Mathema 11

Question 1

Ἡ παλαίστρα

Answer 1

A academia [de luta]

Question 2

Οὐ μόνον μανθάνουσι τὸ ἀναγιγνώσκειν οἱ παῖδες,…

Answer 2

As crianças aprendem não somente a ler,…

Question 3

…ἀλλὰ μανθάνουσι καὶ τὸ κιθαρίζειν καὶ τὸ γυμνάζειν τὸ σῶμα.

Answer 3

mas aprendem também a tocar e a treinar o corpo

Question 4

Τοιγαροῦν φοιτῶσι τό τε διδασκαλεῖον καὶ τὴν παλαίστραν.

Answer 4

Portanto eles freqüentam tanto a escola quanto a academia.

Question 5

Τὸν οὖν τόπον, ἐν ᾧ γυμνάζονται πάντες οἱ ἀθληταί, παλαίστραν καλοῦσιν.

Answer 5

O local então no qual treinam[-se] todo os atletas chamam academia.

Question 6

Οὕτω γὰρ μάλιστα καλοῦσι διὰ τὴν πάλην.

Answer 6

Assim pois nomeiam principalmente por causa da luta.

Question 7

Ὅδε ὁ παῖς φοιτᾷ [-άει] τὸ διδασκαλεῖον.

Answer 7

Essa criança freqüenta a escola

Question 8

Εἰπέ μοι, τί ἐστιν ὁ τόπος ἐν ᾧ γυμνάζονται οἱ ἀθληταί ;

Answer 8

Diga-me, qual é o lugar no qual treinam[-se] os atletas?

Question 9

Ἡ παλαίστρα, λέγει ὁ Φίλλος.

Answer 9

“A academia”, diz Fillos

Question 10

Εὐ λέγεις, ὦ Φίλλε.

Answer 10

Bem dizes, Fillos

Question 11

Οὗτος οὐ θεός ἐστιν, ἀλλ᾽ ἄνθρωπος.

Answer 11

Este não é um deus, mas um homem.