DUI Advisement of Rights, Waiver and Plea Form, Lect 2

Question 1

misdemeanor driving under the influence

Answer 1

conducir bajo los efectos del alcohol y/o drogas tipificado como delito menor

Question 2

reasonable suspicion

Answer 2

sospecha fundada

Question 3

probable cause

Answer 3

motivo fundado

Question 4

check point

Answer 4

reten

Question 5

control substance

Answer 5

sustancia reguladas

Question 6

field sobriety test FST

Answer 6

la prueba de sobriedad en sitio

Question 7

common law

Answer 7

derecho consuetudinario

Question 8

case law

Answer 8

derecho jurisprudencial

Question 9

judges’ rulings

Answer 9

dictamentes del juez

Question 10

driving erradically

Answer 10

conducir erraticamente

Question 11

changing lanes

Answer 11

cambiar carriles

Question 12

finger to nose test

Answer 12

prueba de tocar la nariz con el dedo

Question 13

walk the line

Answer 13

la prueba de caminar en linea recta

Question 14

refusal

to the blood test

Answer 14

negativa

Question 15

pullover

Answer 15

orillar

parar a un lado

Question 16

nystagmus test

Answer 16

la prueba de nistagmo

Question 17

breathalyzer test

pas device

Answer 17

la prueba de alcohol en el aliento

Question 18

portable breathlyzer device

Answer 18

un alcoholimetro portatil

Question 19

BAC

blood alcohol content

Answer 19

alcoholemia

Question 20

0.08

Answer 20

ocho centesimas de porciento

Question 21

intoximeter

Answer 21

alcoholimetro

Question 22

mouth piece

Answer 22

boquilla

Question 23

intoximeter test

Answer 23

prueba con un alcoholimetro

prueba con sensor de alcoholemia

Question 24

blood test

Answer 24

el analisis de la sangre

Question 25

urine test

Answer 25

el analisis de la orina

Question 26

blood alcohol test

Answer 26

prueba de alcohol en la sangre

Question 27

blood alcohol level

Answer 27

nivel de alcohol en la sangre

alcoholemia

Question 28

nature of charges

Answer 28

la indole

el caracter

Question 29

vehicular code

Answer 29

codigo de transito

codigo vial

Question 30

department of motor vehicles

Answer 30

secretaria de transito

direccion general de transito

Question 31

23152 subsection (a)

Answer 31

23152 inciso (a)
leer numero completo

Question 32

reckless driving

Answer 32

conducir imprudentemente

conducir temerariamente

Question 33

self incrimination

Answer 33

incriminacion

auto incriminacion

Question 34

pick up truck

Answer 34

camioneta de carga

Question 35

minivan

Answer 35

furgoneta

combi

Question 36

wet reckless

only for alcohol

Answer 36

conducir imprudentemente despues de ingerir o tomar bebidas alcoholicas

Question 37

dry reckless

Answer 37

conducir imprudentemente con un procentaje minimo de alcohol en la sangre

Question 38

ingnition interlock device

IID

Answer 38

Dispositivo de traba encendido

Question 39

Standard offer

Answer 39

oferta regular
oferta comun
oferta acostumbrada

Question 40

alcohol program

Answer 40

programa contra el alcoholismo
programa para alcoholicos
programa de rehabilitacion de alcoholicos

Question 41

imposition of sentence is suspended for 36 months under the following terms and conditions

Answer 41

la imposicion de la condena queda en suspenso por 36 meses bajo los siguientes terminos y condiciones

Question 42

actual days

Answer 42

dias efectivos

Question 43

good time

Answer 43

por buen comportamiento

Question 44

driving with a suspended license

Answer 44

conducir siendo consciente de una suspension de su licencia de conducir

Question 45

traffic school

Answer 45

la escuela de educacion vial

escuela para infractores de transito

Question 46

192subsection(a)subsection(b)subsection(c)

Answer 46

el articulo 192,inciso(a), subinciso(b)subinciso(c)

Question 47

court proceeding

Answer 47

diligencia judicial

Question 48

to waive

Answer 48

renunciar

Question 49

give up

Answer 49

ceder

Question 50

you are hereby

Answer 50

por la presente se le… (documento)
por el presente se le…(documento)
Por este medio se le … (all instances)

Question 51

have served

Answer 51

haya purgado

haya cumplido

Question 52

time period

Answer 52

un plazo

Question 53

jail time

Answer 53

plazo carcelario

plazo en la carcel

Question 54

prision time

Answer 54

plazo en el penal

Question 55

representacion

Answer 55

lawyer = representacion
statement = manifestacion

Question 56

lesser sentence

Answer 56

condena inferior

Question 57

reward

Answer 57

recompensa

Question 58

immunity

Answer 58

inmunidad

Question 59

negotiated plea

Answer 59

convenio declaratorio

Question 60

plea bargain

Answer 60

convenio declaratorio

Question 61

in the interest of justice

Answer 61

no le conviene a la sociedad

Question 62

the court can cancel your no contest plea

Answer 62

el juez puede dejar sin efecto su declaracion de no me opongo

Question 63

defendant

Answer 63

acusado, indiciado, inculpado,imputado, procesado, sentenciado, condenado, reo

Question 64

to obey all laws

Answer 64

acatar todas las leyes

Question 65

driving in knowing violations of a driver’s license restriction, suspension or revocation

Answer 65

conducir siendo consciente de una restriccion, suspension o revocacion de su licencia de conducir

Question 66

habitual traffic offender

Answer 66

reincidente de asuntos de transito

Question 67

accumulating a driving record history in knowing violation of a driver’s license suspension o revocation

Answer 67

acumulacion de un historial de manejo sabiendo que tenia una suspension o revocacion en su licencia de conducir.

