More Criminal I Flashcards
ordinance
ordenanza
opening statement
declaración de apertura
declaración inicial
negligence in law
negligencia procesal
assault with a deadly weapon
agresión con arma mortífera
I put it to you
diga si es cierto que
to obey all laws
obedecer la ley
acatar la ley
aforementioned
susodicho
begging
mendigar
amnesty
amnistía
fraudulent bankruptcy
bancarrota
quiebra fraudulenta
defendant is present without counsel
acusado está presente sin abogado
argumentative
argumentativa
State your full name for the record.
Diga su nombre completo para que conste en actas.
Tell the Court…
Dígale al juez…
aiding another to commit suicide
asistencia a un tercero en la comisión de suicidio
conspiracy
confabulación
terms and conditions
términos y condiciones
unlawful sale of a firearm
venta ilegal de un arma de fuego
arrest warrant
orden de arresto
appeal
apelación
pimping
proxenetismo
bench warrant
orden de arresto judicial
ascertain
estimar
maximum penalty
sanción máxima
court reporter
estenógrafa
taquígrafa
to be released on OR (own recognizance)
quedar libre bajo palabra de honor
sheriff
marshall
bailiff
alguacil del condado
alguacil federal
alguacil judicial
annoy, harrass and molest
molestar, hostigar y perturbar
searched (in violation of his constitutional rights)
esculcado (violando sus garantías constitucionales)
judge will rule
el juez dictaminará
I object
Objection, your Honor.
Protesto.
Protesto, su señoría.
gainfully employed
empleado lucrativamente
empleado a pago
protective order
orden de protección
please note for the record
que conste en actas
the nature of the charges
el tipo de imputaciones
Submitted.
Lo dejo a su (debida) consideración.
acknowledge receipt (of a letter, etc.)
acuse recibo (de una carta, etc.)
under false pretenses
por engaño
to address
dirigirse
bond hearing
audiencia para establecer la fianza
theft by credit card
hurto a través de tarjeta de crédito
to enter a plea
declararse
theft
hurto
possession of drugs with intent to sell or distribute
posesión de drogas con la intención de vender o distribuir
Field Sobriety Test (FST)
prueba de sobriedad en el sitio
rape
violación
sexual battery
agresión física sexual
confiscation
decomiso
expert witness
testigo pericial
to confront
carear
extension
prórroga
tax evasion
evasión de impuestos
evasión fiscal
possession of dangerous weapon
posesión de un arma peligrosa
legal aid
asistencia letrada
asistencia legal
legal proceeding
diligencia jurídica
possession of an assault weapon
posesión de un arma de tipo militar
in due process
con las debidas garantías procesales
contempt of court
desacato (judicial)
duress
coacción
possession of a controlled substance
posesión de una sustancia regulada
district attorney (DA)
fiscal
agente del ministerio público
procurador
to excuse the jury
ausentar al jurado
despedir al jurado
unlawful possession of concealed weapon
posesión ilícita de un arma oculta
hit and run
chocar y huir