Juvenile Court Flashcards
601 Petition
acusación formal por una infracción menor
pliego acusatorio/de cargos por una infracción menor
601(a) Minor
un menor incorregible
602 Petition
acusación formal por la comisión de un delito
pliego acusatorio/de cargos por la comisión de un delito
700.1 motion
W&I 700.1 motion
pedimento para eliminar pruebas
701.1 motion
W&I 701.1 motion
pedimento de una sentencia absolutoria
707(a) offense
delito menor
707(b) offense
delito mayor
707 hearing
fitness hearing
audiencia para determinar competencia
adjudication
juicio de un menor (ante un juez)
to admit the petition
aceptar el pliego acusatorio/de cargos (acusación formal) contra un menor
aftercare
home on probation (HOP)
libertad a prueba
condena condicional
libertad condiconal domiciliaria (de un menor)
boot camp
centro disciplinario para menores estilo militar
camp
centro disciplinario para menores
change of plan
cambio de plan
community detention program (CDP)
arraigo domiciliario de un menor
custody of the minor
tutela del menor
Dennis H. Hearing
audiencia preliminar (de un menor)
detention hearing
audiencia de detención (de un menor)
detention
detención
disposition
imposición de la condena (de un menor)
dispositional hearing
audiencia para imponer la condena (de un menor)
Do not leave camp or suitable placement.
No deje el centro disciplinario o el lugar asignado como su vivienda.
Do not associate with children under 10 years of age.
No se junte con menores de diez años de edad.
Edsel P. Hearing
audiencia preliminar (de un menor)
electronic paging device
localizador electrónico de personas
foster home
hogar de crianza
GED program
programa para completar los estudios secundarios
programa para completar la preparatoria (México)
Gladys R. Hearing
audiencia para determinar la aptitud de un menor de 14 años para declarar
guardian
tutor
informal probation
libertad a prueba (etc.) no supervisada
JAIN (Juvenile automated index number)
número de identificación del menor
juvenile alternative work services program
programa de trabajos alternos para menores
juvenile hall
centro de detención de menores
maintain satisfactory grades and attendance, and citizenship
mantener notas, asistencia civismo en forma satisfactoria
marking devices
implementos para hacer garabatos
minor
menor de edad
Minor is found to be unfit.
Se determina que el menor será procesado como adulto.
paragraph
cargo
parent education program
programa de educación para los padres
parental consent
consentimiento de los padres
PDJ (Probation Department Juvenile Number)
número asignado a la causa del menor por el departamento de libertad a prueba (etc.)
petition
acusación formal contra un menor
pliego acusatorio/de cargos contra un menor
petitioner
fiscalía de menores
Petitioner requests that the minor be adjudged and declared a ward of the juvenile court.
La fiscalía solicita que al menor se le determine y declare un pupilo del tribunal de menores.
rehabilitation
rehabilitación
spray cans
latas de pintura en aerosol
suitable placement
asignación adecuada (de una vivienda)
The allegation of the petitioners are found not to be true.
Se halla no culpable al menor.
The allegation of the petitioners are found to be true.
Se halla culpable al menor.
The minor is remanded/certified to adult court.
El menor queda consignado al tribunal de mayores/adultos.
truancy
ausencia injustificada de la escuela
vagancia escolar
weekend tutorial program
programa de enseñanza individual de fin de semana
welfare of the minor
bienestar del menor
Welfare and Institutions Code
Código de Previsión Social
William M. Hearing
audiencia de detención con la posibilidad de cambiar la situación legal del menor
Willie T. Waiver
renuncia a una audiencia de incumplimiento de la libertad a prueba (etc.)
a wobbler
wobbler offense
delito de doble tipificación
delito no tipificado
youthful offender
delincuente menor de edad