Question 68

25 i understand that the department of Motor Vehicles (DMV) may consider any of my other convictions for DUI or reckless driving, even those that are not charged in this proceeding, and may impose a more severe license suspension or revocation as a result.

Answer 68

entiendo que la secretaria de transito (DMV) puede considerar cualquera de mis otras condenas por manejar bajo los efectos o manejar temerariamente, aun aquellas condenas que no se imputar en esta diligencia y puede imponer una suspension o revocacion mas severa de mi licencia como consecuencia de las mismas.

Question 69

27 i understand that being under the influence of alcohol or drugs, or both, impairs my ability to safely operate a motor vehicle, and it is extremely dangerous to human life to drive under the influence of alcohol or drugs, or both. if i continue to drive while under the influence of alcohol or drugs, or both, and as a result of my driving, someone is killed, i can be charged with murder.

Answer 69

entiendo que al estar bajo los efectos del alcohol o drogas, o ambos, afecta mi capacidad para manejar cuidadosamente un vehiculo motorizado y es extremadamente peligroso para la vida humana manera bajo los efectos del alcohol o de las drogas, o de ambos. si continuo conduciendo bajo los efectos del alcohol o de las drogas, o de ambos, y si alguien muere porque yo conduje de esa manera, puede que mi imputen el delito de asesinato.

Question 70

registered owner

Answer 70

propietario legal

Question 71

28 A The Court will impound my vehicle at my expense for up to 90 days, unless it is in the interest of justice not to do so. The Court may also declare my vehicle to be a nuisance and order it sold following a hearing if I have 2 or more convictions for DUI, vehicular manslaughter(penal code, section 191.5 or 192.5 (a)), or any combination of thereof, in the past 7 years

Answer 71

el Juez decomisara mi vehiculo por hasta 90 dias y sere responsable por el costo de dicha accion a menos que el juez no lo haga porque le conviene no hacerlo asi a a la justicia. el juez tambien puede declarar que mi vehiculo es un estorbo publico y puede ordenar su venta despues de celebrar una audiencia si tengo 2 o mas condenas por manejar bajo los efectos, o por homicidio imprudencial con el usos de un vehiculo (articulo 191.5 or 192.5(a) o por una combinacion de ambos delitos ocurridos en los ultimos 7 anos

Question 72

28B the court may also require me to install an ignition interlock device (IID) for up to three years. installation of this device which prevents the vehicle from starting if i have alcohol level in my body, does not authorize me to drive without a valid driver’s license.

Answer 72

el juez tambien puede requerir que instale un dispositivo de traba del encendido (IID) por hasta tres anos. La instalacion de este dispositivo, el cual impide el arranque del vehiculo si existe la presencia de alcohol en mi organismo no me autoriza a conducir sin una licencia de conducir valida.

Question 73

28C If I am convicted of a second or subsequent violation of driving with a suspended or revoked license (vehicle code, section 14601 et seq) or driving without a license (vehicle vode, section 12500(a)) my vehicle will be subject to forfeiture as a nuisance.

Answer 73

si me hallan culplable de un segundo o subsiguiente delito de conducir con una licencia suspendida o revocada (articulo 14601 del codigo vial y articulos subsiguientes) o de conducir sin una licencia de conductor (articulo 12500 (a) del codigo vial) mi vehiculo quedara sujeto a ser decomisado por ser un estorbo publico

Question 74

29 I understand that the DMV may suspend or revoke my driver’s license under a civil procedure which is separate from this criminal action. i understand that the DMV’s action, if any, will be in addition to the Court’s sentence and that I must obey it.

Answer 74

entiendo que la Secretaria de Transito puede suspender or revocar mi licencia de conductor en un procedimiento civil, el cual se llevara a cabo en forma separada a esta causa penal. Tengo entendido que la accion legal tomada por la Secretaria de Transito, en caso que existiere alguna, se agregara a la condena impuesta por el Juez y que debo obedecerla

Question 75

30 i understand that if i am convicted of a first or second offense, and the Court determines that I would present a traffic safety risk if i am authorized to drive during the license suspension or revocation period, i will be unable to obtain a restricted driver’s license from the DMV, which would allow me to drive to and from work, and to and from the treatment program

Answer 75

entiendo que si me hallan culpable de un primer o segundo delito y el Juez determina que soy un peligro para la seguridad vial si se me autoriza conducir durante el periodo de suspension o revocacion de la licencia de conductor, no podre obtener una licencia de conductor limitada de la Secretaria de Transito, la cual me permitiria conducir de mi casa a mi trabajo y de mi trabajo a mi casa y de mi casa al programa de rehabilitacion y del programa de rehabilitacion a mi casa.

