Mathema 13

Question 1

Ὁ καλὸς καὶ ἀγαθός

Answer 1

O homem ideal (o belo e bom)

Question 2

Πολλάκις δὴ λέγει ὁ παιδοτρίβης τοῖς παισὶ τάδε :

Answer 2

Seguidamente com efeito diz o treinador às crianças |o seguinte|

Question 3

• Οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ γυμνάζουσι τὰ σώματα.

Answer 3

As “gentes de bem” treinam os corpos

Question 4

Ὁ γὰρ καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἔχει ἀεὶ στῆθος λιπαρόν,

Answer 4

O “gente de bem” pois sempre tem peito vigoroso,

Question 5

…χρῶτα λαμπρὸν καὶ ώμους μεγάλους.

Answer 5

…tez brilhante e ombros largos

Question 6

Τοιούτοις οὖν λόγοις πειρᾶται πείθειν τοὺς νέους ἀθλητάς.

Answer 6

|Por meio de tais| palavras pois (ele) tenta persuadir os novos atletas.

Question 7

Λέγει καλοὺς λόγους.

Answer 7

Ele fala um belo discurso

Question 8

Χαλεπὸν τὸ πείθειν τοιούτοις λόγοις.

Answer 8

É difícil persuadir por meio de tais palavras

Question 9

Εἰπέ μοι, τί ἀναγιγνώσκεις ;

Answer 9

Diga-me, o que tu lês?

Question 10

Φίλος ἐστί μοι.

Answer 10

Tenho um amigo [….é a mim]

Question 11

Τέλος δὲ ὅδε ὁ ἀνὴρ καλεῖ [-ἐει] τοὺς θεούς, ἀπορεῖ [-ἐει] γάρ.

Answer 11

E finalmente este varão clama os deuses, pois |está em aporia|