Benchguide I & II Flashcards
1
Q
The complaint will be amended by interlineation
A
La acusacion formal sera modificada entre renglones
2
Q
You are entitled to an attorney at all stages of the proceedings against you
A
Usted tiene derecho a tener un abogado en todas las etapas de las diligencias promovidas en su contra
3
Q
declare a conflict
A
indicar que hay un conflicto de intereses
4
Q
is relieved as counsel of record
A
queda eximido de su responsabilidad como abogado que consta en actas
5
Q
alternate public defenders office
A
bufete del defensor publico sustituto.
6
Q
madam clerk
A
sra. actuaria
7
Q
panel
A
panel de abogados
8
Q
earliest convinience
A
lo antes posible
9
Q
settle your case
A
resolver la causa
10
Q
is all over today
A
manera que concluya hoy.
11
Q
conveyed an offer
A
transmitido una oferta
12
Q
punishment
A
sancion
13
Q
actual days
A
dias efectivos
14
Q
locked up
A
recluido
15
Q
required time served
A
plazo carcelario requerido
16
Q
admission
A
aceptacion de culpabilidad
17
Q
civil suit based upon or growing out of the act upon which this criminal prosecution is based
A
demanda que se base o se origine en los hechos en que se fundamenta este procesamiento penal
18
Q
speedy and public trial by jury
A
juicio rapido y publico ante un jurado
19
Q
probation o parole
A
libertad a prueba o preparatoria
20
Q
may constitute a violation of your probation or parole and result in its revocation and the imposition of a sentence
A
puede constituir un incumplimento de dicha libertad y ocasionar la revocacion de la misma y la imposicion de la condena
21
Q
you are hereby advised
A
por este medio se le comunica
22
Q
exclusion from admision
A
prohibicion de ingreso
23
Q
prision term
A
plazo de reclusion
24
Q
facts and circumstances
A
hechos y circumstancias
25
lesser sentence
condena menor
26
if the Court decides at any time before you are sentenced that this negotiated plea is not in the interest of justice, the Court can cancel your no contest plea, reenter your not guilty plea, and set this case for trial.
si el Juez decide en cualquier momento, antes de imponer las condenas que este convenio declaratorio no es justo, el Juez puede dejar sin efecto su declaracion de no me opongo, presentar nuevamente su declaracion de no culpable y fijar la fecha del juicio.
27
set this case for trial
fijar la fecha del juicio
28
factual basis
base factica
29
do you concur in the plea and join all the waivers
esta de acuerdo con la declaracion y se adhiere a las renuncias
30
It is order that the defendant's plea of no contest and waiver of constitutional rights be accepted and entered in the minutes of this court.
se ordena que la declaracion de no me opongo del acusado y la renuncia de los derechos constitucionales sean aceptados y asentados en las actas informales de este juzgado.
31
this matter is adjourned
se levanta la sesion.
32
put your initials in the boxes
poner sus iniciles en los casilleros
33
to advise your probation officer of your whereabouts
informarle a su agente de la libertad a prueba de su paradero
34
its in your best interest
porque le conviene mas a usted
35
straight time
plazo sin condiciones posteriores
36
first time offender
primo delincuente
37
robbery is a 1-2-3 years in state prision
tiene una sancion de 1-2-3 anos en penal estatal
38
county lid
plazo maximo en la carcel
39
factual basis
bases facticas
40
do you stipulate
esta de acuerdo?
41
at the onset
al principio
42
the understanding
el acuerdo
43
proposed sentence(by the people)
condena pre establecida
44
indicated sentence (by the judge)
condena preestablecida de oficio
45
indicated straight
condena preestablecida de oficio sin condiciones posteriores
46
potential sentence
posible condena
47
do you join in the plea
se adhiere a la declaracion
48
people join
se adhiere la fiscalia
49
do you concur with the plea and join in all the waivers
esta de acuerdo con la declaracion y se adhiere a todas las renuncias
50
to settle
resolver
51
comply with
cumplir con
52
subpoena
citar
53
to find
hallar (jurors)
| determinar (judge)
54
I further find
```
ademas determino (judge)
ademas hallamos (jurors)
```
55
to submit
desahogar (pruebas
| lo dejo a su consideracion, su senoria (juez
56
submitted and admitted
pruebas fueron desahogadas y aceptadas
57
first time offender
primo delincuente
58
low term
plazo minimo
59
would you take the appointment?
desea aceptar la representacion?
