Misdemeanor Sentencing Memorandum, Lect. 6 Flashcards
Arraignment for judgment and time for sentencing waived. There is no legal cause why judgment should not be pronounced now.
Se renuncia a la instrucción de cargos para dictar sentencia y al plazo legal para imponer la condena. No existe un motivo jurídico por el cual la sentencia no se pueda pronunciar ahora.
Imposition of sentence is suspended for a period of 36 months upon the following terms and conditions:
La imposición de la condena queda en suspenso por un período de 36 meses bajo los siguientes términos y condiciones:
Serve 60 days in the Los Angeles County jail [ ] consecutive to _______ [ ] concurrent with ________ [ ] Suspended.
Deberá purgar 60 días en la cárcel pública municipal [ ] en forma consecutiva a _________ [ ] en forma simultánea a ________ [ ] la cual queda suspendida.
Defendant is to receive custody credit of 10 days actual plus 5 days good time/work time, for a total of 15 days.
El acusado recibirá un crédito, por su detención, de 10 días efectivos más 5 días por buen comportamiento y trabajo en la cárcel, llegando a un total de 15 días.
[ ] Time may be served in any penal institution.
[ ] El plazo se podrá purgar en cualquier reclusorio penal.
Pay a fine in the sum of $300 plus penalty assessments or serve 10 additional days in County jail, consecutive or perform an additional ___ days/hours of Community Labor or Community Service.
[ ] Defendant elects jail in lieu of fine, forthwith, consecutive to all other time.
Juez: El acusado deberá pagar una multa en la cantidad de $300 más recargos judiciales o purgar 10 días adicionales en la cárcel pública municipal, en forma consecutiva o cumplir con
_________ días/horas adicionales de trabajo físico en beneficio de la comunidad o de trabajo comunitario. [ ] El acusado elije un plazo carcelario en lugar de pagar la multa. El plazo se purgará de inmediato y en forma consecutiva a los otros plazos carcelarios.
Do not engage or offer to engage in any sexual activity for money or any other consideration.
No deberá participar u ofrecer participar en actividades de tipo sexuales a cambio de dinero o de otra remuneración.
Do not engage or offer to engage in any sexual activity in a public place or a place open to the public or exposed to public view.
No deberá participar u ofrecer participar en actividades de tipo sexuales en un lugar público o en un lugar abierto al público o expuesto al público.
Do not loiter in or near any public restroom or restroom open to public use anywhere within Los Angeles County
No deberá vagar dentro de o cerca de un baño público o de un baño de uso público en ningún lugar del condado de Los Angeles.
Do not rent, register, or occupy or be present within any hotel or motel room unless it is your actual residence and it is registered or rented to you in your true name. Do not rent or be present within any hotel or motel room that is rented for any period of time that is less than 24 hours.
No deberá alquilar, registrarse u ocupar o estar presente dentro de una habitación de un hotel o motel a menos que sea el lugar donde vive y esté registrada o alquilada en su nombre verdadero.
No debe alquilar o estar presente dentro de una habitación de un hotel o motel que se alquila por un período de tiempo menor a 24 horas.
Do not, anywhere within the County of Los Angeles engage or try to engage drivers in conversation, hitchhike, ask for or accept rides from drivers, be stopped or parked in a motor vehicle with drivers, or loiter, congregate or remain on any public street, sidewalk or alley, with the specific intent to solicit acts of prostitution or to enter into agreements to engage in acts of prostitution.
No deberá, en ningún punto del condado de Los Angeles, iniciar o tratar de iniciar una conversación con conductores automovilísticos. No deberá hacer dedo, solicitar o aceptar viajes gratis de conductores, estar detenido o estacionado dentro de un vehículo con conductores, o vagar, congregarse o permanecer en la vía pública, la acera o callejón, con la intención específica de instigar la prostitución o no deberá acordar su participación en actos de prostitución.
Stay off the sidewalks and roadways of _________
except for lawful business or activity thereon
Permanezca alejado de las aceras y vías de circulación de _________ salvo que usted tuviera una razón comercial legal o una actividad lícita.
Stay [ ] _____ [ ] 100 yards away from [ ] the location of the arrest.
Deberá permanecer [ ] _____ [ ] a 100 yardas de distancia del [ ] lugar del arresto.
Stay out of all public parks within Los Angeles County, including ______________.
Deberá permanecer alejado de los parques públicos ubicados en el condado de Los Angeles, los cuales incluyen _______.
Carry at all times, a valid California Driver’s license or DMV Identification Card containing your true name, age and correct address and display same on request of any peace officer. Do not give false information to any peace officer.
Deberá portar, en todo momento, una licencia de conductor válida del estado de California o una cédula de identidad con su nombre verdadero, edad y domicilio correcto y deberá mostrar la misma si así se lo pide un agente del orden público. No deberá proporcionar información falsa a ningún agente del orden público.
