeditado
149
How do you plead?
¿Cómo se declara?
150
loitering
vagar
151
to exhibit a weapon
exhibir un armamostrar un arma
152
opinion of counsel
dictamen jurídico
153
mastermind
autor intelectual
154
bank fraud
fraude bancario
155
bail revocation
revocación de la caución
156
material evidence
prueba substancial
157
miscarriage of justice
denegación de justicia
158
misdemeanor
delito menor
159
abduction
rapto
160
to move
peticionarpedirpromover
161
mug shots
fotografía de presos
162
marked for identification
señalado para identificación
163
default judgment
fallo por falta de comparecencia
164
motion
pedimentorecursopeticiónmoción
165
continuance
aplazamiento
166
examination in chief
primer interrogatorio de testigo
167
concurrent sentence
condenas simultáneas
168
mitigating circumstancesextenuating circumstances
circunstancias atenuantes
169
mistrial
juicio nulo
170
line-up
cuerda de sospechososrueda de presos
171
malice
dolo
172
law enforcement agency
organismo de represiónorganismo encargado de hacer cumplir la ley
173
law firm
bufete de abogados
174
calendar
calendario judicial
175
organized crime
delincuencia organizadasindicato del crimenmafia
176
challenge
recusación
177
malice aforethought
alevosía
178
offender
delincuente
179
...and that you do not pick up any other criminal case
y que no lo arresten por alguna nueva causa penal
180
driving on a suspende or revoked license
manejar/conducir con una licencia suspendida o revocada
181
domestic violence
violencia en el hogarviolencia intrafamiliar(violencia doméstica - Spain)
182
bigamy
bigamia
183
lewd act with a child
acto lascivo con un menor
184
fictitious checks
cheques falsificados
185
indecent exposure
exhibicionismo
186
capital punishment
pena capital
187
bond
fianzabono de caución
188
overrule
revocardeclarar sin lugardenegarrechazar
189
offended party
la parte perjudicadala parte agraviada
190
progress report
informe evolutivo
191
court
tribunal (building)juzgado (courtroom)judicial (e.g. court interpreter)el juez
192
arrest
arrestodetención
193
to cross-examinecross examination
contrainterrogarcontrainterrogatorio
194
to take the witness stand
pasar a declarar
195
The people would like to call...
La fiscalía desea convocar a...
196
allegation
presunción
197
violation
quebranto de un artículoincumplimiento
198
to attest
dar fe
199
adverse party
parte contrariaparte hostil
200
to bind
vincularseobligarse