Question 76

31 i understand that the dmv will not restore my driving privilege following my driver’s license suspension or revocation unless i provide the DMV with proof of insurance for 3 years.

Answer 76

entiendo que la secretaria de transito no reinstaurara mi privilegio de conducir despues de una suspension o revocacion de mi licencia de conductor a menos que le proporcione a la secretaria de transito un comprobante de mi seguro automovilistico valido por tres anos.

Question 77

32 i understand that proof of my successful completion of an alcohol/drug program must be received at DMV headquarters for my driving privileges to be reinstated, even if i am not ordered to attend such program by the Court. i also understand that i must surreder my license to the court

Answer 77

entiendo que la oficina Central de la Secretaria de transito debera recibir comprobante de mi finalizacion satisfactoria del programa para alcoholicos/drogadictos antes que me reintegren mi privilegio de conducir, aun si el Juez no me ordena asistir a tal programa. Tambien entiendo que debo entregar mi licencia al Juez

Question 78

33 i understand that the DMV will prohibit me from operating a commercial vehicle for oneyear if i am convicted of a first DUI offense or willfull refusal to submit to or complete a chemical test to determine my blood-alcohol level which ocurred in any vehicle. the DMV will prohibit me from operating a commercial vehicle ever again if I am convicted of a second or subsequent DUI offense or willful refusal to submit to or complete a chemical test in any vehicle.

Answer 78

Entiendo que la Secretaria de Transito me prohibira conducir un vehiculo de tipo comercial por un ano si me hallan culpable de un primer delito de conducir algun vehiculo bajo los efectos o de negarme intencionalmente a someterme ao a cumplir con un analisis de laboratorio para determinar mi nivel de alcohol en la sangre. La Secretaria de Transio me prohibira conducir un vehiculo de tipo comercial de por vida si me hallan culpable de un segundo o subsiguiente delito de conducir bajo los efectos o de negarme intencionalmete a someterme o a cumplir on un analisis de laboratorio.

Question 79

34 i understand that the DMV will revoke my driver’s license for a period of 4 years if a I have a prior felony conviction in the past 10 years of Vehicle Code, Sections 23152, 23153 or Penal code section 192(c)(1), or any conviction within 10 years of Penal Code Sections 191.5(a), 191.5(b), or 192.5(a)

Answer 79

entiendo que la secretaria de transito revocara mi licencia de conductor por un periodo de 4 anos si tubiera un condena anterior por un delito mayor en los ultimos 10 anos, la cual esta tipificada en el Codigo de Transito. Articulos 23152, 23153 o en el Codigo Penal, Articulos 191.5(a), 191.5(b), o 192.5(a)

Question 80

35 i understand that if I was under the age of 21 at the time of my arrest, my driver’s license will also be suspended for 1 year, and I must surrender my license to the Court.

Answer 80

entiendo que si soy menor de 21 anos en el momento de mi arresto, mi licencia de conductor tambien sera suspendida por un ano y debo entregarle mi licencia al Juez

Question 81

36 i understand that if my blood-alcohol level was .15 percent or above, or if I refused to submit to a chemical test, the Court will consider this in determining whether to enhance the penalties, grant probation, or impose additional terms of probation.

Answer 81

entiendo que si el nivel de alcohol en mi sangre era de quince centesimas de por ciento o mayor, o si me negue a someterme a un analisis de laboratorio, el Juez considerara este hecho en el momento de determinar si me agrava la sancion, me concede la llibertad condicional, o me impone condiciones adicionales en la libertad condicional.

Question 82

37 i understand that if I am placed on probation, it is unlawful to drive with a blood-alcohol level of .01 percent or higher and that my license will be suspended by the DMV for up to one year if i do so.

Answer 82

entiendo que si me otorgan la libertad condicional, es ilegal conducir cob un nivel de alcohol en la sangre de una centesima de por ciento o mayor y que mi licencia sera suspendida por la Secretaria d transito por hasta un ano en caso de hacerlo.

Question 83

38 i understand that if i am convicted of a third or subsequent DUI violation, i will be designated as an habitual traffic offender for 3 years after my conviction, and i will receive an enhanced sentence if i drive in violation of my license revocation. If probation is granted I may also request to participate in a 30 month treatment program. If the Court grants my request, I will be sentenced to the county jail for at least 30 days but not more than 1 year as a condition of probation.

Answer 83

entiendo que si me hallan culpable de una tercera o subsiguente infraccion por conducir bajo los efectos , se me considerara un reincidente de transito por 3 anos despues de ser condenado y que recibire una condena agravada si conduzco y de esa forma no cumplo con la revocacion de mi licencia. si me conceden la libertad condicional, puede que tambien me ordenen que participe en un programa de rehabilitacion de 30 meses de duracion. si el juez concede mi pedido, me impondran una condena de 30 dias, pero no mas de un ano, en la carcel publica municipal como una de las condiciones de la libertad condicional.