Mathema 12 Flashcards
Ἥ τε πάλη καὶ ὁ δρόμος
A luta e também a corrida
Οὐ μόνον πάλαις ἀλλὰ καὶ δρόμοις…
Não somente pela luta mas também pela corrida…
…διαπονοῦσι τὰ σώματα οἱ νέοι ἀθληταί.
…exercitam os corpos os novos atletas.
Τούτων γοῦν τῶν παίδων…
Em todo caso, dessas crianças…
… τινὲς μὲν χαίρουσι τῷ γυμνάζεσθαι, τινὲς δ᾽ οὔ.
alguns agradam-se de se treinar, outros [alguns] não.
Οὐ γάρ ἐστι ῥάιδιον τὸ ἀσκεῖν.
Pois não é fácil |praticar exercício|
Οἱ νέοι ἀθληταὶ φοιτῶσι [-ἀουσι] τὴν παλαίστραν.
Os novos atletas frequentam a academia [de luta]
Ὁ Φίλλος χαίρει τῷ μανθάνειν.
Filos se agrada de estudar
Τὸ δωδέκατον μάθημα ῥάδιόν ἐστιν.
A 12ª lição é fácil
Οἱ νέοι ἀθληταὶ μανθάνουσιν ἐν ταῖς παλαίστραις τὸ διαπονεῖσθαι [-ἐεσθαι].
Os novos atletas aprendem nas academias a exercitar-se
Πρῶτον μὲν οὖν ἀναγιγνώσκω τὸ μάθημα, τέλος δὲ τὴν ἄσκησιν.
Primeiramente então leio a lição, por fim o exercício.
