More Criminal II

Question 1

motion for severance of defendants

Answer 1

pedimento para la separación de los coacusados

pedimento para separar a los coacusados

Question 2

motion to suppress evidence

Answer 2

pedimento para eliminar/excluir pruebas

Question 3

motion to set aside

Answer 3

pedimento para dejar sin efecto

pedimento de reposición

Question 4

motion to reduce bail

Answer 4

pedimento para reducir la caución

pedimento para reducir el monto de la caución

Question 5

motion to quash indictment

Answer 5

pedimento para anular la acusación formal (el pliego acusatorio)

Question 6

motion to name attorney

Answer 6

pedimento de nombramiento de abogado

pedimento para nombrar a un abogado

Question 7

motion to disqualify judge for cause (“papering”)

Answer 7

pedimento de inhibitoria
pedimento para inhabilitar al juez por causa legal
pedimento para inhibir a un juez

Question 8

motion to dismiss

Answer 8

pedimento de sobreseimiento

incidente de nulidad

Question 9

motion to discover

Answer 9

pedimento de revelación (de información)

Question 10

motion to exclude witnesses

Answer 10

pedimento para excluir testigos

Question 11

motion to determine present sanity

Answer 11

pedimento para determinar la cordura actual

Question 12

motion to continue

motion for continuance

Answer 12

pedimento de aplazamiento

Question 13

motion to consolidate

Answer 13

pedimento para acumular las causas

incidente de acumulación de procesos/causas

Question 14

motion to appoint expert witnesses

Answer 14

pedimento para nombrar testigos periciales

Question 15

motion to amend the complaint

Answer 15

pedimento para modificar la acusación forma

Question 16

motion to adjourn

Answer 16

pedimento para levantar la sesión

Question 17

motion for diversion

Answer 17

pedimento de tratamiento en libertad

pedimento de remisión

Question 18

motion for a direct verdict

Answer 18

pedimento para un veredicto dictado por el juez

pedimento para un veredicto directo

Question 19

motion for revocation of probation

Answer 19

pedimento para revocar la libertad a prueba

Question 20

motion for judgment on the pleadings

Answer 20

pedimento para decidir el caso basado solamente en los alegatos
pedimento de sentencia basado en los alegatos

Question 21

motion for severance of offenses

Answer 21

pedimento para la separación de los delitos

pedimento para separar los delitos

Question 22

motion for a change of venue

Answer 22

pedimento para cambiar la jurisdicción

Question 23

motion to preclude

Answer 23

pedimento para prevenir

Question 24

motion to dismiss charges

Answer 24

pedimento para sobreseer las imputaciones/acusaciones

Question 25

to apply the law

Answer 25

ejecutar la ley aplicar la ley aplicar el derecho

Question 26

burden of proving

Answer 26

responsibilidad de comprobar obligación de comprobar cargo o peso de la prueba

Question 27

counsel's remarks, statements and arguments (RSA)

Answer 27

los comentarios, observaciones y argumentos del licenciado (COA)

Question 28

disregard any evidence

Answer 28

hacer caso omiso a las pruebas

Question 29

earnest desire

Answer 29

vivo deseo

Question 30

The witness lacks personal knowledge concerning the matter.

Answer 30

El testigo no posee conocimiento propio del asunto.

Question 31

The question calls for hearsay.

Answer 31

La pregunta requiere testimonio de oídas, etc.

Question 32

(The question) Exceeds the scope of direct examination.

Answer 32

(La pregunta) Va más allá del propósito del interrogatorio directo.

Question 33

The question fails to comply with the evidence rule.

Answer 33

La pregunta no cumple con las normas probatorias.

Question 34

(The question) assumes facts not in evidence.

Answer 34

(La pregunta) supone hechos no comprobados.

Question 35

The attempt to impeach the witness is not proper.

Answer 35

El intento de desacreditar/impugnar al testigo no corresponde.

Question 36

(The question is) ambiguous and unintelligible.

Answer 36

La pregunta es ambigua e inentendible.

Question 37

whereabouts

Answer 37

paradero

Question 38

indictment

Answer 38

acusación formal emitida/aprobada por el gran jurado

Question 39

information

Answer 39

acusación formal por la fiscalía | asucación por un delito mayor

Question 40

complaint

Answer 40

acusación formal | pliego acusatorio

Question 41

hold to answer

Answer 41

consignar

Question 42

investigating officer

Answer 42

agente investigador

Question 43

to remand the defendant into custody

Answer 43

detener al acusado

Question 44

to remand in custody

Answer 44

dictar auto de prisión preventiva | deterner al acusado

Question 45

sufficient cause

Answer 45

motivo suficiente

Question 46

because you are outnumbered

Answer 46

porque usted es la minoría

Question 47

break

Answer 47

una pausa

Question 48

fellow juror

Answer 48

cojurado

Question 49

granted

Answer 49

otorgado | concedido

Question 50

juror

Answer 50

miembro del jurado

Question 51

pass for cause

Answer 51

no hacer recusación fundada | no presentar recusación por causa

Question 52

the peremptory is with the defense

Answer 52

la defensa puede recusar sin causa

Question 53

the preremptory is with the people

Answer 53

la fiscalia puede recuasr sin causa

Question 54

(The question has been) asked and answered.

