medische vragenlijst: tract digestivus

Question 1

hebt u pijn in uw buik?

Answer 1

mukupweteka m’mimba?

Question 2

voelt u zich misselijk?

Answer 2

mukumva nseru?

Question 3

heeft u last van zuur?

Answer 3

muli ndi chinungulira?

Question 4

krijgt u pijn tijdens het eten?

Answer 4

mukumva kupweteka pakudya?

Question 5

geeft u over na het eten?

Answer 5

mukadya mumasanza?

Question 6

geeft u bloed over?

Answer 6

mumasanza magazi?

Question 7

het u pijn bij het eten of slikken?

Answer 7

mumamva kupweteka pakudya kapena kumeza?

Question 8

zit er bloed bij de ontlasting?

Answer 8

mumachita chimbudzi cha magazi?

Question 9

hebt u constipatie?

Answer 9

mumachita chimbudzi cholimba/chouma?

Question 10

hebt u diarree?

Answer 10

m’mimba mumatsegula?

Question 11

hoe vaak per dag?

Answer 11

kangati patsiku limodzi?

Question 12

hebt u waterig diarree?

Answer 12

mukatsekula m’mimba chimbudzi ndi cha madzi?

Question 13

heeft u bloed bij de diarree?

Answer 13

muli magazi m’chimbudzi cha madzi?

Question 14

zit er bloed bij de ontlasting?

Answer 14

muli magazi m’chimbudzi?

Question 15

ziet u slijm in de ontlasting?

Answer 15

mukuona mafinya m’chimbudzi?

Question 16

ziet u wormen in de onlasting?

Answer 16

mukuona njoka m’chimbudzi?

Question 17

hoort u lawaai in de buik?

Answer 17

mumamva kulira m’mimba?

Question 18

laat u winden?

Answer 18

mumapwitsa?

Question 19

is de ontlasting erg zwart?

Answer 19

chimbudzi ndi chakuda kwambiri?

Question 20

is de pijn branderig?

Answer 20

kupweteka kukukuochani?

Question 21

is de pijn stekend?

Answer 21

kupweteka kukukulasani?

Question 22

begon de pijn opeens?

Answer 22

kupweteka kunayamba mwadzidzidzi?

Question 23

begon de pijn langzaam?

Answer 23

kupweteka kunayamba pan’gono pang’ono?

Question 24

hoe lang had u pijn?

Answer 24

munamva kupweteka nthawi yanji?

Question 25

toen de pijn begon, werd het erger of minder?

Answer 25

pamene kupweteka kunayamba kunaonjeza kapena kunachepa?

Question 26

hoeveel tijd zit er tussen de aanvallen?

Answer 26

pakati pa kupweteka pamapita nthawi yaitali bwanji?

Question 27

hoe lang duurde de aanvallen?

Answer 27

kupweteka knapitiriza nthawi yanyi?

Question 28

heeft u gele ogen gehad?

Answer 28

munali ndi maso a chikaso?