60
have to serve
tendra que purgar
| tendra que cumplir
61
formal probation
libertad a prueba supervisada
62
county lid
plazo maximo
63
plea bargain
convenio declaratorio
64
admits to the commission of the crime
acepta la comision del delito
65
the People accurately summarized their evidence?
Ha la fiscalia resumido fielmente las pruebas?
66
potential term
posible plazo
67
at the outset
en un principio
68
conditional plea
declaracion condicionada
69
will not be binding on the Superior Court judge
no sera vinculante para el juez del Tribunal Superior
70
you will be permitted to withdraw your plea of guilty, your not guilty pleas will be re-entered and all dismissed charges, if any, will be reinstated, and your case will be scheduled for preliminary hearing.
se le permitira retirar su declaracion de culpable, su declaracion de no culpable sera presentada nuevamente, todas las imputaciones sobreseidas, en caso que hubiera alguna, seran promovidas nuevamente y se programara la fecha de la audiencia preliminar.
71
Guilty Plea in Superior Court
Declaracion de Culpable en el Tribunal Superior
72
Did you go over the form?
Repaso este formulario?
73
You have the right to see and hear the witnesses against you testify under oath and, through your attorney, to question those witnesses.
Usted tiene el derecho a ver y oir a los testigos que declaren en su contra bajo juramento y, a traves de su abogado, a interrogar a esos testigos.
74
right to present a defense, that is, to testify in your own behalf, to present evidence and witnesses, and to use the court subpoena power to bring evidence and witnesses before the court for your defense
el derecho a presentar una defensa, es decir, a declarar en su favor, a presentar pruebas y testigos, y a usar la facultad citatoria judicial para traer pruebas y testigos ante este juez para hacer su descargo (defensa)
75
open court
tribunal en pleno
76
to wit: robbery, wherein it is alleged that you went to the ABC Liquor store and demanded from the victim mentioned herein all the money that he had in his cash register.
a saber: robo, en la que se presume que usted fue a la vinateria ABC y exigio de la vitima mencionada en la presente todo el dinero que el tenia en la caja registradora.
77
I find that there is a factual basis for the plea. i further find that the plea was made and waivers were made knowginly, intelligently and voluntarily.
Determino que hay una base factica para fundamentar la declaracion. ademas determino que la declaracion se hizo y las renuncias se realizaron a sabiendas, inteligente y voluntariamente.
78
admit the violation of your probation.
aceptar el incumplimento de la libertad a prueba
79
alleged violation
supuesto incumplimento
80
disclosure of evidence
revelacion de pruebas
81
summary probation
libertad a prueba no supervisada
82
the evidence this Court relies on to revoke his probation is his own admission that he violated the terms and conditions of his summary probation by not attending the required drug program
las pruebas en las que este juez se basa para revocar la libertad a prueba es la propia aceptacion del acusado que el no cumplio con los terminos y las condiciones de la libertad a prueba no supervisada al no asistir al programa en contra de las drogas que fue requerido.
83
the reason for revoking probation is that the defendant has willfully violated the conditions of his summary probation requiring him to attend a fifty two week program, as proved by the evidence relied on by this Court.
la razon por la cual se revoca la libertad a prueva es que el acusado no ha cumplido intencionalmente con las condiciones de la libertad a prueba no supervisada, la cual le requeria que asistiera a un programa de cincuenta y dos semanas, como lo demuestra las pruebas en las que se baso este juez.
84
the defendand is remanded to the custody of the sheriff
el acusado queda consignado a la custodia policial del alguacil judicial.
85
for a progress report
evaluar su evolucion en el programa.
86
keep up the good work
siga por el buen camino