Answer 54

Ya se hizo y contestó la pregunta. | La pregunta ha sido formulada y contestada.

Question 55

(The question) calls for speculation by the witness.

Answer 55

(La pregunta) requiere que el testigo especule.

Question 56

(The question) calls for a narrative answer.

Answer 56

(La pregunta) requiere una narración.

Question 57

(The question) calls for an immaterial answer.

Answer 57

(La pregunta) requiere una contestación no importante. | Requiere una contestación inconexa con la causa.

Question 58

(The question is) compound.

Answer 58

La pregunta es compuesta. | La pregunta consta de dos o más partes.

Question 59

Counsel is arguing with the witness.

Answer 59

El licenciado está discutiendo con el testigo.

Question 60

Counsel is misquoting the record.

Answer 60

El licenciado está citando erróneamente las actas.

Question 61

Counsel is misquoting the witness.

Answer 61

El licenciado está citando erróneamente al testigo.

Question 62

I move to

Answer 62

solicito que

Question 63

I move that the answer to the question be stricken as non-responsive.

Answer 63

Solicito que la respuesta a la pregunta sea anulada/tachada por no ser atingente.

Question 64

Lack of adequate foudation | The question lacks an adequate foundation.

Answer 64

Sin fundamento adecuado. | La pregunta carece de fundamento adecuado.

Question 65

Leading and compound.

Answer 65

La pregunta sugiere la respuesta y es compuesta. | La pregunta sugiere la respuesta y consta de dos o más partes.

Question 66

(The question is) leading.

Answer 66

(La pregunta) sugiere la respuesta.

Question 67

stricken

Answer 67

tachado | anulado

Question 68

good character

Answer 68

buena solvencia moral

Question 69

insofar as

Answer 69

en lo que respecta a | en tanto a

Question 70

intoxication

Answer 70

ebriedad | drogadicción

Question 71

it is your duty

Answer 71

es su deber

Question 72

officers of the court

Answer 72

funcionarios judiciales

Question 73

to overcome

Answer 73

superar | sobreponerse

Question 74

punishment may follow conviction

Answer 74

la sanción es la consecuencia de ser hallado culpable.

Question 75

sympathy

Answer 75

compasión

Question 76

that plea puts in issue

Answer 76

esa declaración pone en tela de juicio

Question 77

in a particular calling

Answer 77

en una vocación en particular

Question 78

special training

Answer 78

capacitación especial

Question 79

a witness has been convicted of a crime

Answer 79

un testigo que ha sido hallado culpable de un delito

Question 80

a force likely to produce great bodily injuries

Answer 80

una fuerza que probablemente produzca graves daños corporales

Question 81

an attempt was committed

Answer 81

se cometió un intento

Question 82

to assault

Answer 82

agredir | atacar

Question 83

to attempt

Answer 83

intentar

Question 84

coupled with a present ability

Answer 84

junto con la capacidad actual

Question 85

nature of the assault

Answer 85

tipo de agresión | el carácter de la agresión

Question 86

present ability

Answer 86

capacidad actual

Question 87

wrongful act

Answer 87

acto ilícito | acción ilícita

Question 88

all murder which is perpetrated

Answer 88

todo asesinato que se realiza

Question 89

clear, deliberate intent

Answer 89

intención clara y deliberada

Question 90

express malice aforethought

Answer 90

alevosía explícita

Question 91

having in mind the consequences

Answer 91

teniendo presente las consecuencias

Question 92

high degree of probability

Answer 92

una gran probabilidad | una gran posibilidad

Question 93

specific intent

Answer 93

intención específica

Question 94

sudden heat of passion

Answer 94

repentino arrebato de ira

Question 95

bailment

Answer 95

depósito caucional | depósito

Question 96

The true test is not the duration of time.

Answer 96

El criterio verdadero no es la duración del tiempo.

Question 97

wanton disregard for human life

Answer 97

cruel desprecio por la vida humana | sumo desprecio por la vida humana

Question 98

willful, deliberate and premeditated killing

Answer 98

una muerta intencional, deliberada y premeditada

Question 99

heat of passion

Answer 99

arrebato de ira

Question 100

intent to kill

Answer 100

intención de matar

Question 101

sudden quarrel

Answer 101

súbita pendencia