Children's Court

Question 1

.21 Hearing

Answer 1

audiencia cada seis meses para la evaluación del plan

Question 2

.22 Hearing

Answer 2

audiencia cada 12 ó 18 meses para la evaluación del plan

Question 3

.26 Hearing

Answer 3

audiencia para rescindir los derechos de los padres sobre el menor
audiencia para conceder la tutela legal

Question 4

232 Hearing

Answer 4

audiencia para rescindir los derechos de los padres sobre el menor

Question 5

301 supervision

Answer 5

supervisión informal por seis meses

Question 6

317 attorney

Answer 6

abogado de oficio

Question 7

342 petition

Answer 7

denuncia basada en nuevas presunciones

Question 8

387 petition

Answer 8

denuncia adicional

Question 9

390 dismissal

Answer 9

sobreseimiento de la causa

Question 10

60 day visit

Answer 10

visita a los 60 días

Question 11

730 evaluation

Answer 11

evalución física o psicológica

Question 12

adjudication

Answer 12

juicio

Question 13

after-court visitation

Answer 13

visita después de la audiencia

Question 14

allegation

Answer 14

presunciones

Question 15

appointment of a guardian

Answer 15

nombramiento de un tutor

Question 16

AWOC (absent without a cause)

Answer 16

ausente sin motivo

Question 17

AWOL (absent without leave)

Answer 17

ausente sin permiso

Question 18

bruises

Answer 18

moretones

moretes

Question 19

caretaker

Answer 19

encargado del niño/niña

Question 20

case worker

Answer 20

asistente social

trabajador(a) social

Question 21

child advocate

Answer 21

defensor de menores

Question 22

child advocate office

Answer 22

bufete del defensor de menores

Question 23

children’s service worker

Answer 23

asistente social del menor

trabajador(a) social del menor

Question 24

conjoint family counseling

Answer 24

orientación familiar conjunta

Question 25

contested hearing

Answer 25

audiencia disputada

Question 26

county counsel

Answer 26

abogado del condado

Question 27

county department of adoptions

Answer 27

sercretaría/departamento de adopciones del condado

Question 28

court liaison

Answer 28

enlace judicial | intermediario judicial

Question 29

custodial parent

Answer 29

padre o madre a cargo del menor

Question 30

day visitation

Answer 30

visita diurna

Question 31

default A & D (arraignment and detention)

Answer 31

audiencia de instrucción y detención sin la comparecencia de los padres

Question 32

default judgment

Answer 32

fallo/sentencia por falta de comparecencia

Question 33

Dennis H. Hearing

Answer 33

audiencia para disputar la detención del menor

Question 34

Department of Children and Families' Services

Answer 34

Departamento de Servicios para el Menor y la Familia

Question 35

dependency investigator

Answer 35

investigador del Tribunal de Menores Tutelados

Question 36

Dependency Court Legal Services

Answer 36

Asistencia Legal para el Tribunal de Menores Tutelados

Question 37

dependent child

Answer 37

pupilo judicial

Question 38

dependents

Answer 38

familiares a cargo

Question 39

dropout (noun)

Answer 39

desertor de los estudios | desertor escolar

Question 40

drug baby

Answer 40

bebé adicto a las drogas

Question 41

drug mother

Answer 41

madre adicta a las drogas

Question 42

due diligence

Answer 42

búsqueda diligente (de los padres)

Question 43

emancipated minor | freed minor

Answer 43

menor emancipado

Question 44

environment

Answer 44

entorno

Question 45

failure to thrive

Answer 45

falta de desarrollo

Question 46

family reunification

Answer 46

reunificación de la familia

Question 47

family maintenance services

Answer 47

servicios de apoyo a la familia

Question 48

family maintenance

Answer 48

apoyo a la familia | apoyo familiar

Question 49

family dynamics

Answer 49

interacción en la familia | interacción familiar

Question 50

family assessment

Answer 50

evaluación de la familia

Question 51

fast track case

Answer 51

causa acelerada

Question 52

to fondle

Answer 52

tocar deshonestamente | tocar inapropiadamente

Question 53

foster care

Answer 53

cuidado de crianza

Question 54

guardian

Answer 54

tutor

Question 55

guardian ad litem

Answer 55

tutor durante la duración del juicio

Question 56

guardianship

Answer 56

tutela

Question 57

home of parents

Answer 57

casa de los padres

Question 58

in and out removal order

Answer 58

orden de traslado del padre/madre encarcelado/a

Question 59

judicial review

Answer 59

evaluación judicial

Question 60

juvenile dependency court

Answer 60

tribunal de menores tutelados

Question 61

liberal visitation

Answer 61

visita sin restricciones

Question 62

mediation

Answer 62

avenencia

Question 63

mediator

Answer 63

avenidor

Question 64

monitored visitation

Answer 64

visita bajo vigiliancia

Question 65

multiple disclosure interviews

Answer 65

entrevistas múltiples para la divulgación de los hechos

Question 66

neutral setting

Answer 66

lugar neutral

Question 67

overnight visitation

Answer 67

visita de la noche a la mañana | pasar la noche

Question 68

parenting classes

Answer 68

clases para padres

Question 69

paternity test

Answer 69

prueba de paternidad

Question 70

permanent planning hearing

Answer 70

audiencia para un plan permanente

Question 71

permanent plan

Answer 71

plan permanente

Question 72

physical abuse

Answer 72

maltrato físico

Question 73

to place

Answer 73

asignar | ubicar

Question 74

placement

Answer 74

asignación | ubicación

Question 75

pre-trial resolution conference

Answer 75

junta resolutoria previa al juicio

Question 76

primary caretaker

Answer 76

persona principal a cargo del menor

Question 77

progress report

Answer 77

informe evolutivo

Question 78

random drug testing

Answer 78

prueba al azar para detectar drogas en el organismo

Question 79

reasonable visitation

Answer 79

visita razonable

Question 80

review of permanent plan

Answer 80

evaluación del plan permanente

Question 81

to set for units

Answer 81

fijar la causa en incrementos de quince minutos

Question 82

to set for contest

Answer 82

fijar la fecha para presentar las oposiciones

Question 83

sexual abuse

Answer 83

abuso sexual

Question 84

social worker

Answer 84

asistente social | trabajador(a) social

Question 85

step parents

Answer 85

padrastro | madrastra

Question 86

suitably placed

Answer 86

ubicado/asignado adecuadamente

Question 87

trial visitation

Answer 87

visita a prueba

Question 88

unit

Answer 88

quince minutos

Question 89

unmonitored visitation

Answer 89

visita sin supervisión

Question 90

visitation rights

Answer 90

derechos de visita

Question 91

Welfare and Institutions Code

Answer 91

Código de Previsión Social

Question 92

whereabouts

Answer 92

paradero