Criminal I Flashcards
change of venue
cambio de jurisdicción
armed robbery
asalto a mano armada
robo a mano armada
brandishing a weapon
blandir un arma
burglary
escalamiento
allanamiento de morada con fines de robo
violación de domicilio con fines delictivos
exhibiting a firearm in presence of a peace officer
exhibición de un arma en presencia de un agente del orden público
to charge a jury
instruir al jurado
discharging a firearm
disparar un arma de fuego
to carry into effect
poner en ejecución
assault
agresión
Vehicular Code
Código de Tránsito
drive-by shooting
disparos desde un automóvil en movimiento
chambers
despacho del juez
law enforcement officer
agente del orden público
petty theft
hurto menor
mayhem
mutilación
car theft
robo de un automóvil
bound over
consignado al tribunal superior para ser juzgado
thief
burglar
ladrón
to remain silent
permanecer callado
nolo contendere plea
no contest plea
declaración de no me opongo
immaterial
sin importancia
aggravating circumstances
circunstancias agravantes
modalidades agravantes
criminal
criminal act
delincuente penal (criminal court judge, etc.) acción dolosa (criminal act)
case heard and concluded
causa conocida y resuelta
cultivation and sale of marijuana
cultivo y venta de marihuana
alibi
coartada
bribery
soborno (offer)
cohecho (receive)
bookmaking
concertar apuestas
to conspire
conspirar
financial affadavit
declaración (jurada) económica por escrito
alternate
suplente
case settled
causa resuelta
legal year
año civil
life term
cadena perpetua
prisión perpetua
fine
multa
fingerprint
huella dactilar
huella digital
first appeal
recurso de segunda instancia
for the record
para que conste en actas
foreman of the jury
jury foreman
presidente del jurado
portavoz del jurado
forfeit bail
perder la caución
formal probation
libertad a prueba supervisada
jury charge
jury instructions
instrucciones al jurado
juvenile court
tribunal de menores
murder
murder in the first degree
asesinato
asesinato en el primer grado
knowingly
a sabiendas
a conciencia
law clerk
secretario judicial
null
nulo
sin valor
aforesaid
antedicho
drug program
programa en contra de la drogadicción
county jail
cárcel pública municipal
cárcel del condado (US)
child endangerment
poner en peligro a un menor
bail bondsman
fiancista
appearance docket
lista de comparecientes
child abandonment
abandono de un menor
aider and abettor
auxiliador e incitador
child molestation
abusos deshonestos
assault against a peace officer
agresión contra un agente del orden público
kidnapping for ransom
secuestro por rescate
finding
hallazgo
determinación
conclusión (México)
enhancements
agravantes
factores que incrementan el castigo
direct examination
interrogatorio directo
enactment
promulgación de una ley
complainant
querellante (criminal)
acusador (criminal)
demandante (civil)
denunciante (files complaint with police)
white collar offense
delito de guante blanco
sexual abuse
abuso sexual
determination of priors
determinación de condenas anteriores
sale or distribution of obscene matter
venta o distribución de material obsceno
acquittal
exoneración
absolución
false imprisonment
prisión ilícita
encarcelamiento ilegal
driving under the influence
manejar/conducir bajo los efectos del alcohol
over-crowding
saturación
hacinamiento
superpoblación
to appear in court
comparecer en el juzgado
to question
interrogar
crime
delito
the state (versus…)
la fiscalía
beyond a reasonable doubt
fuera de toda duda razonable
alternate juror
jurado suplente
affiant (gives affadavit - written declaration)
declarante
larceny
hurto
apoderamiento ilícito
to bring up for trial
someter a juicio
grand theft
hurto mayor
the people (versus…)
la fiscalía
la parte acusadora
opinion evidence
prueba pericial
off the record
sin que conste en actas
extraoficialmente
non-bailable offense
delito no caucionable
objection sustained
protesta aceptada
protesta acogida
rap sheet
lista de arrestos
prontuario
enforceable
ejecutable
evidenciary hearing
audiencia probatoria
vista probatoria
enforcement
ejecución
cumplimiento
evidenciary period
período de probanzas
probanzas
to be enforceable
tener fuerza legal
exhibit
elemento de prueba
artículo de prueba
hijacking
secuestro de un avión
manufacture, transportation and sale of a controlled substance
fabricación, transportación y venta de una sustancia regulada
bodily injuries
lesiones corporales
daños corporales
accesory during the fact
cómplice por omisión
forgery
falsificación
adverse witness
testigo hostil
testigo desfavorable
testigo de la parte contraria
discovery
revelación de información
bail bond
fianza
bono de caución
to enforce a law
ejecutar una ley
aplicar una ley
disposition
resolución
due process of law
con las debidas garantías procesales
debido procedimiento legal
juvenile offender
delincuente menor de edad
dismiss
sobreseer
declarar sin lugar
desestimar
anular la causa
enforce
ejecutar
conviction
condena
criminal record
antecedentes penales
bodily harm
daños corporales
default
incumplimiento
law of the land
derecho común
laws
legislaciones
disposiciones legales
lawful day
día hábil
lawsuit
pleito
litigio
proceso judicial
leading question
pregunta que sugiere la respuesta
legal act
acto jurídico