Mod 5 Talemåder og ordsprog Flashcards
Talemåder og ordsprog
Hvad betyder talemåder på engelsk?
Idioms
Talemåder og ordsprog
Hvad betyder ordsprog på engelsk?
Proverbs
Mange unge i udkantsdanmark vælger den samme type uddannelse eller job, som deres forældre har. De følger altså i deres forældres fodspor.
Æblet falder sjældent langt fra stammen.
The apple does not fall far from the tree.
Nogle mener, at kvinder og mænd fungerer bedst sammen, hvis de har samme uddannelsesmæssige niveau og jobmæssige status.
Lige børn leger bedst.
Children that are from the same background play the best together.
Kvinderne fra udkantsdanmark har travlt med at komme væk fra de små samfund og ind til de større byer. De nærmest flygter fra udkantsdanmark. De…
… tager benene på nakken.
Cowardly run away from problems
Hvis de unge fra udkantsdanmark skal opnå samme uddannelsesmæssige niveau som unge fra større byer, er de nødt til at flytte ind til de større byer – og dermed gøre noget, de nødigt vil. De er nødt til…
….. at bide i det sure æble.
To do what needs to be done, even if not so nice
Når kvinderne forlader de små landsbyer, står mændene alene tilbage uden mange handlemuligheder. De…
….. står med håret i postkassen.
Udtrykket betyder at være kommet i en problematisk situation, hvor man føler sig magtesløs og hjælpeløs eller narret på det groveste.
Den moderne kvinde vil være uafhængig af en mand og kunne klare sig selv. Hun er meget handlekraftig. Hun…
…… har ben i næsen.
Steadfast and brave
Kvinderne er ved at overhale mændene på uddannelsesområdet og på arbejdsmarkedet. Nogle forskere taler derfor om en ny generation af tabermænd og spår endda mandens endeligt. De overdriver problematikken og de negative konsekvenser. De …
… maler Fanden på væggen.
exaggerating problems and negativity
Kvinderne i udkantsdanmark har fået øjnene op for de muligheder, der er i de større byer. De er ivrige efter at komme væk fra de små byer og brænder for at få en god uddannelse. De har derfor fået lyst til at bosætte sig i byerne og finde lykken der. De…
….. har fået blod på tanden.
Got a taste of something you like to do
Når man bor virkelig langt ude på landet, hvor der ikke er mange kulturelle tilbud eller uddannelsesmuligheder. Man…
…. bor ude hvor kragerne vender.
Live far out in the nothingness
Det kan være svært at forestille sig, hvordan man skal løse problemerne med ”Det skæve Danmark.” Men man er nødt til at være tålmodig og huske, at ting tager tid og ikke bare sker fra den ene dag til den anden.
Rom blev ikke bygget på én dag.
Rome was not built in a day.
