Mod 1 - Unit 15 - Lesson 4 Dialogue 3 Menyewa Pangsapuri Flashcards
[ADF] Selamat pagi.
Good morning.
[TL] Selamat pagi. Boleh saya bantu?
Good morning. What can I do for you?
[ADF] Saya hendak sewa pangsapuri. Puan ada pangsapuri untuk disewa?
I’d like to rent an apartment. Do you have any vacancies?
[TL] Ya, kami ada. Berapa lama tuan hendak sewa dan apa jenis pangsapuri yang tuan suka?
Yes, we do. How long do you need one for, and what type of apartment would you like?
[ADF] Saya perlu pangsapuri dua bilik tidur di lokasi yang selamat dan berkawal. Saya perlu pangsapuri ini untuk seminggu dan mungkin dilanjutkan seminggu lagi.
I need a good two-bedroom apartment in a safe and secure location. I need one for one week, with a possibility of extending it for another week.
[TL] Baik, kami ada satu pangsapuri yang mungkin sesuai untuk tuan. Pangsapuri ini ada pemandangan bandar dan sungai yang cantik.
Yes, we do have one that would be suitable, and it has a nice view overlooking the city and the river.
[ADF] Bagus! Apa kemudahan yang ada di pangsapuri ini?
Great! What facilities does it have?
[TL] Pangsapuri ini ada satu bilik tidur yang besar dengan katil saiz Queen dan satu bilik lebih kecil dengan dua katil bujang. Pangsapuri ini dilengkapi dapur moden yang serba lengkap, sebuah ruang makan, ruang mencuci dengan mesin basuh, dan ruang tamu dengan perabot yang selesa dan TV yang besar.
It has one large bedroom with a queen size bed and a smaller room with two single beds. It has a modern, fully equipped kitchen, dining room, laundry with washing machine, and a lounge room with comfortable furniture and a big TV.
[ADF] Pangsapuri ini berhawa dingin?
Is it air-conditioned?
[TL] Ya. Ada kipas siling dan alat pendingin udara di dalam bilik tidur dan ruang tamu.
Yes. There are ceiling fans and an air-conditioner in the two bedrooms and lounge room.
[ADF] Ada almari pakaian di dalam bilik tidur?
Do the bedrooms have wardrobes?
[TL] Ya.
Yes, they do.
[ADF] Ok. Pangsapuri ini berdekatan kedai dan tempat-tempat menarik untuk dilawati?
OK … good. And is the apartment close to shops and interesting places to visit?
[TL] Ya. Tuan boleh berjalan kaki ke kedai-kedai dan restoran-restoran. Semua tempat menarik di bandar ini terletak berdekatan pangsapuri ini.
Yes. You can walk to the shops and restaurants. The places of interest in this city are located nearby.
[ADF] Baik. Berapa sewanya?
That seems all right. How much is the rent?
[TL] RM2000 seminggu dan perlu dibayar dahulu. Bayaran deposit sewa seminggu sebanyak RM2000.00 juga dikenakan bila tuan tandatangan dokumen.
It’s RM2000.00 per week, payable in advance. Payment of a RM2000.00 bond is also payable on signing the contract.
[ADF] Baik. Ada apa-apa yang saya perlu tahu?
No worries. Anything else I need to be aware of?
[TL] Pastikan tuan jaga pangsapuri ini bersih dan kemas, dan laporkan apa-apa kerosakan. Kalau tuan buat begini, deposit sewa seminggu tuan akan dipulangkan dengan sepenuhnya bila tuan tinggalkan pangsapuri ini.
Just keep the apartment clean and tidy. Please report any faults. If you do this, your bond will be refunded in full when you vacate the apartment.
[ADF] Boleh saya daftar masuk pangsapuri ini sekarang?
Is this apartment available to check in right away?
[TL] Boleh. Saya akan bawa tuan lihat pangsapuri ini. Tuan boleh ambil kunci petang ini kalau tuan suka pangsapuri ini selepas lengkapkan borang dan dokumen.
Yes. I can take you to have a look at it. If you like it, you could collect the key this afternoon after completing the necessary paperwork.
[ADF] Baik. Boleh kita pergi lihat pangsapuri ini sekarang?
That’s good. Can we go and have a look now?
[TL] Sudah tentu. Mari kita ke sana.
Sure thing. Let’s go!
