Mod 1 - Unit 13 - Lesson 2 Dialogue 1 Penampilan dan Keperibadian Ahli Keluarga Saya Flashcards
ADF: Macam mana hujung minggu Puan?
How was your weekend?
TL: Hujung minggu saya seronok betul. Keluarga saya datang melawat saya. Kami pergi petik buah ceri di Wandin. Ini gambar keluarga saya.
I had a very enjoyable weekend. My family came to visit me. We went to pick cherries at Wandin. This is my family photo.
ADF: Wah, seronoknya! Semua nampak gembira sekali. Yang ini anak perempuan puan?
Oh, really enjoyable. All of them look really happy. Is this your daughter?
TL: Ya, paras rupa kami agak sama tapi dia lebih tinggi daripada saya. Matanya lebih besar dan kulitnya cerah sedikit, tak macam saya yang hitam manis. Hidungnya pun lebih mancung. (Ketawa)
Yes, our appearance is quite similar but she is taller than me. Her eyes are bigger and she is slightly fairer, unlike me who is dark brown. Also, her nose is more pointed. (Laugh)
ADF: Puan ni, suka bergurau. Jadi dia pun peramah dan suka bergurau seperti puan, kan?
You love to joke. She is also friendly and likes to joke like you, correct?
TL: Oh, tak. Dia pendiam dan pemalu tetapi prihatin.
Oh, no. She is an introvert and shy but caring.
ADF: Prihatin dan baik hati macam ibunya. Siapa lelaki kacak yang duduk di sebelah Puan?
Caring and kind-hearted like her mother. Who is the handsome man sitting next to you?
TL: Tuan ni suka mengusik. Tuan pernah jumpa suami saya, kan?
You love to joke. You have met my husband, right?
ADF: Ya, tapi masa itu dia pakai topi dan baju sejuk. Rupa-rupanya rambut suami puan keriting dan badannya tegap.
Yes, but at that time he wore a hat and sweater. Apparently your husband’s hair is curly and he is well-built.
TL: Betul, badannya tegap dan sasa. Yang montel ni anak lelaki saya. Wajahnya mirip ayahnya tapi rambutnya lurus dan kulitnya sawo matang macam datuknya. Mukanya sudah mula berjerawat, maklumlah remaja dan yang ayu serta manja ni puteri bongsu kami.
Correct, he is well-built and tough. This chubby boy is my son. His features resemble that of his father but his hair is straight and his skin is tanned like his grandfather. His face has started to have acne, as you know, he is a teenager, and this pretty and affectionate girl is my youngest daughter.
ADF: Kelakar puan ni, montel atau kurus anak lelaki puan? Kurus. (Ketawa.) Cantik betul puteri puan. Saya suka rambutnya yang lurus dan bulu matanya lebat. Lesung pipit dia buatkan senyumannya manis. Besar nanti tentu anggun dan serba boleh macam ibunya.
You are funny. Your son is chubby or skinny? Skinny (Laugh). Your princess is beautiful. I like her straight hair and thick eyelashes. Her dimples make her smile sweet. When she grows older, she will be graceful and capable like her mother.
TL: Apa kurangnya anak perempuan tuan, dia pun cantik, tinggi lampai dan bijak.
What’s lacking in your daughter, she is beautiful, tall, slender, and smart.
ADF: Terima kasih puji anak perempuan saya. Saya rasa amat bertuah ada anak perempuan yang bijak, efisien dan rajin bekerja. Bos dia hargai mutu kerja dan sikap komitednya.
Thanks for praising my daughter. I feel very lucky to have a smart, efficient, and hardworking daughter. Her boss appreciates the quality of her work and her commitment.
TL: Syukurlah. Macam mana dengan guru baru Tuan?
Thank God. How about your new teacher?
ADF: Dia rajin dan periang seperti guru-guru yang lain. Kami bersyukur ada guru-guru yang berdedikasi dan fleksibel.
She is diligent and friendly like the other teachers. We are blessed to have flexible and dedicated teachers.
TL: Betul. Kalau dapat guru yang bengis dan pemarah, teruklah. Eh, waktu makan tengah hari dah nak habis. Jom kita balik ke kelas.
Correct. If you get a stern and hot-headed teacher, it will be bad. Our lunch hour is almost over. Let’s return to class.
ADF: Baiklah. Kita sambung petang nanti. Selamat belajar.
Ok. We will continue later this evening. Enjoy your lessons.
TL: Selamat belajar.
Enjoy your lessons too.
