Children's Court Flashcards
.21 Hearing
audiencia cada seis meses para la evaluación del plan
.22 Hearing
audiencia cada 12 ó 18 meses para la evaluación del plan
.26 Hearing
audiencia para rescindir los derechos de los padres sobre el menor
audiencia para conceder la tutela legal
232 Hearing
audiencia para rescindir los derechos de los padres sobre el menor
301 supervision
supervisión informal por seis meses
317 attorney
abogado de oficio
342 petition
denuncia basada en nuevas presunciones
387 petition
denuncia adicional
390 dismissal
sobreseimiento de la causa
60 day visit
visita a los 60 días
730 evaluation
evalución física o psicológica
adjudication
juicio
after-court visitation
visita después de la audiencia
allegation
presunciones
appointment of a guardian
nombramiento de un tutor
AWOC (absent without a cause)
ausente sin motivo
AWOL (absent without leave)
ausente sin permiso
bruises
moretones
moretes
caretaker
encargado del niño/niña
case worker
asistente social
trabajador(a) social
child advocate
defensor de menores
child advocate office
bufete del defensor de menores
children’s service worker
asistente social del menor
trabajador(a) social del menor
conjoint family counseling
orientación familiar conjunta
contested hearing
audiencia disputada
county counsel
abogado del condado
county department of adoptions
sercretaría/departamento de adopciones del condado
court liaison
enlace judicial
intermediario judicial
custodial parent
padre o madre a cargo del menor
day visitation
visita diurna
default A & D (arraignment and detention)
audiencia de instrucción y detención sin la comparecencia de los padres
default judgment
fallo/sentencia por falta de comparecencia
Dennis H. Hearing
audiencia para disputar la detención del menor
Department of Children and Families’ Services
Departamento de Servicios para el Menor y la Familia
dependency investigator
investigador del Tribunal de Menores Tutelados
Dependency Court Legal Services
Asistencia Legal para el Tribunal de Menores Tutelados